Search

English Turkish Sentence Translations Page 167345

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In most Western European languages,	Batı Avrupa dillerinin çoğunda,..	The Milky Way-1	1969
the Milky Way is also known as	...Samanyolu,..	The Milky Way-1	1969
'The road to St. James'.	...'Aziz James yolu' olarak da bilinir.	The Milky Way-1	1969
You think these bastards will ever stop?	Sence bu şerefsizler durur mu?	The Milky Way-1	1969
Forget it. Come on.	Boşver. Sen yürü.	The Milky Way-1	1969
I�m beat. And I�m hungry.	Öldüm. Ben de açım.	The Milky Way-1	1969
Got any bread left? You know I don�t.	Hiç ekmek kaldı mı? Kalmadığını biliyorsun.	The Milky Way-1	1969
Alms, please.	Sadaka, lütfen.	The Milky Way-1	1969
Alms, sir.	Efendim, sadaka.	The Milky Way-1	1969
Then you shall have nothing. Nothing at all.	O halde hiçbir şey alamayacaksın. Hiç.	The Milky Way-1	1969
Yes, I have a little.	Evet, az birşey var.	The Milky Way-1	1969
Then you shall have much more. Here.	O halde daha fazlasını elde edeceksin. Al.	The Milky Way-1	1969
Are you going on a pilgrimage? Yes, sir.	Hacca mı gidiyorsunuz? Evet, efendim.	The Milky Way-1	1969
To Spain?	İspanya'ya mı?	The Milky Way-1	1969
To Santiago de Compostela?	Santiago de Compostela'ya mı?	The Milky Way-1	1969
Yes. How did you know?	Evet. Nereden bildiniz?	The Milky Way-1	1969
Go, and find a harlot,	Gidin ve kendinize bir fahişe bulun.	The Milky Way-1	1969
and have children by her,	Ve ondan çocuk peydahlayın.	The Milky Way-1	1969
name the first: 'You Are Not My People'	İlkine 'Halkım Değilsiniz',..	The Milky Way-1	1969
And the second: 'No More Mercy'.	...ikincisine 'Artık Merhamet Yok' ismini koyun.	The Milky Way-1	1969
Did you get that?	Birşey anladın mı?	The Milky Way-1	1969
Where�d he come from?	Nereden çıktı o?	The Milky Way-1	1969
Must have been under his cloak.	Pelerininin içinde saklıyordu herhalde.	The Milky Way-1	1969
How did he know where we were going?	Gideceğimiz yeri nasıl bildi?	The Milky Way-1	1969
Who cares? He gave you money. I should have told him I had money too.	Kimin umrunda? Sana para verdi. Keşke ben de param var deseydim.	The Milky Way-1	1969
But why�d he give it to me and not you?	Peki niye bana verdi de sana vermedi?	The Milky Way-1	1969
I bet it�s your beard.	Bahse girerim sakalın yüzünden.	The Milky Way-1	1969
Beards inspire confidence. That�s good.	Sakal güven telkin eder. Değil mi?	The Milky Way-1	1969
Reminds me of what me mother used to tell me as a kid.	Ben daha çocukken annemin söylediklerini hatırlattı bana.	The Milky Way-1	1969
You�re all dirty.	Her yerini kirletmişsin.	The Milky Way-1	1969
Go outside and play with your brothers.	Dışarı çık da kardeşlerinle oyna.	The Milky Way-1	1969
Don�t shave, my son.	Tıraş olma, oğlum.	The Milky Way-1	1969
You look much better with your beard.	Sakal sana yakışıyor.	The Milky Way-1	1969
Your mother sure knew what she was talking about!	Annen neden bahsettiğini biliyordu tabii.	The Milky Way-1	1969
Wanna sell me a cigarette? I�m out.	Bana sigara satar mısın? Bende kalmamış.	The Milky Way-1	1969
Go ahead, take one.	Buyur, al bakalım.	The Milky Way-1	1969
Don�t forget we got that money. It�s for both of us.	Unutma, artık paramız var. İkimiz için bu.	The Milky Way-1	1969
I owe you one.	Borcum olsun.	The Milky Way-1	1969
You got blood on your hands.	Ellerin kan olmuş.	The Milky Way-1	1969
And this.	Burası da.	The Milky Way-1	1969
What, cat got your tongue?	Ne, dilini mi yuttun?	The Milky Way-1	1969
Here, have some red wine. It�s good for you.	Al, biraz şarap iç. İyi gelir.	The Milky Way-1	1969
Hey, let�s go.	Gidelim hadi.	The Milky Way-1	1969
You should hurry home.	Hemen eve dönmelisin.	The Milky Way-1	1969
Want us to take you back to the village?	Bizi köyüne götürür müsün?	The Milky Way-1	1969
There�s no point.	Bir anlamı yok.	The Milky Way-1	1969
Forget it. They won�t stop.	Vazgeç. Durmazlar.	The Milky Way-1	1969
Well, get in! What are you waiting for?	Ee, binsenize. Ne duruyorsunuz?	The Milky Way-1	1969
Going far?	Uyuyan güzel gibi hissediyorum kendimi. Uzağa mı?	The Milky Way-1	1969
To Spain, sir.	İspanya'ya, efendim.	The Milky Way-1	1969
You�re in luck. I�m going all the way to the border.	Şanslısınız. Sınıra kadar gideceğim.	The Milky Way-1	1969
You don�t mind if we drive all night, do you? Not at all!	Gece boyunca yol gitmemizin sakıncası yok, değil mi? Ne demek!	The Milky Way-1	1969
I feel like Sleeping Beauty.	Uyuyan güzel gibi hissediyorum kendimi.	The Milky Way-1	1969
Feels so good.	Çok hoş bir duygu.	The Milky Way-1	1969
goddam, goddam, goddam.	Lanet, lanet, lanet.	The Milky Way-1	1969
Do you want some? No, thanks, quite honestly.	Biraz ister misiniz? Hayır, gerçekten çok sağ olun.	The Milky Way-1	1969
And you�re from around here?	Buralardan mısınız?	The Milky Way-1	1969
Yes... nearby.	Evet. Yakın sayılır.	The Milky Way-1	1969
I�d be glad to give you a lift. No thanks, I like walking.	İsterseniz eve bırakabilirim sizi. Sağ olun, yürümeyi seviyorum.	The Milky Way-1	1969
Anyway, getting back to our discussion;	Neyse, Mesih mucizeleri hakkındaki...	The Milky Way-1	1969
about the miracles of Christ,	...tartışmamıza dönecek olursak;..	The Milky Way-1	1969
there is absolutely nothing miraculous,	...diyebilirim ki, kesinlikle mucizevî bir yanı olmayan,..	The Milky Way-1	1969
they�re commonplace occurrences.	...sıradan hadiselerdi.	The Milky Way-1	1969
Really? These days, science can explain anything.	Öyle mi? Günümüzde bilim herşeyi açıklayabiliyor.	The Milky Way-1	1969
Miracles are natural phenomena, like it or not.	Mucizeler doğal fenomenlerdir, beğen ya da beğenme.	The Milky Way-1	1969
Well, I find that more than ever before science agrees with the Scriptures.	Ben ise, bilimin bulduklarının Kitab ı Mukaddes'le uyuştuğunu düşünüyorum.	The Milky Way-1	1969
That�s why the whole world is now catholic.	Bu sebepledir ki tüm dünya Katolik.	The Milky Way-1	1969
What do you mean Catholic?	Ne demek Katolik?	The Milky Way-1	1969
That�s right, the whole world.	Bu hakikat, tüm dünya.	The Milky Way-1	1969
But what about the Moslems?	Peki ya Müslümanlar?	The Milky Way-1	1969
Come now, the Moslems are Catholic.	Yapmayın, Müslümanlar da Katolik.	The Milky Way-1	1969
and the Jews?	Yahudiler?	The Milky Way-1	1969
Especially the Jews.	Özellikle Yahudiler.	The Milky Way-1	1969
What is it? What do you want?	Ne var? Ne istiyorsunuz?	The Milky Way-1	1969
Something to eat? Some leftovers? We have money.	Yiyecek birşeyler. Artık da olur. Paramız var.	The Milky Way-1	1969
Ok, Wait.	Tamam, bekleyin.	The Milky Way-1	1969
Hello folks.	Herkese merhaba.	The Milky Way-1	1969
You could let them in. It�s pretty cold outside.	Onları içeri alsana. Dışarısı bayağı soğuk.	The Milky Way-1	1969
I thought they might bother you. Of course not!	Rahatsız olursunuz dedim. Hiç de bile.	The Milky Way-1	1969
Ok, come on in.	Peki, içeri girin.	The Milky Way-1	1969
In any case, Father,	Yine de Peder, bir parça ekmeğin...	The Milky Way-1	1969
you�ll never convince me that the body of Christ can be contained in a piece of bread.	...İsa'nın bedenini ihtiva ettiğine beni inandıramazsın.	The Milky Way-1	1969
Be careful about what you�re saying.	Söylediğin şeye dikkat et.	The Milky Way-1	1969
The body of Christ is not contained in the bread.	İsa'nın bedeni ekmeğin içinde değil.	The Milky Way-1	1969
In the sacrament of communion, the host becomes...	Komünyon töreni sırasında, ekmek...	The Milky Way-1	1969
the body of Christ. No matter what we say, transubstantiation does exist.	...İsa'nın bedenine dönüşür. Ne dersen de, "transubstansiyon" gerçektir.	The Milky Way-1	1969
I�d like to believe you.	Söylediklerine inanmak isterdim.	The Milky Way-1	1969
I�ll admit I just don�t understand.	İtiraf etmeliyim ki, anlamıyorum.	The Milky Way-1	1969
It�s beyond me.	Bu beni aşar.	The Milky Way-1	1969
The host is the body of Christ. That is it!	Ekmek, İsa'nın bedenidir. Bu kadar!	The Milky Way-1	1969
Don�t Believe it�s a mere representation, a symbol, as it were, of the body of our Lord.	Onu sadece bir sembol, bir simge olarak düşünme. Âdeta Rabbimizden bir parçadır.	The Milky Way-1	1969
The Albigensians believed that.	Albigensianlar inanıyordu buna.	The Milky Way-1	1969
And, of course, so did the Calvinists, among others.	Ve tabii ki Kalvinistler de.	The Milky Way-1	1969
And that is a serious mistake!	Ortada ciddi bir yanlış anlaşılma var.	The Milky Way-1	1969
I always say that the body of Christ in the host,	Ben hep, İsa'nın bedeni ekmeğin içindedir derim;..	The Milky Way-1	1969
is just like the rabbit in this p�t�.	...tıpkı tavşanın şu ezmenin içinde oluşu gibi.	The Milky Way-1	1969
I mean that it�s rabbit, and at the same time it�s p�t�.	Yani hem tavşan, ama bununla birlikte hem de ezme.	The Milky Way-1	1969
You don�t understand!	Anlamıyorsun.	The Milky Way-1	1969
You speak like those 16th century heretics...	Şu onaltıncı yüzyıldaki kafirler gibi,..	The Milky Way-1	1969
that were called, as a matter of fact, pate liers! so don�t talk like that!	...ezme sapkınları gibi konuşuyorsun aslında. Bu şekilde konuşma!	The Milky Way-1	1969