Search

English Turkish Sentence Translations Page 167314

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
A word a day calendar? Well, you know that's not mine.	1 kelime 1 gün takvimi mi? Bu kesinlikle benim değil.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Brick stopped using it on January 2nd.	Brick, 2 Ocak'ta yazmayı bırakmışsın.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
"And coincidentally, the word is irresponsible."	Ve tesadüfe bak: o günün kelimesi "sorumsuzluk".	The Middle A Simple Christmas-1	2010
This is why your dad and I have decided	Bu yüzden babanızla beraber bu sene için...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
to simplify things this year.	...daha basite indirgiyoruz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Now grandma and grandpa are here.	Hazır büyükanneniz ile büyükbabanız da burada.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We have 11 more days. Wouldn't it be great if we,	11 günümüz daha var. Her zaman yaptıklarımızı...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
as a family, could rethink just doing what we always do	...gözden geçirsek ve Noel'i daha iyi hale getirecek...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and find a way to reclaim Christmas... the good parts?	...bir yol bulsak, harika olmaz mıydı? İyi tarafları?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
To truly experience the orange.	Hakiki portakal deneyimi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, my God!	Yok daha neler!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
They're not getting us presents!	Bize hediye almayacaklar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What's the orange again?	Portakal olayını bir daha söylesene?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Is that true? Are you weenying out on getting us presents?	Doğru mu bu? Bizi hediyelerden mahrum mu bırakıyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Calm down. Nobody's weenying out of anything.	Sakin ol. Kimsenin hiçbir şeyden mahrum bıraktığı yok.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
There'll be presents, just maybe not so many. All 'cause of an orange?	Hediyeler yine olacak ama belki çok olmayacak. Çünkü sebebi portakal mı?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What's the orange? You remember. From our stockings.	Portakal ne yahu? Çoraplarımızdan hatırlarsın.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
That stupid orange from when mom used to live on the prairie	Annemin vadide yaşadığı zamanlardan kalma şu salak portakal.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
it's your great grandmother during the depression.	...büyük büyük annenizin depresyonda olduğu zamanlardı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
How old do you think I am? God, I don't know. I try not to think about you.	Kaç yaşında olduğumu sanıyorsun? Ne bileyim. Düşünmemeye çalışıyorum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Aah! Axl be quiet, and please let our pretty young mother	Axl sessiz ol ve lütfen bırakalım da gencecik annemiz...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
finish telling us about the presents.	...hediyeler konusunu bitirsin.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well, we thought instead of going crazy	Kazık hediyeler almak yerine...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
we could give you just a couple special things	...gerçekten manası olan...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
that would really mean something to you.	...bir şeyler almayı uygun gördük.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yeah, and if you wanna get something for each other	Evet ve birbirinize ya da arkadaşlarınıza...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
or your friends, you can earn the money.	...bir şeyler almak istiyorsanız, kendi paranızı kazanabilirsiniz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Or make something homemade, from the heart.	Ya da gönülden bir şeyler yapabilirsiniz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
From the... heart? Where is this coming from? It's Christmas!	Gönülden bir şey? Bu nereden çıktı yahu? Bu Noel!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Maybe it wouldn't be so bad...	Belki o kadar da kötü değildir.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Thinking of something special we really want?	Gerçekten istediğimiz özel bir şeyi düşününce?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Traitor! Sue!	Hain! Sue! Kibar bir fikre benziyor.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I know one thing I would really like	Gerçekten hoşuma gidecek bir şey biliyorum:	The Middle A Simple Christmas-1	2010
is a new diary.	Yeni bir günlük.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, my God! How did you know?	Aman Yarabbi! Nasıl bildiniz?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We found it under a sweater on Brick's train set.	Brick'in kitaplarının altında bulduk.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It's exhibit "d."	Bu da örnek d idi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well, once they got used to the idea,	Bir kere fikri anlamışlardı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
the "simple Christmas" thing really took off.	Sade Noel olayı harbiden işe yaramıştı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I had time to bake cookies with my mom,	Annemle bebek kurabiyeleri yapıyordum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and since Sue wanted to buy gifts for everyone,	Sue ise herkese hediye almak istediği için...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
she went out the next day and got herself a job.	...gidip, kendine bir iş bulmuştu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey! Sorry!	Özür dilerim!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Even Axl surprised us and got into the spirit.	Hatta Axl bile bizi şaşırtıp, olaya ayak uydurmuştu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
So, since we're doing this lame o simple thing,	Pekâla, bu aptalca şeyi yaptığımıza göre...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and there's no way I'm spending my own money on you,	...ve senin için para hayatta harcamayacağıma göre...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I'm giving you the most awesome gift of all... the gift of me.	...sana en muhteşem hediyeyi veriyorum: kendimi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, but no hugging, no touching, no contact of any kind,	Ama sarılmak yok, dokunmak yok, hiçbir şekilde temas etmek yok...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I want you to build me an igloo.	Bana eskimo evi yapmanı istiyorum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, whew. I thought you were gonna... make me read.	Ben de okumamı isteyeceksin sandım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yep, the simple Christmas was bringing people together,	Evet sade Noel insanları bir araya getiriyordu...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
even more together than some people would have hoped.	...hatta bazıları beklediğinden daha fazla bir aradaydı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Heh! There you are!	İşte buradasın!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey, did I ever tell you about my neighbor, Stan?	Sana hiç komşum Stan'ı anlatmış mıydım?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Found a tumor behind his eyeball big as a grapefruit.	Kafasında greyfurt büyüklüğünde tümör buldular.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Big as a grapefruit.	Greyfurt büyüklüğünde.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, me, too. I love the quiet.	Sessizliği seviyorsun değil mi? Ben de seviyorum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey! There you are!	İşte buradasın!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What's that, snow you're shoveling there?	Kar mı kürüyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You know, I knew three guys died shoveling snow?	Tanıdığım üç kişi kar kürerken öldü biliyor musun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
♪ Follow me in merry measure ♪	Noel’in 7. Günü	The Middle A Simple Christmas-1	2010
So, what do you think, huh?	Peki nasıl oldu?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I thought we were doing a second story.	İkinci bir hikâye yazıyoruz sanmıştım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Where's the reading nook?	Okuma köşesi nerede?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I was hoping it'd be next to the hearth. A hearth? Oh, my God.	Kalp şeklinde yapılacağını umut etmiştim. Kalp şeklinde mi? Yuh!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
This is, like, the first thing I've actually finished	Bu hayatımda bitirdiğim neredeyse ilk şey...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
in my entire life, and you don't even appreciate it?	...ama sen bir memnun değil misin?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Not very orange y of you, is it, Brick?	Çok portakallı olma, değil mi Brick?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I'm gonna go inside and get something to eat.	İçeri gidip, bir şeyler atıştıracağım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
you wouldn't have to go in.	...içeri gitmene gerek kalmazdı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hey, hey, hey, hey. Axl, what are you doing?	Axl ne yapıyorsun? Bütün halıyı ıslattın.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
That's what they do.	Onlar böyle yapar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Uh, what was that? What was what?	O da neydi? Ne neydi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
This. You waved me off.	Bu. Bana elini salladın.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Don't be ridiculous, I did not. Aah! There! You're doing it again!	Saçmalama, yapmadım. Aha yine yaptın. Yine yaptın!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I'm his mom, and I need him to clean up his mess.	Onun annesiyim ve pisliğini temizlemesi gerektiğini söylüyorum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Axl, listen to your mom and clean up your mess.	Axl anneni dinle ve pisliğini temizle.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What? You winked. You just winked.	Ne? Göz kırptın. Az önce göz kırptın.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Wh... there was something in my eye.	Gözümde bir şey vardı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
No, this is something in your eye.	Hayır, bu gözünde bir şey var.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I know what a wink is. It means,	Göz kırpmanın ne demek olduğunu biliyorum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
"don't listen to your mom. She's crazy." (Gasps) It does not.	"Anneni dinleme sen, delinin teki" demektir. Öyle değil.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, yes, it does. Janet and I do it about you all the time.	Evet, öyle. Janet ile ben bunu sana sürekli yapıyoruz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Just wipe up the floor, Axl, before you leave the kitchen.	Mutfaktan çıkmadan önce yerleri temizle Axl.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I'm already up. I'll just do it.	İşim neredeyse bitti. Hemen yapıveririm.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
For seven days, Mike put up with my dad.	7 gün boyunca Mike, babamla takılmıştı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
But on the eighth day, he hid.	Ama sekizinci gün, saklanıyordu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yeah! Just checkin' out	Evet! Sadece...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
the hot water heater. It's been actin' funny.	...sıcak suyu kontrol ediyorum. Bir garip davranıyor.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Maybe I can help you out. Hey, did I ever tell you about	Belki yardım edebilirim. Hiç sana hava tahmincisi...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
the time I met the weatherman, Storm McMartin?	...ile tanıştığımı anlattın mı? Fırtına McMartin?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I mean, he was just walking along the street like nothing... Oh! Hey, look at...	Sokağın köşesine yürürdü ve bir anda Oh şuna bak.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Here it is. Yep. That's the problem.	İşte burada, evet. Sorun bu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Better go to the hardware store, get another one of these.	Hırdavatçıya gidip, bunlardan bir tane alsam iyi olacak.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I'd ask you along, but... Sure, I'll keep you company.	Gelir misin diye sorardım ama Elbette, arkadaşlık ederim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Okay, kids. What's up, grandma?	Pekâlâ çocuklar. Ne oldu büyükanne?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Well, your grandpa and I were chatting on the way down here,	Büyükbabanızla beraber buraya sizi görmeye geldik...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and we thought that we would give you all a little something	...ve size fazladan bir şeyler vereceğimizi...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
extra...	...düşündük.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It's not your Christmas.	Noel hediyeniz değil.	The Middle A Simple Christmas-1	2010