Search

English Turkish Sentence Translations Page 167311

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Nieves, time.	Nieves, süre.	The Method-1	2005
To Fernando.	Fernando'ya.	The Method-1	2005
No, I didn't. Will you translate it?	Hayır anlamadım. Tercüme eder misin?	The Method-1	2005
Time's passing.	Süre doluyor.	The Method-1	2005
It's my time. Will you translate it?	Benim sürem Tercüme edecek misin?	The Method-1	2005
He said you wanted to be a stockbroker	Her zaman bir borsacı olmak istediğini söyledi.	The Method-1	2005
and you ended up being...	Ve sonunda bir...	The Method-1	2005
A stocktaker.	Hissedar olabildin.	The Method-1	2005
Time. Carlos gets the ball.	Süre doldu. Top Carlos'ta.	The Method-1	2005
I didn't understand. Can you explain it?	Bunu anlamadım. Açıklar mısın?	The Method-1	2005
He's calling you a wanker.	Sana otuzbirci dedi.	The Method-1	2005
One more step and I'll tear your fucking head off.	Bir adım daha atarsan o kafanı darmadağın ederim.	The Method-1	2005
Kiddo!	Evlat!	The Method-1	2005
Congratulations, you've won. You're the best.	Tebrikler, kazandın. Sen en iyisin.	The Method-1	2005
Fucking great!	Kesinlikle en iyisi!	The Method-1	2005
You're the most qualified. You probably are.	En niteliklimiz sensin. Buna şüphe yok.	The Method-1	2005
You believe it.	Buna inanıyorsun.	The Method-1	2005
All that shit about responsible companies and Japanese décor.	Sorumlu şirketler ve Japon dekorları zırvalıklarına inanıyorsun.	The Method-1	2005
All that fucking shit	Tüm boktan zırvalara...	The Method-1	2005
about democratic companies and sustainable development.	Demokratik şirketlere ve sürdürülebilir kalkınmaya...	The Method-1	2005
That's all it is, believe me.	Hepsi bu, inan bana.	The Method-1	2005
They tell you you're the best, you believe it.	Sana en iyi olduğunu söylüyorlar, sen de inanıyorsun.	The Method-1	2005
The most intelligent, you believe it.	En akıllı, inanıyorsun.	The Method-1	2005
The best intentioned, you believe it.	En iyi niyetli, inanıyorsun.	The Method-1	2005
The most tolerant, the most modern,	En hoşgörülü, en modern,	The Method-1	2005
even the most human, for crissake, and you believe it!	Hatta en insan, ve buna inanıyorsun!	The Method-1	2005
Know what you are?	Ne olduğunu biliyor musun?	The Method-1	2005
This preppy doesn't care.	Bu bebe umursamıyor.	The Method-1	2005
Preppies look the other way, they learn that from birth.	Bebeler başka türlü bakar, bunu doğum sırasında öğrenirler.	The Method-1	2005
So it's easy for him.	Bu yüzden onun için kolay.	The Method-1	2005
Forget about him.	Onu boşver.	The Method-1	2005
But what'll become of you when you stop believing?	Ama inanmaktan vazgeçtiğinde sana ne olcak?	The Method-1	2005
Or when you regret not having had that child,	Ya da o çocuğa sahip olmadığına pişman olduğunda,	The Method-1	2005
and it's too late?	Ve artık çok geç olduğunda?	The Method-1	2005
Because it's getting late.	Çünkü artık geç oluyor.	The Method-1	2005
Or when it's the "Iberian macho" who wants nothing to do with you?	Ya da 'İberli erkekler' artık seninle bir şey yapmak istemediklerinde?	The Method-1	2005
How long will that smile last before it becomes a grimace?	Yüzündeki gülüseme ekşimeye dönüşmeden önce daha ne kadar sürecek?	The Method-1	2005
There's one difference between you and me.	Seninle aramızda bir fark var.	The Method-1	2005
Just one.	Tek bir fark.	The Method-1	2005
I learned long ago that you lose the battle on your own.	Uzun zaman önce, savaşı kendi kendine kaybettiğini öğrendim.	The Method-1	2005
On your own.	Kendi kendine.	The Method-1	2005
How are you?	Nasılsın Carlos?	The Method-1	2005
I can't believe you're the psychologist.	Psikoloğun sen olduğuna inanamıyorum.	The Method-1	2005
It occurred to me,	Anlar gibi oldum,	The Method-1	2005
but you're a very good actor.	Ama çok iyi bir oyuncusun.	The Method-1	2005
You don't know how good.	Ne kadar iyi olduğumu bilemezsin.	The Method-1	2005
Because I am a candidate.	Çünkü ben bir adayım.	The Method-1	2005
I was doing so badly	Çok kötü gidiyordum,	The Method-1	2005
that during the break I arranged with Montse	Bu yüzden ara verdiğimizde Montse ile anlaştım.	The Method-1	2005
to set a trap for Enrique so I'd gain a few points.	Enrique'yi tuzağa düşürüp bir kaç puan kazanmak için.	The Method-1	2005
And they accepted it.	Ve onlar da kabul ettiler.	The Method-1	2005
What a bastard.	Alçak herif!	The Method-1	2005
You really are good.	Gerçekten iyisin.	The Method-1	2005
Would you like an aspirin?	Aspirin ister misin?	The Method-1	2005
We always have it twice as hard, don't we?	Bizim için her zaman daha zor oluyor,değil mi?	The Method-1	2005
Women, I mean.	Kadınlar demek istiyorum.	The Method-1	2005
Yes, we do.	Evet öyle.	The Method-1	2005
But you've been incredible.	Ama sen inanılmazdın.	The Method-1	2005
All day, in all the tests.	Tüm gün, tüm testlerde.	The Method-1	2005
Really. You were always my favorite.	Gerçekten. Benim favorim hep sendin.	The Method-1	2005
It's what you see.	Gördüğün gibi.	The Method-1	2005
There are no psychologists.	Psikolog falan yok.	The Method-1	2005
It's just her and me.	Sadece o ve ben.	The Method-1	2005
We set it up, we assess it.	Biz ayarlıyoruz, biz değerlendiriyoruz.	The Method-1	2005
That's the method. Your imagination projects the rest.	Metot bu. Gerisini hayalgücün belirliyor.	The Method-1	2005
So Montse is a psychologist too?	Öyleyse Montse de psikolog?	The Method-1	2005
Where does the Grönholm method come from?	Grönholm metodu nerden çıktı?	The Method-1	2005
Nowhere. But it sounds good, doesn't it?	Hiçbir yerden. Ama kulağa iyi geliyor, öyle değil mi?	The Method-1	2005
Actors.	Oyuncuyuz.	The Method-1	2005
Yes, well, at times we even swap roles.	Hatta bazen rolleri de değişiyoruz.	The Method-1	2005
I play the psychologist, he plays the secretary.	Ben psikolog oluyorum o da sekreter.	The Method-1	2005
They only have to decide who leaves	Onlar sadece kimin gideceğine	The Method-1	2005
and what tests to apply.	Ve hangi testlerin uygulanacağına karar veriyor.	The Method-1	2005
The team of psychologists.	Psikolog ekibi.	The Method-1	2005
What a question!	Sorduğun soruya bak!	The Method-1	2005
You think we do this on our own?	Bunu kendi başımıza yaptığımızı mı sanıyorsun?	The Method-1	2005
It all depends on who's left.	Tamamen kimin kaldığına bağlı.	The Method-1	2005
The test with the ball was for Fernando.	Top testi Fernando içindi.	The Method-1	2005
We knew he didn't speak languages.	Yabancı dili olmadığını biliyorduk.	The Method-1	2005
I don't understand. You were out to get him?	Anlamıyorum. Onu çıkarmak mı istiyordunuz?	The Method-1	2005
No, but let's say it was his test.	Hayır, ama diyelim ki bu onun testiydi.	The Method-1	2005
Languages aren't a requirement	Dil bilmek zorunlu değil	The Method-1	2005
but we wanted to see how he'd handle being at a disadvantage.	Ama dezavantajlı olduğunda ne yapacağını görmek istedik.	The Method-1	2005
We knew you two would take advantage of his weakness.	Onun bu zayıflığından faydalanacağınızı biliyorduk.	The Method-1	2005
Don't worry about Fernando. He was a dickhead.	Fernando'yu boşver. Pisliğin tekiydi.	The Method-1	2005
And he was out already.	Ve çoktan elenmişti.	The Method-1	2005
Really, they were all out.	Gerçekten, hepsi zaten elenmişti.	The Method-1	2005
Except for you and Carlos.	Sen ve Carlos hariç.	The Method-1	2005
They'd all been ruled out.	Hepsi reddedilmişti.	The Method-1	2005
You already knew that they weren't?	Böyle olduğunu biliyor muydunuz?	The Method-1	2005
Of course. But the psychologists	Elbette.Ama psikologların sizi değerlendirebilmesi için	The Method-1	2005
needed more candidates in order to assess you two.	Daha fazla adaya ihtiyacı vardı.	The Method-1	2005
She's getting the job, Carlos.	İşi o alacak, Carlos.	The Method-1	2005
That's how it is.	Bu böyle.	The Method-1	2005
Right now, we should be saying to you,	Şu an sana şöyle diyor olmamız gerekiyordu,	The Method-1	2005
"Goodbye, thank you for coming, we'll be in touch", and so on.	"Hoşçakal,geldiğin için sağol, seni arayacağız", ve elveda.	The Method-1	2005
Not just because Montse has decided.	Kararı Montse verdiği için değil.	The Method-1	2005
Psychologists or not, women always stick together.	Psikolog olsun ya da olmasın, kadınlar hep birbirini tutar.	The Method-1	2005
But Nieves did better in the tests.	Ama Nieves testlerde daha iyiydi.	The Method-1	2005
You're not telling me all this just to throw me out, are you?	Bunları bana elendiğimi söylemek için anlatmıyorsun değil mi?	The Method-1	2005