Search

English Turkish Sentence Translations Page 167308

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If you stop to think about it, you never know.	Düşünmezsen, asla bilemezsin.	The Method-1	2005
Today you're here, you feel part of Dekia.	Bugün buradasın, Dekia'nın bir parçası gibi hissediyorsun.	The Method-1	2005
And tomorrow...	Ya yarın...	The Method-1	2005
Some of what they're saying	Söylediklerinin bir kısmında haklılar.	The Method-1	2005
The IMF people are destroying the world.	IMF'dekiler dünyayı mahvediyor.	The Method-1	2005
If I hadn't been screwed in Argentina,	Arjantin'de çuvallamamış olsaydım,	The Method-1	2005
you think I'd be here now?	Sence şu an burada olur muydum?	The Method-1	2005
There are things that a million marches can't change.	Milyonlarca yürüyüşün bile değiştiremeyeceği şeyler vardır.	The Method-1	2005
Are you sure? You think nothing can be done?	Emin misin? Hiçbir şey yapılamayacağını mı düşünüyorsun?	The Method-1	2005
But you'll agree that this world is crap right now.	Ama dünyanın şu anki halinin berbat olduğunu kabul ediyorsundur.	The Method-1	2005
I wish I could say otherwise.	Keşke olmadığını söyleyebilseydim.	The Method-1	2005
The people marching down there...	Aşağıda yürüyen insanlar...	The Method-1	2005
I envy their conviction.	Onlardaki inanca gıpta ediyorum.	The Method-1	2005
If you really believed	Gerçekten inansaydın,	The Method-1	2005
that marching could change things, wouldn't you do it?	Bu yürüyüşün bir şeyleri değiştirebileceğine, sen de katılmaz mıydın?	The Method-1	2005
Well, if I believed...	Şey, eğer inansaydım...	The Method-1	2005
That's what I mean.	Demek istediğim de buydu.	The Method-1	2005
You're sitting on the fence!	Çemberin ne içindesin ne de dışında.	The Method-1	2005
You don't go and protest but you ask for the day off.	Protestolara katılmıyorsun ama, gidip izin istiyorsun.	The Method-1	2005
No, don't distort things!	Hayır, konuyu çarpıtma!	The Method-1	2005
I asked for the day off to come here.	Ben buraya gelebilmek için izin istedim.	The Method-1	2005
And you keep everyone happy.	Böylece herkesi mutlu ediyorsun.	The Method-1	2005
The employees think you're a liberal and the bosses think	İşçiler senin liberal birisi olduğunu düşünüyor ve patronlar da...	The Method-1	2005
you're a sensible man who doesn't want his car burned!	Arabasının yanmasını istemeyen duyarlı bir adam olduğunu!	The Method-1	2005
You want to make me look like an opportunist	Beni fırsatçı biri gibi göstermek istiyorsun	The Method-1	2005
and it isn't so.	ama öyle değilim.	The Method-1	2005
I understand the reasons for the march as well as you do,	Yürüyüşün gerekçelerini senin gibi ben de anlayabiliyorum	The Method-1	2005
and I'll defend them if necessary.	Ve gerekirse onları savunurum da.	The Method-1	2005
But certain categories of employees can't go joining every parade.	Ama bazı çalışanların katılamayacağı gösteriler vardır.	The Method-1	2005
Where is that written?	Nerede yazıyor bu?	The Method-1	2005
I don't know if it's written, but that's how it is.	Nerede yazdığını bilmiyorum ama öyledir.	The Method-1	2005
An executive can't just walk out and join a protest,	Bir yönetici, hiçbir sorumluluğu yokmuşcasına	The Method-1	2005
as if he had no responsibilities.	Gidip de bir protesto yürüyüşüne katılamaz.	The Method-1	2005
Because it would be	ÇÜnkü bu ikiyüzlülük olur.	The Method-1	2005
This protest is against how the world is being managed.	Bu protesto, dünyanın yönetiliş şekline karşı yapılıyor.	The Method-1	2005
If, as you said, you understand the reasons for it,	Dediğin gibi,eğer gerekçelerini anlayabiliyorsan,	The Method-1	2005
why not support it?	Neden onları desteklemeyesin?	The Method-1	2005
Whether you're a laborer or a bank manager.	İşçi de olsan, banka müdürü de olsan farketmez.	The Method-1	2005
If you're a bank manager,	Eğer banka müdürüysen,	The Method-1	2005
you pick up the phone,	telefonu kaldırır ve	The Method-1	2005
you call the president of the government	Başbakanı arayıp	The Method-1	2005
and tell him what you think of it all.	Olaylar hakkında ne düşündüğünü söyleyebilirsin.	The Method-1	2005
Do we agree that whether you're a student,	Şunu kabul ediyor muyuz, öğrenci de olsan	The Method-1	2005
an executive, a businessman or a simple worker,	Yönetici, işadamı ya da basit bir işçi	The Method-1	2005
you can think what you want of the IMF and the World Bank?	IMF ve Dünya Bankası hakkında canın ne istiyorsa düşünebilirsin?	The Method-1	2005
If you don't care what's at stake, you can look away.	Yolunda gitmeyen şeyler umrunda değilse, başını diğer tarafa çevirebilirsin.	The Method-1	2005
But in this case... It is important.	Ancak bu durumda... Önemlidir.	The Method-1	2005
Talking about the protest?	Protestoları mı konuşuyordunuz?	The Method-1	2005
If you knew what was going on around here.	Dışarıda neler olduğunu bir bilseniz.	The Method-1	2005
All the companies have closed for the afternoon.	Öğleden sonra tüm şirketler kapandı.	The Method-1	2005
Really? Yes, of course.	Gerçekten mi? Evet, elbette.	The Method-1	2005
Right now, you can't even walk on the street.	Şu anda caddede yürüyemezsiniz bile.	The Method-1	2005
That's why the food was cold. So you said.	Yemek bu yüzden soğuktu. Bunu söylemiştin.	The Method-1	2005
What were you saying about the protest?	Protesto hakkında ne konuşuyordunuz?	The Method-1	2005
You don't mind me asking? No, of course not.	Sormamın sakıncası yoksa? Hayır, elbette yok.	The Method-1	2005
Who can be against it?	Kim karşı olabilir ki?	The Method-1	2005
So you agree with it?	Yani onaylıyorsunuz?	The Method-1	2005
Someone in our position can't agree with a protest.	Bizim konumumuzdaki birisi protestoyu onaylayamaz.	The Method-1	2005
Enrique,	Enrique,	The Method-1	2005
it's one thing not to march,	Yürüyüşü değil ancak,	The Method-1	2005
but you admitted that you agreed with the reasons.	Gerekçelerini onayladığını söylemiştin.	The Method-1	2005
What I mean is I understand the reasons	Demek istediğim gerekçelerini anladığımdı	The Method-1	2005
but I don't agree. I can't support a protest.	Ama onaylamıyorum. Bir protestoya destek veremem.	The Method-1	2005
What? You told me you did. No, don't twist things around.	Ne? Bana verdiğini söylemiştin. Hayır, konuyu çarpıtma.	The Method-1	2005
You just told me so. Don't include me with you!	Bana öyle söyledin. Beni kendinle karıştırma!	The Method-1	2005
I'm not in any union!	Sendikacı olan ben değilim!	The Method-1	2005
I didn't mean that...	Onu kastetmemiştim...	The Method-1	2005
What I mean... You're incredible.	Demek istedim ki... İnanılmazsın.	The Method-1	2005
What is this, Ricardo?	Ne var, Ricardo?	The Method-1	2005
Let's not get upset. I didn't mean to say that.	Kızacak bir şey yok. Öyle söylemek istemedim.	The Method-1	2005
What was it that you didn't mean to say?	Öyle söylemek istemediğin şey nedir?	The Method-1	2005
Excuse me, he told you it wasn't important.	Afedersin, sana önemli olmadığını söyledi.	The Method-1	2005
Are you telling me what I can ask?	Bana ne sorabileceğimi mi söylüyorsun?	The Method-1	2005
Is this part of the test or what?	Bu da testin bir parçası mı yoksa?	The Method-1	2005
He said it wasn't important	Önemli olmadığını söyledi.	The Method-1	2005
and I simply don't see why you have to go on about it.	Ve bunu neden bu kadar uzattığını anlayamıyorum açıkçası.	The Method-1	2005
Forget it, Ricardo.	Unut gitsin, Ricardo.	The Method-1	2005
You needn't go on about it.	Üzerinde durmaya değmez.	The Method-1	2005
She's the one asking questions.	Soru sorup duran o ama.	The Method-1	2005
Anyway, you were the one who went and gave me away.	Ayrıca konuyu uzatıp beni ele veren sensin.	The Method-1	2005
is there something the company should know?	Şirketin bilmesi gereken bir şey mi var?	The Method-1	2005
Maybe you should ask him.	Ona sorsana.	The Method-1	2005
I'm... Well... I'm sorry, I don't mean to tell you	Ben... Şey... Afedersin, Sana, kime ne soracağını	The Method-1	2005
what you should ask anyone, I would never dare, but...	ben söyleyemem, haddim değil, ancak...	The Method-1	2005
Do you know something?	Bildiğin bir şey mi var?	The Method-1	2005
Excuse me, I'm not willing to go through this.	Afedersin, buna katlanmaya niyetim yok.	The Method-1	2005
And neither should you.	Ve sen de öyle olmalısın.	The Method-1	2005
Don't you see it's humiliating? It's not humiliating.	Ne kadar aşağılayıcı olduğunu görmüyor musun? Aşağılayıcı değil.	The Method-1	2005
This guy is too much!	Bu adam bir harika!	The Method-1	2005
Why not give him your shoe to lick?	Neden yalaması için ayakkabını ona vermiyorsun?	The Method-1	2005
Excuse me, I think I told you this at the start.	Afedersiniz, ama sanırım size başlarken bunu söyledim.	The Method-1	2005
No one is forcing you to stay here.	Kimse burada kalmanız için sizi zorlamıyor	The Method-1	2005
But while you're in this room	Ancak bu odada bulunduğunuz sürece	The Method-1	2005
the company lays down the rules.	Kuralları şirket koyar.	The Method-1	2005
If you don't mind, I'd rather...	Sakıncası yoksa, ben...	The Method-1	2005
Don't you see they're asking you to give me away?	Beni ele vermeni istediklerini görmüyor musun?	The Method-1	2005
Let's not get dramatic.	Hayır hayır. Dramatize etmeyelim.	The Method-1	2005
That's what they're asking.	Dramatize etmiyorum. İstedikleri bu.	The Method-1	2005
She wants to know our opinion.	O düşüncelerimizi öğrenmek istiyor.	The Method-1	2005
No, she wants you to tell her about me.	Hayır, ona benden bahsetmeni istiyor.	The Method-1	2005