Search

English Turkish Sentence Translations Page 167309

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let's just calm down.	Sakin ol biraz.	The Method-1	2005
And what you know about me is what I told you.	Ve benim hakkımda bildiğin şeyi, sana ben anlattım.	The Method-1	2005
Because I trusted you.	Çünkü sana güvenmiştim.	The Method-1	2005
Come on, come on.	Yapma yapma.	The Method-1	2005
Please, let's not get this out of proportion.	Lütfen bu kadar abartmayalım. Önemli değil.	The Method-1	2005
It was just an oversight on a form.	Sadece formla ilgili bir yanlışlık.	The Method-1	2005
An oversight on a form	Formla ilgili, bilmelerini istemediğim bir yanlışlık.	The Method-1	2005
I think you're going overboard.	Bence aşırı tepki gösteriyorsun.	The Method-1	2005
Have you nothing to say?	Diyecek bir şeyiniz yok mu?	The Method-1	2005
Are you just going to let this happen?	Bunun olmasına izin mi vereceksiniz?	The Method-1	2005
Don't involve me. It's your business.	Beni karıştırmayın. Bu sizin meseleniz.	The Method-1	2005
I'm very sorry that things have gone this far.	İşler bu noktaya geldiği için çok üzgünüm.	The Method-1	2005
But, Enrique,	Ama, Enrique,	The Method-1	2005
you know something the company doesn't know	Şirketin bilmediği ve bilmesi gereken	The Method-1	2005
and should know,	Bir şey biliyorsun.	The Method-1	2005
and you won't say what it is.	Ve bunun ne olduğunu söylemiyorsun.	The Method-1	2005
Your idea of company loyalty is a bit strange.	Şirketine bağlılık anlayın biraz ilginç.	The Method-1	2005
Look, you're going to have to leave now anyway, aren't you?	Bak, nasılsa artık ayrılmak zorundasın, değil mi?	The Method-1	2005
What does it matter if I tell her?	Ona söylesem bile ne farkeder?	The Method-1	2005
I won't give you the pleasure of seeing me leave.	Gittiğimi görme zevkini sana yaşatmayacağım.	The Method-1	2005
So if you're going to tell on me... Look at me.	Eğer ona benden bahsedeceksen... Bana bak.	The Method-1	2005
If you're going to do it,	Bunu yapacaksan,	The Method-1	2005
do it in front of me.	Benim önümde yap.	The Method-1	2005
Just that Ricardo,	Sadece Ricardo,	The Method-1	2005
in Argentina, worked for a state company.	Arjantin'de bir devlet kuruluşunda çalışmış.	The Method-1	2005
When it was privatized, he became a union leader.	Ve özelleştirildiğinde, sendika lideri olmuş.	The Method-1	2005
And he completely screwed the new management,	Sonra da yeni yönetimle arası bozulmuş,	The Method-1	2005
which was probably Spanish.	Ki muhtemelen İspanyol'dular.	The Method-1	2005
That kind of people...	Böyle insanlar...	The Method-1	2005
And then they talk about stereotypes.	Sonra da basmakalıp şeylerden bahsederler.	The Method-1	2005
Argentineans...	Arjantinliler...	The Method-1	2005
You can't generalize.	Genelleyemezsiniz.	The Method-1	2005
Thank you, Montse. Not at all.	Teşekkür ederim, Montse. Bir şey değil.	The Method-1	2005
You were fantastic, really fantastic.	Muhteşemdin, gerçekten muhteşem.	The Method-1	2005
Fine. And you?	İyi. Ya sen?	The Method-1	2005
Well, now you know. I'm the mole.	Pekala, artık biliyorsunuz. Köstebek benim.	The Method-1	2005
Nieves...	Nieves...	The Method-1	2005
Come on, we have to continue.	Buraya gel, devam ediyoruz.	The Method-1	2005
What do you think of the method now?	Metot hakkında şimdi ne düşünüyorsun?	The Method-1	2005
Good, isn't it?	Güzel değil mi?	The Method-1	2005
So, tell me.	Öyleyse söyle bana.	The Method-1	2005
About what you did.	Yaptığın şey hakkında.	The Method-1	2005
What I did? Yes.	Yaptığım mı? Evet.	The Method-1	2005
You think it was correct?	Sence doğru muydu?	The Method-1	2005
What do you all think?	Siz ne düşünüyorsunuz?	The Method-1	2005
How would you qualify what he did?	Yaptığı şeyi nasıl değerlendirirsiniz?	The Method-1	2005
Have you got anything to say?	Söyleyecek bir şeyin var mı?	The Method-1	2005
Yes, that...	Evet bu...	The Method-1	2005
Well, that I agree.	Onaylıyorum.	The Method-1	2005
I completely agree that...	Tamamiyle onaylıyorum...	The Method-1	2005
I let myself be carried away by the moment, I guess.	O sırada aşırı heyecanlandım sanırım.	The Method-1	2005
I thought that the secretary,	Sekreterin şey olduğunu düşündüm,	The Method-1	2005
Montse...	Montse...	The Method-1	2005
I thought that she...	Onun şey olduğunu düşündüm...	The Method-1	2005
It's so silly, isn't it?	Çok aptalca değil mi?	The Method-1	2005
I want to apologize,	Hepinizden özür dilemek istiyorum,	The Method-1	2005
to all of you, for what I made you go through.	Yaşamak zorunda kaldığın şey için.	The Method-1	2005
I still don't know what you think about what you did.	Hâlâ yaptığın hakkında ne düşündüğünü bilmiyorum.	The Method-1	2005
Telling the company what you knew about me.	Şirkete, benim hakkında bildiklerini söylemen konusunda.	The Method-1	2005
Should you have done it or not?	Bunu yapmalı mıydın yoksa yapmamalı mı?	The Method-1	2005
Yes, yes. No.	Evet, evet. Hayır.	The Method-1	2005
I mean, I think I shouldn't have done it.	Yani, sanıyorum yapmamalıydım.	The Method-1	2005
Yes or no? Yes or no, what?	Evet mi hayır mı? Neye evet mi hayır mı?	The Method-1	2005
Yes or no, should you have done it?	Evet mi hayır mı? Bunu yapmalı mıydın?	The Method-1	2005
Yes. I don't know.	Evet. Bilemiyorum.	The Method-1	2005
I don't know. I...	Bilemiyorum...Ben...	The Method-1	2005
I don't... I can't know.	Bilmi...Bilemem.	The Method-1	2005
Apply again when you've clarified your ideas.	Düşüncelerin netleştiğinde iş için tekrar başvur.	The Method-1	2005
We'll be delighted to assess you again.	Seni tekrar değerlendirmekten zevk duyacağız.	The Method-1	2005
At present, you're of no use.	Şu an için, bize bir faydan yok.	The Method-1	2005
Well, with a bit of luck, we'll be going home soon.	Pekala, şansımız yaver giderse, yakında evlerimizde oluruz.	The Method-1	2005
On to the next test?	Sonraki test?	The Method-1	2005
Which shall it be? Ricardo,	Hangisi olacak? Ricardo,	The Method-1	2005
Are there cameras or not?	Kameralar var mı yok mu?	The Method-1	2005
Not because it's illegal.	Ancak yasal olmadığı için değil.	The Method-1	2005
We think it's unethical.	Etik dışı olduğunu düşünüyorum.	The Method-1	2005
We don't do things like that.	Biz böyle şeyler yapmayız.	The Method-1	2005
Most companies don't just have cameras,	Çoğu şirket, sadece kamera kullanmaz	The Method-1	2005
they record the interviews too.	Görüşmelerin de kaydını tutarlar.	The Method-1	2005
But, no.	Ama hayır.	The Method-1	2005
We wouldn't dream of it.	Biz bunu aklımızdan geçirmeyiz.	The Method-1	2005
We're enjoying ourselves today.	Bugün burada eğleniyoruz.	The Method-1	2005
About what?	Neye?	The Method-1	2005
That this is fun.	Bunun eğlenceli olduğuna.	The Method-1	2005
I wouldn't say it was fun exactly.	Ben kesinlikle eğlenceli demezdim.	The Method-1	2005
Exciting?	Heyecan verici mi?	The Method-1	2005
Intense.	Gergin.	The Method-1	2005
That's not bad. Intense.	Fena değil. Gergin.	The Method-1	2005
Because of Enrique?	Enrique yüzünden mi?	The Method-1	2005
I'd say Enrique was the one who enjoyed it most.	Ben en çok eğlenenin Enrique olduğunu söyleyecektim.	The Method-1	2005
He was sitting there all day, really into it, focused.	Tüm gün boyunca kendini bu konuya verdi, odaklandı.	The Method-1	2005
Enrique didn't do badly.	Enrique fena değildi.	The Method-1	2005
He participated more than anyone.	Herkesten daha fazla katılım gösterdi.	The Method-1	2005
Coffee? No, thanks.	Kahve? Hayır teşekkürler.	The Method-1	2005
I'd like some.	Ben alırım.	The Method-1	2005
Enrique is undoubtedly pretty upset right now,	Enrique şu an şüphesiz, biraz üzgündür.	The Method-1	2005
and may be for a few more days.	Ve bir kaç gün daha böyle kalabilir.	The Method-1	2005
But, in the long term,	Ancak uzun vadede,	The Method-1	2005
don't you think all this will be of use to him?	Bunun ona faydası dokunacağını düşünmüyor musunuz?	The Method-1	2005
As Enrique himself would say,	Enrique olsa şöyle derdi,	The Method-1	2005