Search

English Turkish Sentence Translations Page 167318

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Oh, no, no. I didn't use it. The seal's broken.	Hayır, hayır. Kullanmadım. Mührü kırılmış.	The Middle The Big Chill-1	2011
You sold me used eye cream? Can you call the manager, please?	Bana kullanılmış yüz kremi mi sattın? Müdürünle görüşebilir miyim?	The Middle The Big Chill-1	2011
No, you know what? I'm feeling nice today,	Ya da dur, bugün kendimi iyi hissediyorum...	The Middle The Big Chill-1	2011
so how about you just refund my money,	...o yüzden paramı geri vermeye ne dersin?	The Middle The Big Chill-1	2011
and I won't press charges? I'm willing to bet that's your fingerprint in there?	Ben de suçlamada bulunmayayım? Eminim bu parmak izleri sizindir.	The Middle The Big Chill-1	2011
So far, I'd say no.	Şu ana kadar hayır.	The Middle The Big Chill-1	2011
Here's the thing...	Olay şu:	The Middle The Big Chill-1	2011
I never would have bought it if I thought it was $200.	200 dolar olduğunu bilseydim asla almazdım.	The Middle The Big Chill-1	2011
I mean, $200 for that tiny jar?	Yani ufacık bir şişe için 200 dolar?	The Middle The Big Chill-1	2011
That's insane!	Bu çılgınlık!	The Middle The Big Chill-1	2011
Actually, it's quite reasonable.	Aslında oldukça makul.	The Middle The Big Chill-1	2011
This is made from the bladr of a mule from France.	Bu Fransa'nın sidik kesesinden yapıldı.	The Middle The Big Chill-1	2011
For $200, I could've bought that mule.	200 doları bu iğrenç şeye mi verdim?	The Middle The Big Chill-1	2011
You're not getting a refund.	Geri iade edemezsiniz.	The Middle The Big Chill-1	2011
Fine. You know, I spend a lot of money in this store,	Pekâlâ. Bu mağazada bir sürü para harcamıştım...	The Middle The Big Chill-1	2011
but from now on, I will be taking my business elsewhere.	...ama şu andan itibaren başka bir yerden alışveriş yapacağım.	The Middle The Big Chill-1	2011
Axl, give your baby a bottle.	Axl, bebeğine biberonu ver.	The Middle The Big Chill-1	2011
, that's not the bottle cry.	Biberon yüzünden ağlamıyor.	The Middle The Big Chill-1	2011
Little brick must've pooped himself.	Ufak Brick yorgun düşmüş olmalı.	The Middle The Big Chill-1	2011
Stop calling him that.	Öyle demeyi kes.	The Middle The Big Chill-1	2011
What? You're his favorite uncle.	Ne? Onun en sevdiği amcasısın.	The Middle The Big Chill-1	2011
It's an honor to have him named after you.	İsmini taşıdığı için gurur duymalısın.	The Middle The Big Chill-1	2011
I can't take it anymore. I have a fire drill tomorrow.	Daha fazla dayanamayacağım. Yarın yangın talimatım var.	The Middle The Big Chill-1	2011
If I'm gonna keep my hands to myself	Eğer ellerimi tutacaksam...	The Middle The Big Chill-1	2011
and line up in an orderly fashion,	...ve emirleri düzenli yapacaksam...	The Middle The Big Chill-1	2011
I need my sleep.	...uyumam gerek.	The Middle The Big Chill-1	2011
Psst. Hey, you can stay in here.	Burada kalabilirsin.	The Middle The Big Chill-1	2011
Really? You sure? Yeah, it'll be fun.	Sahi mi? Emin misin? Evet, eğlenceli olur.	The Middle The Big Chill-1	2011
I've always wanted to have a roommate.	Her zaman oda arkadaşım olsun istemişimdir.	The Middle The Big Chill-1	2011
and why don't you take woofy dog?	Ve havhavcığı da.	The Middle The Big Chill-1	2011
You know what? Actually, I need woofy dog.	Biliyor musun? Aslında, havhavcık bana lazım.	The Middle The Big Chill-1	2011
Hey, thanks. Axl's baby's driving me crazy.	Sağ ol. Axl'ın bebeği beni deli etti.	The Middle The Big Chill-1	2011
Even when he smothers it, you can still hear it.	Onu boğduğunda bile hâlâ sesini duyabiliyorsun.	The Middle The Big Chill-1	2011
Hey, would you ladies keep it down in here?	Hanımlar biraz sessiz olur musunuz?	The Middle The Big Chill-1	2011
I finally got little brick to sleep. I said, stop calling him that!	Nihayet ufak Brick'i uyuttum. Sana öyle demeyi kes dedim!	The Middle The Big Chill-1	2011
Wanna have some fun, roomie?	Biraz eğlenelim mi oda arkadaşım?	The Middle The Big Chill-1	2011
Ugh! I was up all night. I'm exhausted.	Tüm gece ayaktaydım. Öldüm, bittim.	The Middle The Big Chill-1	2011
This baby never stops crying.	Bu bebek sürekli ağlıyor.	The Middle The Big Chill-1	2011
Can I just say, this is my favorite homework assignment	Bu şimdiye kadar aldığın en güzel...	The Middle The Big Chill-1	2011
you've ever had?	...ödev demiş miydim?	The Middle The Big Chill-1	2011
What? He likes it when I do this.	Ne? Böyle yaptığım zaman hoşuna gidiyor.	The Middle The Big Chill-1	2011
God, when do kids become less annoying?	Tanrım, çocuklar ne zaman daha az sinir bozucu oluyor?	The Middle The Big Chill-1	2011
I'll let you know.	Öğrenince söylerim.	The Middle The Big Chill-1	2011
Man, I hate this table.	Bu masadan nefret ediyorum yahu.	The Middle The Big Chill-1	2011
Just tell him. There's never gonna be a good time.	Bir anda söyle. Asla iyi bir zaman olmayacak.	The Middle The Big Chill-1	2011
Of course, we can't afford a new one. Damn it! That was a good time.	Tabii, yeni bir tane alamayız.	The Middle The Big Chill-1	2011
Hey, you want to hear a funny story? Oh, is it something about axl and his baby?	Komik bir hikâye duymak ister misin? Axl ve bebeği ile mi ilgili?	The Middle The Big Chill-1	2011
'Cause I got one after you. Uh, not exactly, but I think you're	Çünkü sen anlat, ben de anlatayım. Tam olarak değil ama sanırım...	The Middle The Big Chill-1	2011
gonna find this really, really hilarious.	...çok ama çok hoşuna gidecek.	The Middle The Big Chill-1	2011
See, on the way to that school thing the other night,	Dün akşam şu okul şeyine gidiyordum...	The Middle The Big Chill-1	2011
in, like, a moment of extreme, extreme weakness,	...öyle bir boş anıma denk geldi ki...	The Middle The Big Chill-1	2011
I bought this eye cream.	...bu yüz kremini aldım.	The Middle The Big Chill-1	2011
Wow. Yeah, you are a sucker.	Vay. Tam bir beleşçisin.	The Middle The Big Chill-1	2011
What's that, a dropperful?	Nedir o, damlalık mı?	The Middle The Big Chill-1	2011
I know. It's insane, right?	Biliyorum. Çılgınca değil mi?	The Middle The Big Chill-1	2011
Pretty insane. Well, what'd you pay for it?	Hem de nasıl. Ne kadara aldın?	The Middle The Big Chill-1	2011
How much do you think would be a funny amount?	Sence fiyatı ne kadar komik olabilir?	The Middle The Big Chill-1	2011
Funnier.	Çık.	The Middle The Big Chill-1	2011
$15. Funnier.	15 dolar. Çık.	The Middle The Big Chill-1	2011
I'm hoping it doesn't get much funnier than $20.	Umarım 20 dolardan daha fazla komik değildir.	The Middle The Big Chill-1	2011
$200!	200 dolar!	The Middle The Big Chill-1	2011
It was a mistake... a stupid, stupid mistake,	Bir hataydı. Tam bir aptallıktı.	The Middle The Big Chill-1	2011
and I have no excuse. Look at how tiny those zeros are.	Ve hiç bir bahanem yok. Şu sıfırların küçüklüğüne bak.	The Middle The Big Chill-1	2011
And I didn't have my glasses. But I have no excuse,	Ve gözlüklerimi almamıştım. Ama hiç bahanem yok.	The Middle The Big Chill-1	2011
no excuse at all.	Bir tane bile.	The Middle The Big Chill-1	2011
Okay, well,	Madem öyle...	The Middle The Big Chill-1	2011
we needed that $200 for the property taxes this month.	...bu ayın emlak vergisi için 200 dolara ihtiyacımız var.	The Middle The Big Chill-1	2011
So... I guess I'll call Bob	Yani, sanırım Bob'u arayıp...	The Middle The Big Chill-1	2011
and ask if he knows about any extra shifts at little Betty.	...Little Betty'de hiç vardiya işi var mı diye soracağım.	The Middle The Big Chill-1	2011
We gotta make up that mon somehow.	O parayı bir şekilde telafi etmemiz lazım.	The Middle The Big Chill-1	2011
I'm really sorry, Mike. I still wanna hear your funny axl story.	Çok özür dilerim Mike. Axl'ın hikâyesini hâlâ dinlemek istiyorum.	The Middle The Big Chill-1	2011
Okay, you can tell me later.	Tamam, daha sonra da anlatabilirsin.	The Middle The Big Chill-1	2011
How great was that last night, roomie?	Dün gece harikaydı değil mi oda arkadaşım?	The Middle The Big Chill-1	2011
We must've woken up axl's baby ten times.	Axl'ın bebeğini 10 defa filan uyandırdık sanırım.	The Middle The Big Chill-1	2011
Why does fun always have a price?	Eğlenmenin neden her zaman bedeli var?	The Middle The Big Chill-1	2011
Relax. This should be easy.	Sakin ol. Kolay halledebiliriz.	The Middle The Big Chill-1	2011
All we have to do is pull out all the loose pieces	Tek yapmamız gereken, alçı yapmadan önce...	The Middle The Big Chill-1	2011
before applying the spackle.	...gevşemiş parçaları sökmek.	The Middle The Big Chill-1	2011
They're all loose pieces!	Bunların hepsi gevşemiş.	The Middle The Big Chill-1	2011
It wasn't fair for Mike to take on extra work	Mike'ın benim aptallığım yüzünden...	The Middle The Big Chill-1	2011
to make up for my stupid, stupid mistake.	...fazladan çalışması hiç adil değildi.	The Middle The Big Chill-1	2011
So I slapped on 30 bucks' worth of useless mule bladder	30 dolarlık değerinde işe yaramaz sidik torbasını sürdüm...	The Middle The Big Chill-1	2011
and went looking for a second job, too.	...ve ben de ikinci bir iş aramaya çıktım.	The Middle The Big Chill-1	2011
Sorry. We're looking for someone with a specific...	Kusura bakmayın. Biz daha çok... Tarz sahibi arıyoruz.	The Middle The Big Chill-1	2011
...Someone with their finger on the pulse. Younger.	Daha marifetli birini. Daha genç.	The Middle The Big Chill-1	2011
Younger.	Ortama uyum sağlayacak birini. Daha genç.	The Middle The Big Chill-1	2011
Then after knocking on every door,	Bütün kapıları çaldıktan sonra...	The Middle The Big Chill-1	2011
i found the one place where I was still considered hip...	...hâlâ saygıdeğer olduğum bir yer buldum.	The Middle The Big Chill-1	2011
the 1800s.	1800'ler.	The Middle The Big Chill-1	2011
Welcome to Orson heritage village.	Orson miras köyüne hoş geldiniz.	The Middle The Big Chill-1	2011
My name is Rachel moody Cochran.	Benim adım karamsar Rachel Cochran.	The Middle The Big Chill-1	2011
In 1816,	1816'da...	The Middle The Big Chill-1	2011
I came by wagon train to this very town,	...19 çocuk dünyaya getirdiğim bu çok şirin...	The Middle The Big Chill-1	2011
where I gave birth to all 19 of my children,	...kasabaya trenle geldim.	The Middle The Big Chill-1	2011
four of whom survived.	4 tanesi hayatta kaldı.	The Middle The Big Chill-1	2011
I'll be wanting another one come spring.	Bahar geldiğinde bir tane daha bekliyorum.	The Middle The Big Chill-1	2011
Well, good news. I got hired as an old wife	Haberler iyi. Miras köyünde...	The Middle The Big Chill-1	2011
down at heritage village...	...asgari ücretle...	The Middle The Big Chill-1	2011
minimum wage and all the fresh eggs I can carry.	...yaşlı bayan aradıklarını duydum. Taze yumurtaları taşımak için.	The Middle The Big Chill-1	2011
Come on, Mike. You froze me out last night.	Yapma böyle Mike. Dün gece somurttun.	The Middle The Big Chill-1	2011