Search

English Turkish Sentence Translations Page 167315

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's just... for...	Bu sadece...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
A fun.	Harçlık.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
$100! Oh, my God!	100 dolar! Tanrım!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Aah! Grandma, you're the best!	Büyükanne bir tanesin!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
My first Benjamin!	İlk Benjamin'im!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Mom, that's an awful lot of money.	Anne bir çuval para bu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, well, we can't take it with us, right?	Yanımızda götüremeyeceğiz değil mi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I am done spinning arrows. I'm rich! Wait, wait, guys. Hang on.	Dönen okla işim bitti. Zenginim! Bir dakika çocuklar. Durun.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Sue, you're making your own money. Doesn't that feel good?	Sue, kendi paranı kazanıyorsun. İyi hissettirmiyor mu?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
And, Brick, you were excited about those coupons	Ve Brick, kuponları bizim için harcarken...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
you were making for us. Let's be honest.	...çok heyecanlanıyordun. Dürüst olalım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I was never really gonna honor 'em, anyway.	Hiçbir zaman gurur duymamıştım zaten.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Mom... Hmm?	Anne...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Listen, you didn't know this, but Mike and I decided	Dinle, bilmiyordun ama Mike ile bu sene...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
to do a more simple Christmas this year...	...daha sade bir Noel olmasına karar verdik.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You know, not about stuff and things, but more about	Hediyelerle, eşyalarla değil de daha çok...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
family and being together. Oh. I'm sorry. I... I I didn't know.	...aile ile ve beraber olmakla alakalı. Özür dilerim, bilmiyordum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Okay, kids! Your mom wants you to give the money back.	Pekâlâ çocuklar! Anneniz paraları geri vermenizi istiyor.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What? Mom! No! No, mom, I'm not giving this back!	Ne? Anne! Vermem! Anne geri filan vermiyorum!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Mom, you can't do this to us! Come on. You heard her. No money.	Anne bunu bize yapamazsın! Duydunuz annenizi. Para filan yok.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
No, no, no, no, no. You don't have to give the money back.	Yok, yok, yok. Parayı geri vermeniz şart değil.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Why don't I put it in your bank accounts,	Neden onları banka hesabınıza koymuyorum...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
where it'll make a nice half a percent?	...gayet iyi faiz getirir?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Ah, it feels good to sing. Not do the skit, tag.	Şarkı söylemek ne güzel hissettiriyor. Evde öyle değil, ekleyeyim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Should we ask for help?	Yardım isteyelim mi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You know what we could do? We could split up. Excuse me, there... uh... Kevin. Hey, listen,	Bulabiliriz. Ayrılalım. Bakar mısınız? Kevin.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
would you help my son in law out here?	Damadıma yardımcı olabilir misin?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
My friend, Cecil Maynard,	Arkadaşım Cecil Maynard...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
wouldn't ask for help... guess what happened to him? Choking.	...yardım istememişti ve tahmin et ne oldu? Boğuldu.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Bam! Face first, right in his soup.	Yüzü direk çorbanın içine.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Help me, Kevin. Whoa. Never seen one break like that through normal use.	Yardım et Kevin. Daha önce hiç böyle kopma görmemiştim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Unfortunately, we don't have this part in stock right now,	Maalesef bu parçadan şu an hiç kalmadı...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and we're not gonna get it in until after the holidays.	...ve tatil bitene kadar sipariş etmeyeceğiz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Sorry. You're looking at some cold showers.	Kusura bakmayın. Size iyi soğuk duşlar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I love a cold shower. You know what? Well...	Soğuk duşa bayılırım. Neden biliyor musun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
♪ Fa la la, la la la, la la la ♪	Noel’in 8. Günün Gecesi	The Middle A Simple Christmas-1	2010
He just keeps talking, Frankie.	Çenesi hiç kapanmıyor Frankie.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You know how I feel about talking.	Konuşmak hakkında nasıl hissettiğimi biliyorsun.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
And he won't give up on that skit.	Ve şu evde şarkı söyleme işinden vazgeçmiyor.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You really should the skit. What are you doing?	Bence de şarkı söylemelisin. Sen ne yapıyorsun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, Brick ate too much fudge.	Brick çok fazla şekerleme yemiş.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
The poor kid just crawled behind the chair like a cat and barfed.	Zavallı çocuk kedi gibi sandalyenin arkasına sürünmüş ve kusmuş.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I told my mom to ease up on the fudge. She wouldn't listen.	Anneme çok şekerleme yiyorlar dedim ama dinletemedim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Aha! She's gettin' to ya!	Aha, sende de başlıyor!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
12 days startin' to feel a little long, Frankie?	12 gün uzun mu gelmeye başladı Frankie?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
For your information, this is the best Christmas of my life.	Bilgin olsun, bu geçirdiğim en güzel Noel.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Whatcha got there?	Ne yapıyorsunuz?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Really? It looks like an igloo. Does it?	Sahi m? Sanki eskimo evine benziyor. Öyle mi?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, yeah. Sort of. I I guess.	Evet bir bakıma. Sanırım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Axl! Glossners!	Axl! Glossner'lar!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
They looked at the igloo and smiled!	Eskimo evine bakıp, sırıtıyorlar!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Dude, you left it alone? They're gonna try and destroy it!	Başında durmadın mı? Yıkmaya çalışırlar!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Get a rope, tennis racket, shovel, bicycle chain,	İp, tenis raketi, kürek, bisiklet zinciri bul...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and a frying pan! It's all in there!	...ve bir de kızartma tavası! Hepsi orada var!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Good news. Found a replacement part in Terra Haute.	Haberler iyi. Terra Haute'de yenisini buldum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Tag's on his power walk.	Onu da bekleyiver.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
If you wait till he gets back, he can go with you.	Eğer gelene kadar beklersen, seninle gidebilir.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Can't. Store's closing. Gotta go.	Bekleyemem. Mağaza kapanıyor. Gitmem gerek.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Hi, dad. We're gonna kill the glossners.	Selam baba. Glossner'ları geberteceğiz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Okay! Have fun!	Tamam! İyi eğlenceler!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, come on.	Çalış.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Come on!	Çalış!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Come on!	Çalışsana!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
It was the night before Christmas,	Noel'den önceki geceydi...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and mom was in her kerchief, and I was in my cap,	...ve annem kendi şapkasını takmıştı, ben de kendiminkini.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and the kids were in the igloo	Çocuklar ise eskimo evinde...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
trying to figure out how to kill the glossners.	...Glossner'ları nasıl öldüreceklerini düşünüyorlardı.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Glossners are hiding in the bushes.	Glossner'lar çalılıkta saklanıyorlar.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I saw them when grandma took fudge over to the Donahues.	Büyükannem, Donahue'lere şekerleme verirken gördüm.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I used her as a human shield. I'm cold. I told you we needed a fireplace.	Onu kalkan niyetine kullandım. Üşüdüm. Şömine yeri lazım demiştim sana.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You can't put a fireplace in an igloo!	Eskimo evine şömine koyamazsın!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
The eskimos do it all the time.	Eskimolar her zaman koyarlarmış.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Oh, my God, Brick. Eskimos aren't even real.	Of be Brick. Eskimolar gerçek bile değil.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
They're just in stories like leprechauns and trolls.	Cüce ve troller gibi sadece hikâyeler.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Would you two stop fighting? Look at us.	Kavga etmeyi keser misiniz? Şu halimize bakın.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We're fighting with each other.	Birbirimiz ile kavga ediyoruz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We're fighting with our neighbors.	Komşularımızla kavga ediyoruz.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Christmas is supposed to be a time of peace and joy,	Noel’in barış ve eğlence zamanı olması gerekirdi...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
good will toward men... Even Glossners.	...iyilik sever insanlar. Glossner'lar bile.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Somebody has to make the first gesture.	Birinin ilk jesti yapması lazım.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I'm going out there!	Ben dışarı çıkıyorum!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What are you doing? Don't, Sue, no!	Ne yapıyorsun? Çıkma, Sue, hayır!	The Middle A Simple Christmas-1	2010
After Sue crawled to safety under the car,	Sue kendini garantiye aldıktan sonra...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I called a truce and sent the Glossners home	...ateşkes istedim ve Glossner'ların evine gittim.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and my kids to bed.	Ve çocuklar da yatağa.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
After all, it was the eve of our first simple Christmas,	Her şeyden sonra, bu bizim ilk sade Noel arifemizdi...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
and it was perfect.	...ve çok güzeldi.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
We did it. We didn't go overboard.	Başardık. Çok para harcamadık.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Sue's getting the iPod she wanted,	Sue istediği iPod'u aldı...	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Brick's talking globe, Axl a new amp.	...Brick konuşan dünyasını, Axl ise yeni amfisini.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
You know what we filled this house with? Hmm?	Bu evi ne ile doldurduk biliyor musun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Instead of gifts, we filled it with love.	Hediyeler yerine, sevgi ile doldurduk.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Does that make you feel good?	İyi hissetmiyor musun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Yep. One more day.	Evet. Son bir gün daha.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
What the hell?	Bu ne yahu?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
No. Those are Santa gifts Santa? Over there.	Noel Baba?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I don't know what these are.	Bunlar ne bilmiyorum.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
From grandma and grandpa. Can you believe this?	Büyükanne ve büyükbabanızdan.	The Middle A Simple Christmas-1	2010
Can you believe that she would do this?	Bunu yapabildiğine inanabiliyor musun?	The Middle A Simple Christmas-1	2010
I told her that we were doing a simple Christmas!	Ona sade bir Noel yapacağımızı söylemiştim!	The Middle A Simple Christmas-1	2010