Search

English Turkish Sentence Translations Page 167317

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
(breathing heavily) So, what do you think, huh?	Peki nasıl oldu?	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Voice echoing) Where's the reading nook?	Okuma köşesi nerede?	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Laughs) Don't be ridiculous, I did not. Aah! There! You're doing it again!	Saçmalama, yapmadım. Aha yine yaptın. Yine yaptın!	The Middle A Simple Christmas-2	2010
Okay, fine. (Sighs)	Tamam öyle olsun.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Mumbling) Yeah! Just checkin' out	Evet! Sadece...	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Sue) Aah! Grandma, you're the best!	Büyükanne bir tanesin!	The Middle A Simple Christmas-2	2010
I am done spinning arrows. I'm rich! (Laughs) Wait, wait, guys. Hang on.	Dönen okla işim bitti. Zenginim! Bir dakika çocuklar. Durun.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
I was never really gonna honor 'em, anyway. (Sighs)	Hiçbir zaman gurur duymamıştım zaten.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
Bam! Face first, right in his soup. (Crunch)	Yüzü direk çorbanın içine.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Choir) ♪ Fa la la, la la la, la la la ♪	Noel’in 8. Günün Gecesi	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Coughs) And he won't give up on that skit.	Ve şu evde şarkı söyleme işinden vazgeçmiyor.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Grunts) Whatcha got there?	Ne yapıyorsunuz?	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Engine cranks) Oh, come on.	Çalış.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
Come on! (Cranks)	Çalışsana!	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Mike) What the hell?	Bu ne yahu?	The Middle A Simple Christmas-2	2010
Mom... (Plastic crackles)	Anne?	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Gasps) There's a kazillion presents over there!	Bir kamyon hediye var orada!	The Middle A Simple Christmas-2	2010
Guys, there's more of them over here! (Sue gasps)	Burada oradan daha fazlası var!	The Middle A Simple Christmas-2	2010
No... (Brick) Take it over there.	Hayır Oraya götürün.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Laughs) Well, I didn't think you meant us, too.	Onu kastettiğini de zannetmemiştim.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Singsongy) I told you to give Mike some space.	Mike'ı biraz rahat bırak demiştim sana.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
(Crying) I'm a horrible, horrible person.	Çok kötü biriyim.	The Middle A Simple Christmas-2	2010
How did I get here? No, I didn't remarry,	Buraya nasıl gelmiştim? Hayır, yeniden evlenmemiştim.	The Middle The Big Chill-1	2011
and no, my kitchen appliances did not give out at once.	Hayır, mutfak eşyalarım bir seferde bitmemişti.	The Middle The Big Chill-1	2011
I guess it all started about a week ago	Sanırım her şey bir hafta önce başlamıştı.	The Middle The Big Chill-1	2011
you sure you don't want to wait for the bathroom?	Lavaboda beklemek istemediğine emin misin?	The Middle The Big Chill-1	2011
Yeah. No time. I'm already late for that school thing.	Evet. Zamanım yok. Şu okul şeyine zaten geç kaldım.	The Middle The Big Chill-1	2011
Okay, how do I look?	Peki, nasıl görünüyorum?	The Middle The Big Chill-1	2011
I think got some lipstick smushed in the bottom of my bag.	Sanırım çantamın içine biraz ruj bulaşmıştı.	The Middle The Big Chill-1	2011
What else you got in there?	Başka nelerin var?	The Middle The Big Chill-1	2011
He was right. I looked like hell.	Haklıydı. Berbat görünüyordum.	The Middle The Big Chill-1	2011
Now you might think pretending to buy makeup	Şimdi beni makyaj malzemesi alacakmış gibi...	The Middle The Big Chill-1	2011
so you can use all the free testers is dishonest,	...yaparak beleş makyaj yaptığımı düşünebilirsiniz.	The Middle The Big Chill-1	2011
but I prefer the term resourceful."	Ama ben uyanık kelimesini seçiyorum.	The Middle The Big Chill-1	2011
You know, if you like that lip gloss,	Parlatıcıyı beğendiyseniz...	The Middle The Big Chill-1	2011
you're gonna love this new eye cream we have on sale.	...bu yeni göz kremine bayılırsınız.	The Middle The Big Chill-1	2011
Have you tried it? It smoothes and tightens. Look, let me stop you right there.	Hiç denediniz mi? Pürüzsüz ve gergin. Daha fazlasını anlatmayın.	The Middle The Big Chill-1	2011
I'm in sales, too, so I know all the tricks. Don't bother.	Ben de satış elemanıyım o yüzden bütün numaraları bilirim. Zahmet etmeyin.	The Middle The Big Chill-1	2011
Okay, well, I just thought you might like it.	Peki, hoşunuza gider sanmıştım.	The Middle The Big Chill-1	2011
Refreshes the aging areas around the eyes	Göz etrafındaki kırışan bölgeleri yeniliyor...	The Middle The Big Chill-1	2011
I do look less tired.	Dinç görünüyorum.	The Middle The Big Chill-1	2011
Yikes. 20 bucks for this tiny jar?	Oha! Bu küçük şişe 20 dolar mı?	The Middle The Big Chill-1	2011
But if I look less tired, who knows,	Ama daha genç görüneceksem, kim bilir...	The Middle The Big Chill-1	2011
maybe I could save money on coffee. I'll take it.	...belki kahveye daha az para ödeyebilirdim.	The Middle The Big Chill-1	2011
in... this color?	...bu renkten var mı?	The Middle The Big Chill-1	2011
The next day I was still feeling pretty good	Diğer gün kendimi şımartma konusunda...	The Middle The Big Chill-1	2011
about treating myself. My eyes looked bigger,	...hâlâ iyi hissediyordum. Gözlerim daha büyük görünüyordu...	The Middle The Big Chill-1	2011
and the shape of the toaster helped.	...ve görünüşüne tost makinesini yardım ediyordu.	The Middle The Big Chill-1	2011
Axl, your backpack is crying.	Axl, çantan ağlıyor!	The Middle The Big Chill-1	2011
I gotta take care of this stupid baby thing	Sağlık dersi için...	The Middle The Big Chill-1	2011
for a week for health class.	...bu salak bebeğe bir hafta bakmam gerek.	The Middle The Big Chill-1	2011
They said they'd teach us about sex ed.	Bize cinsel eğitimi öğreteceklerini söylemişlerdi.	The Middle The Big Chill-1	2011
What do babies have to do with sex?	Bebekler cinsel ilişkiden ne anlar ki?	The Middle The Big Chill-1	2011
They ruin it. Yeah, well, there's some computer chip that keeps track	Mahvederler. Evet ruh halinde bir tür bilgisayar çipi var...	The Middle The Big Chill-1	2011
of its mood, how much it cries over the next week,	...gelecek haftaya kadar ne kadar az ağlarsa...	The Middle The Big Chill-1	2011
how well I take care of it.	...o kadar iyi bakmış olacağım. Bana sorumluluk öğretmesi gerekiyormuş.	The Middle The Big Chill-1	2011
The next time your dad and I change a diaper,	Gelecek sefer babanla bez değiştirdiğimizde, kendimizinkiler olacak.	The Middle The Big Chill-1	2011
This is, like, 80% of my grade,	Bu neredeyse sınavımın tamamı...	The Middle The Big Chill-1	2011
and I already failed personal hygiene. Axl, that's not our...	...ve zaten kişisel temizlikten kaldım. Axl bu bizim	The Middle The Big Chill-1	2011
how do you fail personal hygiene?	Kişisel temizlikten nasıl kalıyorsun?	The Middle The Big Chill-1	2011
It's all politics. Mm. Well, sorry. We're not paying the price	Hepsi politika oyunu. Kusura bakma, parasını ödemiyoruz...	The Middle The Big Chill-1	2011
'cause you don't know how to work a washcloth. Oh, nice grandparenting.	...çünkü el bezlerinin nasıl çalıştığını bilmiyorsun.	The Middle The Big Chill-1	2011
You know, this is what's wrong with society.	Toplumun bu tutumu çok yanlış.	The Middle The Big Chill-1	2011
Your generation is so selfish.	Sizin nesil acayip bencil.	The Middle The Big Chill-1	2011
Enjoy this time with the baby, before it learns to talk.	Konuşmayı öğrenmeden önce keyfini çıkar.	The Middle The Big Chill-1	2011
Mom, axl says I'm the plastic baby's aunt,	Anne, Axl plastik bebeğin teyzesi olduğumu söylüyor...	The Middle The Big Chill-1	2011
and I have to change it. Is that true?	...ve altını değiştirmem gerekmiş. Doğru mu bu?	The Middle The Big Chill-1	2011
Axl, change your own plastic baby!	Axl plastik bebeğinin altını kendin değiştir!	The Middle The Big Chill-1	2011
Hey, look close at me.	Dikkatli bak bana.	The Middle The Big Chill-1	2011
Does anything on my face look smoother or tighter?	Yüzümde pürüzlük ya da gerginlik görüyor musun?	The Middle The Big Chill-1	2011
Oh, yeah, definitely.	Kesinlikle.	The Middle The Big Chill-1	2011
Where am I looking?	Nereye bakıyorum?	The Middle The Big Chill-1	2011
Yeah, well, it looked better in the toaster.	Tost makinesinde daha güzel görünüyordu.	The Middle The Big Chill-1	2011
All right, go easy. It wasn't cheap.	Pekâlâ, abartmadan. Ucuz değil.	The Middle The Big Chill-1	2011
$200?!	200 dolar mı?!	The Middle The Big Chill-1	2011
Mom, you paid $200 for this?	Anne, buna 200 dolar mı ödedin?	The Middle The Big Chill-1	2011
No, no, no. $20. But you know what? Don't tell your dad.	Yok be, 20 dolar ama biliyor musun? Sakın babana söyleme.	The Middle The Big Chill-1	2011
Unh unh. I'm pretty sure that says "$200."	200 dolar yazdığına eminim.	The Middle The Big Chill-1	2011
Look at the two little zeros there.	Şuradaki iki küçük sıfıra bak.	The Middle The Big Chill-1	2011
Are you okay? Your face is starting to look	İyi misin? Şu an suratın oldukça gergin görünüyor.	The Middle The Big Chill-1	2011
I didn't look at the credit card receipt	Kredi kartı fişine bakmamıştım...	The Middle The Big Chill-1	2011
because I was in too much of a rush.	...çünkü çok acelem vardı.	The Middle The Big Chill-1	2011
Okay, scoop it back in. Scoop it back in.	Tamam, geri içine koy. Geri içine koy.	The Middle The Big Chill-1	2011
Don't let it absorb.	Emmesine izin verme.	The Middle The Big Chill-1	2011
Oh, no! Are we gonna lose the house?	Olamaz! Evimizi mi kaybedeceğiz?	The Middle The Big Chill-1	2011
You know, a lot of the parenting books advise against that.	Bir çok ebeveynlik kitabı bu yaptığına karşı.	The Middle The Big Chill-1	2011
Yeah, I got no choice, dad. I'm at level seven of my game,	Başka seçeneğim yoktu baba. Oyunda yedinci seviyedeyim...	The Middle The Big Chill-1	2011
and I can't blow away pimps	...hem pezevenkleri öldürüp...	The Middle The Big Chill-1	2011
and feed a baby at the same time.	...hem de çocuk besleyemem.	The Middle The Big Chill-1	2011
Yeah, that's not going anywhere.	Oldu işte, bir yere gittiği filan yok.	The Middle The Big Chill-1	2011
Quick trip to the mall. No reason.	Mağazaya acil gidiş. Sebep yok.	The Middle The Big Chill-1	2011
Don't be buying a bunch of stuff we can't afford.	Ödeyemeyeceğimiz eşyaları sakın alayım deme.	The Middle The Big Chill-1	2011
Hi. I don't know if you remember me, but I was here yesterday.	Merhaba. Hatırlıyor musunuz bilmiyorum ama dün gelmiştim.	The Middle The Big Chill-1	2011
Of course I remember you. Hi!	Tabii hatırlıyorum. Merhaba!	The Middle The Big Chill-1	2011
How's that new eye cream working out for you?	Yeni yüz kremini işe yarıyor mu?	The Middle The Big Chill-1	2011
Do you love it? Well, here's the thing... I don't.	Beğendiniz mi? Sorun da o, beğenmedim.	The Middle The Big Chill-1	2011
I wanted to love it... I really did...	Beğenmek istedim ama... Gerçekten istedim.	The Middle The Big Chill-1	2011
but I used it three times	Üç defa kullandım...	The Middle The Big Chill-1	2011
and look, I'm not smooth or tight.	...ama baksana, düzlük ya da gerginlik yok.	The Middle The Big Chill-1	2011
I'm... I'm sorry. We can't take it back if it's been used.	Kusura bakmayın. Kullanılmış malları geri alamıyoruz.	The Middle The Big Chill-1	2011