Search

English Turkish Sentence Translations Page 167316

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Okay. Well, she's not gettin' away with this.	Tamam. Bu yaptığıyla paçayı kurtaramayacak.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What happened to "be patient" and "Christmas is about family"?	"Sabırlı ol", "Noel aile ile alakalı" sözlere ne oldu?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, screw that. Look at all these presents!	Başlarım onlara. Bütün şu hediyelere baksana!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
This is a big winking wave off from my mom.	Bu annemin büyük göz kırpmasıdır.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yeah, well, I am the mom in this house,	Madem öyle, bu evin annesi benim...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and what I say goes! What are you doing?	...ve ben ne dersem o olur! Ne yapıyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Gettin' these in the garage before the kids wake up!	Çocuklar uyanmadan bunları garaja götürüyorum!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Me on! Stuff some in a bag.	Yardım etsene! Poşetle şunları.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Why are you taking our presents? Why?	Neden hediyelerimizi götürüyorsun? Neden?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
See, the thing is, Brick...	Bak Brick...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Frankie, what on earth are you doing?	Frankie, sabah sabah ne yapıyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Presents! Sweet!	Hediyeler! Harika!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
There's a kazillion presents over there!	Bir kamyon hediye var orada!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Guys, there's more of them over here!	Burada oradan daha fazlası var!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
No... Take it over there.	Hayır Oraya götürün.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Guys, guys! Did anybody look in their stocking	Çocuklar, çocuklar! Hiç kimse çoraplarına bakıp...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and find a refreshing treat?	...yeni bir sürpriz görmedi mi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey, stop it. Guys, stop!	Kesin şunu. Çocuklar durun!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Frankie, why don't you let 'em open their presents?	Frankie neden bütün hediyeleri açmalarına izin vermiyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Because I told you we were doing a simple Christmas!	Çünkü sana sade bir Noel yapacağımızı söylemiştim!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well, I didn't think you meant us, too.	Onu kastettiğini de zannetmemiştim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, you knew I meant you, too, and you ignored me!	Kastettiğimi de biliyordun ama umursadın!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You've been winking and waving at me all over the place	Burada olduğundan beri bana göz kırpmıştın...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
since you got here! Well, I am sorry, Frankie,	...ve her yerden bana el sallamıştın. Özür dilerim Frankie.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
but there is no way I was participating in that insanity.	Ama bu çılgınlığa katılmam söz konusu bile değildi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
A simple Christmas is just really a lame idea.	Sade bir Noel sadece ezik bir fikirdir.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I told you not to tell her that.	Öyle deme demiştim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well, you don't cut back at Christmas. It's Christmas!	Noel’de kesinti yapamazsın. Noel bu yahu!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Who are you people?	Size ne oldu yahu?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
for my allowance, I got one cent for every year of my life.	...tüm harçlığım, her yıl bir sent olurdu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
That means when I was 12, I got 12 pennies, mom.	Bu da demek oluyor ki, 12 yaşındayken 12 penim vardı anne.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
12 pennies!	12 peni!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well, back then, we were parents. Now we're grandparents.	O zaman aileydik. Şimdi torun sahibiyiz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We have to be grand. It's in the title!	Büyük gibi davranmak zorundayız. Tıpkı okunduğu gibi!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
There ain't no pockets in heaven.	Kefenin cebi yok.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Talking globe?! Thanks, grandma and grandpa!	Konuşan dünya?! Sağ ol büyükanne ve büyükbaba.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You got him the talking globe?!	Konuşan dünya mı aldın?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yes, I did, and I would do it again! The only good thing	Evet, aldım ve tekrar alacağım! Yaşlanınca tek düşündüğün...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
about getting older is you get to be popular.	...sevilen biri olmak.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
If I have to buy those kids' love, I will.	Torunlarımın sevgisini kazanmak zorundaysam alırım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Let's get that straight right now.	Gel şu işin doğrusunu yapalım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We were trying to learn a lesson!	Biz bir ders vermeye çalışıyorduk!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We were all gonna be better people! Yeah?	Daha iyi insanlar olmaya çalışıyorduk! Öyle mi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well, I didn't drive 140 miles	Torunlarıma ders vermek için...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
to watch my grandkids learn a lesson.	...200 km. yol gelmedim ben.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What, did you read an article or something?	Sen makale filan mı okuyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Relax! Your kids are gonna be fine!	Sakin ol! Çocukların iyi olacaklar!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I just wanted them to have a heartfelt Christmas,	Sadece Noel'i kalplerinde hissetmelerini istedim...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
you know, to appreciate the orange.	...bilirsin, portakala minnet duymak gibi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What's the orange?	Ne portakalı?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
The orange in the stocking!	Çoraptaki portakal!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Depression?	Depresyon?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Your mom got an orange? She was really grateful?	Annenin portakalı vardı? Çok minnettar biriydi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, God, that?	Tanrım, o mu?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You get oranges year round now. Who cares?	Portakalların senesini şimdi mi yapıyorsun? Kimin umurunda?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I care! I care! I care!	Benim! Benim! Benim!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
She always flips out at Christmas.	Noel’de her zaman keçileri kaçırır.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I think she gets too excited. Oh, no, no, no, no, no.	Sanırım çok heyecanlanıyor.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Don't you look at Mike like I'm the crazy one.	Sakın tek deli benmişim gibi bakma Mike.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
He is right in there with me. You're driving him nuts!	O da benimle beraberdi. Onu deli gibi dolandırıyordun!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
He hates it how you follow him all over the place,	Sürekli peşinde gezerken durmadan anılarını...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
tellin' him all your stories! He hates it!	...anlattığın için senden nefret ediyordu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
He hates it to himself, but he hates it!	Kendinden de nefret ediyor ama nefret ediyor!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I told you to give Mike some space.	Mike'ı biraz rahat bırak demiştim sana.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey, crazy.	Selam deli.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I'm a horrible, horrible person.	Çok kötü biriyim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It's Christmas, and I yelled at my parents!	Noel’deyiz ve ben aileme bağırdım!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Frankie, I told you,	Frankie demiştim sana:	The Middle A Simple Christmas-1	2010
nobody should have their family in their house for 12 days.	Kimse evinde ailesi ile 12 gün kalmamalı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It goes against nature.	Bu doğaya karşı bir kere.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It's why animals in the wild don't come home for Christmas.	Bu yüzden hayvanlar Noel için evlere gelmezler.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You're right. It's too long.	Haklısın. Çok uzun bir süre.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I just wanted everyone to remember this year as special,	Sadece bu yılın özel olarak hatırlanmasını istemiştim...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and now all they're gonna remember	...ve şimdi hepsi beni...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
is that I got all grinchy and tried to steal the presents	...hediyelerini çalmaya çalıştığımı ve gıcık olduğumu...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and went off on my mom.	...ve anneme bağırdığımı hatırlayacaklar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
They're not gonna remember it for that. Yes, they will.	Bunu hatırlamayacaklar. Evet hatırlayacaklar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
No, they won't.How do you know?	Hayır hatırlamayacaklar. Nereden biliyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
'Cause they're gonna remember it for something else.	Çünkü başka bir şeyi hatırlayacaklar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It turned out to be one of our best Christmases yet.	İşler değişti ve en güzel Noel’imizi geçirmiştik.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Everyone remembered it as the year	Yıllarca herkes bunu hatırlayacaktı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Mike finally did the skit, and the kids finally learned	Mike nihayet şarkı söylemişti ve çocuklar nihayet...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
to appreciate the oranges.	...portakala minnettardı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
And as for my parents and me? We're fine.	Peki ya benle ailem? İyiydik.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
'Cause we know that no matter what gets said,	Çünkü birbirimize her ne dediysek önemi yoktu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
we love each other, and after all,	Birbirimize seviyorduk ve onca olaydan sonra...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Christmas is about family. It's as simple as that.	...Noel aile ile alakalıdır. İşte bu kadar basit.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
(Frankie) Ah, Christmas.	Ah şu Noeller.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Doorbell rings) If that's those charity wrapping paper kids again,	Yine şu hayır kuruluşu çocukları ise...	The Middle A Simple Christmas-2	2010
All I know is that I heard "yes." (Doorbell rings)	Tek duyduğum "evet" idi.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
Christmas is about family... (Doorbell rings)	Noel, aile ile alakalıdır...	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Laughter) I thought they'd be great for the family skit this year.	Bu senenin aile şarkısı için harika olur dedim.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Thud) What the hell is that?	O da neyin nesi be?	The Middle A Simple Christmas-2	2010
Okay. (Sighs)	Pekâlâ.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Sighs) Maybe it wouldn't be so bad...	Belki o kadar da kötü değildir.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
she went out the next day and got herself a job. (Crunch)	...gidip, kendine bir iş bulmuştu.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Man) Hey! Sorry!	Özür dilerim!	The Middle A Simple Christmas-2	2010
There you are! (Sighs)	İşte buradasın!	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Chuckles) What's that, snow you're shoveling there?	Kar mı kürüyorsun?	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Choir) ♪ Follow me in merry measure ♪	Noel’in 7. Günü	The Middle A Simple Christmas-2	2010