Search

English Turkish Sentence Translations Page 167304

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but I'm not sure I want to vote.	Ancak oy vermek istediğimden emin değilim.	The Method-1	2005
That's very clever of you.	Bu çok akıllıca.	The Method-1	2005
Voting means accepting responsibility for expelling Julio.	Oylamaya katılmak, Julio'nun kapı dışarı edilmesinin sorumluluğunu üstlenmek anlamına geliyor.	The Method-1	2005
That's what they call it, expulsion.	Adı budur, kapı dışarı etmek	The Method-1	2005
The company has given us that responsibility	Şirket bize bu sorumluluğu verdi.	The Method-1	2005
without consulting us, and free of charge.	Fikrimizi almadan, üstelik ücret ödemeden.	The Method-1	2005
And you've accepted it without a word	Siz de tek kelime etmeden kabul ettiniz,	The Method-1	2005
and assumed that it's what the company expects of you.	Ve şirketin beklentisinin bu yönde olduğunu farzettiniz.	The Method-1	2005
if it isn't so?	Ya öyle değilse?	The Method-1	2005
Are you sure it's what the company wants from you?	Şirketin sizden bunu istediğine emin misiniz?	The Method-1	2005
So we've got three, three and one abstention.	Öyleyse, üç aleyhte,üç lehte bir de çekimser oyumuz var.	The Method-1	2005
Technically, it's a draw The company can decide, right?	Teknik olarak bir beraberlik. Kararı şirket verebilir, değil mi?	The Method-1	2005
I did what I could.	Ben elimden geleni yaptım.	The Method-1	2005
Fucking Grönholm method.	Soktuğumun Grönholm metodu.	The Method-1	2005
Drop the screen bullshit.	Monitör saçmalığını bırakın.	The Method-1	2005
Come and tell me to my face.	Gelin de yüzüme söyleyin.	The Method-1	2005
It must have been a mistake.	Bir hata olmuş olmalı.	The Method-1	2005
but I've been told the selection test is over.	Ancak bana seçmelerin sona erdiği söylendi.	The Method-1	2005
The team of psychologists has decided	Psikologlardan oluşan ekip	The Method-1	2005
to reject your applications to join this company.	Şirket başvurunuzu reddetme kararı aldı.	The Method-1	2005
We have a little problem with the computer connections.	Bilgisayar bağlantılarında bir sorun yaşadık.	The Method-1	2005
I'll fix right away.	Şimdi halledeceğim.	The Method-1	2005
Were you joking with Julio too? No, that wasn't an error.	Julio konusunda da şaka mı yapıyordunuz? Hayır, o bir hata değildi.	The Method-1	2005
Am I in your way? No, go right ahead.	Sakıncası var mı? Hayır, devam et.	The Method-1	2005
They should turn on now.	Şimdi çalışmaları lazım.	The Method-1	2005
How about a break to go to the bathroom?	Biraz ara verip tuvalete gitmeye ne dersiniz?	The Method-1	2005
Are there cameras here too?	Burada da kameralar var mı?	The Method-1	2005
Can you draw conclusions from how someone pisses?	Birinin nasıl işediğine bakarak hakkında karar verebilir misiniz?	The Method-1	2005
Nuts, isn't it?	Çılgınca, değil mi?	The Method-1	2005
What? Everything.	Ne? Her şey.	The Method-1	2005
It's very well thought out, you must admit.	Çok iyi düşünülmüş, itiraf etmelisiniz.	The Method-1	2005
And you learn a lot.	Ve insan çok şey öğreniyor.	The Method-1	2005
The debate, for example. At first, I thought one thing	Tartışma, örneğin. İlk başta, tek bir şey düşünüyordum,	The Method-1	2005
and that girl, Nieves, made me change my mind.	Ve o kız, Nieves, fikrimi değiştirdi.	The Method-1	2005
The system is very good. Yes, very good.	Sistem çok iyi. Evet, çok iyi.	The Method-1	2005
Maybe you're the infiltrator, with all your questions.	Belki de seçici sensin, tüm bu sorularınla.	The Method-1	2005
What about the business with Julio?	Julio meselesine ne diyorsun?	The Method-1	2005
One less candidate, right?	Bir aday eksildi, değil mi?	The Method-1	2005
The only thing I'm wondering	Tek merak ettiğim,	The Method-1	2005
is if they really have a secret about each one of us	gerektiğinde her birimiz için kullanabilecekleri	The Method-1	2005
to use when they feel it's necessary.	bir sırrımızın olup olmadığı.	The Method-1	2005
Your defense of Julio.	Julio'yu savunman için.	The Method-1	2005
You made it very tough.	Hiç ödün vermedin.	The Method-1	2005
If it was so good, why did you vote against it?	Madem o kadar iyiydi, neden aleyhte oy kullandın?	The Method-1	2005
I like to be begged.	Bana yalvarılması hoşuma gider.	The Method-1	2005
The new school.	The New School. (New School University)	The Method-1	2005
I don't think there's a new school.	Yeni bir okul olduğunu sanmıyorum.	The Method-1	2005
Do you see any difference?	Farkı var mı?	The Method-1	2005
No, none.	Hayır, hiç.	The Method-1	2005
Nothing very romantic.	Romantik bir şey değil.	The Method-1	2005
I was offered a better job than I had in Barcelona, and I came.	Barselona'dakinden daha iyi bir teklif aldım, ve kabul ettim.	The Method-1	2005
Do you like being in Madrid?	Madrit'te olmak hoşuna gidiyor mu?	The Method-1	2005
I haven't had time to find out	Bunun için vaktim olmadı.	The Method-1	2005
I haven't stopped working.	Geldiğimden beri durmaksızın çalışıyorum.	The Method-1	2005
Yes, because you came	Evet, çünkü karşılaşmamızdan	The Method-1	2005
just after we met.	hemen sonra geldin.	The Method-1	2005
When was the Tunis Conference? Easter, 2003.	Tunus Konferansı ne zamandı? 2003.	The Method-1	2005
We had a good time. A very good time.	İyi vakit geçirmiştik. Çok iyi.	The Method-1	2005
It's a pity we met here, isn't it?	Burada karşılaşmamız üzücü, değil mi?	The Method-1	2005
Because now I have to beat you.	Çünkü şimdi seni alt etmem gerekiyor.	The Method-1	2005
On the contrary.	Benim de seni.	The Method-1	2005
That makes it even more exciting.	Ki bu da işi daha heyecanlı kılıyor.	The Method-1	2005
"The year 2013. World War III has broken out	"Yıl 2013. 3. Dünya Savaşı patlak vermiş	The Method-1	2005
and the planet is suffocating beneath a radioactive cloud.	Ve gezegenimiz radyoaktif bir bulut örtüsünün altında.	The Method-1	2005
Fortunately, you are all safe	Şans eseri, hepiniz güvendesiniz.	The Method-1	2005
as you had time to get to an atomic shelter	20 yıl yaşamanıza yetecek malzemeyle birlikte	The Method-1	2005
equipped with everything necessary to survive for 20 years.	bir sığınağa saklanacak vakit bulmuşsunuz.	The Method-1	2005
Unfortunately,	Ne var ki,	The Method-1	2005
the shelter was designed for a family of five people	Sığınak 5 kişilik bir aile için planlanmış	The Method-1	2005
so one of you will have to leave.	Ve biriniz ayrılmak zorunda.	The Method-1	2005
Decide who should do it,	Kimin ayrılacağına karar verin,	The Method-1	2005
but first each one must defend his right to stay,	Ancak her biriniz, hayatta kalmayı hakettiğinizi gösteren	The Method-1	2005
using demonstrable arguments.	ispatı mümkün argümanlar sunmak zorundasınız.	The Method-1	2005
Whoever is expelled from the shelter	Sığınaktan çıkarılacak kişi,	The Method-1	2005
will also abandon the selection process."	Bu aşamanın da kaybedeni olacak."	The Method-1	2005
These are our résumés.	Bunlar öz geçmişlerimiz.	The Method-1	2005
Must we stick to our résumés? No, not as such.	Özgeçmişlerimize bağlı kalmak zorunda mıyız? Hayır, öyle değil.	The Method-1	2005
It's so we can check what each one says.	Sadece söylediklerimizi kontrol edebilelim diye.	The Method-1	2005
Some things that aren't in a résumé can be useful in a shelter.	Özgeçmişte yer almayan bazı şeyler sığınakta yararlı olabilir..	The Method-1	2005
Cooking, for example.	Yemek pişirmek örneğin.	The Method-1	2005
It's what I was going to say.	Ben de bunu diyecektim.	The Method-1	2005
I'm a great cook, I can do wonders.	Mükemmel bir aşçıyım. Harikalar yaratırım.	The Method-1	2005
The thing is, it says here	Sorun şu ki, burada	The Method-1	2005
"demonstrable arguments".	"İspatı mümkün argümanlar" diyor.	The Method-1	2005
I don't know if what you say is true.	Söylediğinin doğru olup olmadığını bilemiyorum.	The Method-1	2005
You've got it all clear.	Her şeyi çok iyi anlamışsın.	The Method-1	2005
As you know, I've worked	Bildiğiniz gibi ben,	The Method-1	2005
and am still working	Elektronik bileşen şirketlerinde çalıştım	The Method-1	2005
for electronic components companies.	Ve hâlâ da çalışmaktayım.	The Method-1	2005
If you look at my résumé	Özgeçmişime göz atarsanız,	The Method-1	2005
you'll see I've done courses in electronics and electricity.	Elektrik ve elektronik alanında kurslara katıldığımı görebilirsiniz.	The Method-1	2005
So I'd be able to build a radio.	Yani, bir telsiz yapabilirim.	The Method-1	2005
If there are survivors outside	Dışarıda kurtulanlar varsa,	The Method-1	2005
or life comes back.	Ya da yaşam normale dönerse...	The Method-1	2005
Build it?	Telsiz yapmak mı?	The Method-1	2005
Weren't you the financial director?	Sen finans müdürü değil miydin?	The Method-1	2005
Yes, but the courses I did went into great detail.	Evet ama bitirdiğim kurslar oldukça kapsamlıydı.	The Method-1	2005
Look at my résumé.	Özgeçmişime bir bak.	The Method-1	2005
Yes, I've looked at it.	Evet, baktım.	The Method-1	2005
Sufficient detail so you can build a radio?	Telsiz yapmana yetecek kadar kapsamlı mı?	The Method-1	2005