Search

English Turkish Sentence Translations Page 167307

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Remember the night on the beach?	Kumsaldaki geceyi hatırlıyor musun?	The Method-1	2005
If we'd done all we said, we'd be living in Africa now.	Tüm söylediklerimizi yapmış olsaydık şu an Afrika'da yaşıyor olurduk.	The Method-1	2005
On the seashore. In a cabin.	Kumsalda. Bir kulübede.	The Method-1	2005
An arm's reach from the water.	Suya bir adım uzaklıkta.	The Method-1	2005
Running a bar on the beach.	Sahilde bir bar işletmek.	The Method-1	2005
To make ends meet.	Kıt kanaat geçinmek.	The Method-1	2005
Because we'd have to feed all our children.	Çünkü çocuklarımızı beslememiz gerekecekti.	The Method-1	2005
Lots of African children.	Bir sürü Afrikalı çocuk.	The Method-1	2005
A whole soccer team.	Futbol takımı kadar.	The Method-1	2005
It was nice dreaming with you.	Seninle hayal kurmak güzeldi.	The Method-1	2005
Likewise.	Seninle de.	The Method-1	2005
Did you have a boyfriend, a husband?	Erkek arkadaşın ya da kocan mı vardı?	The Method-1	2005
I don't mind, the past is the past.	Aldırmıyorum, geçmiş geçmiştir.	The Method-1	2005
It's just to see if I have a chance.	Şansım olup olmadığını anlamak için.	The Method-1	2005
Did you have those children without me?	O çocukları bensiz mi yaptın yoksa?	The Method-1	2005
I had one, who looked a lot like you.	Bir çocuğum oldu, sana çok benzeyen.	The Method-1	2005
A little African boy, handsome like you.	Küçük bir Afrikalı, senin gibi yakışıklı.	The Method-1	2005
Forgive me, I'm really sorry.	Afedersin, gerçekten üzgünüm.	The Method-1	2005
I don't know how it happened.	Nasıl olduğunu anlamadım.	The Method-1	2005
You don't know? No. I'm sorry.	Anlamadın mı? Hayır. Özür dilerim.	The Method-1	2005
I don't know what I was thinking.	Ne düşünüyordum bilemiyorum.	The Method-1	2005
It'll wash out.	Yıkanınca çıkar.	The Method-1	2005
Absolutely fine.	Kesinlikle.	The Method-1	2005
but if I may say so, you seem a bit strange.	Ama sana biraz tuhaf göründüğünü söyleyebilir miyim?	The Method-1	2005
A bit strange? When?	Tuhaf mı? Ne zaman?	The Method-1	2005
Since you arrived.	Geldiğinden beri.	The Method-1	2005
I'd advise you to be more	Sana tavsiyem	The Method-1	2005
participative,	daha katılımcı	The Method-1	2005
more positive.	daha pozitif olmandır.	The Method-1	2005
It irritates me how they poke around in our résumés,	Özgeçmişlerimizi böyle kurcalamaları beni rahatsız ediyor.	The Method-1	2005
Look at Julio.	Julio'ya baksana.	The Method-1	2005
Don't you think he deserved a second chance?	Sence ikinci bir şansı hak etmiyor muydu?	The Method-1	2005
Yes. Well, I don't know.	Evet. Şey, bilmiyorum.	The Method-1	2005
You are what you've done but also what you propose to do.	İnsan yaptıklarıdır, ama aynı zamanda yapmaya niyet ettikleri de.	The Method-1	2005
Maybe you have something to hide.	Belki senin de saklayacak bir şeylerin var.	The Method-1	2005
Maybe you're the mole.	Belki köstebek sensin.	The Method-1	2005
Something silly.	Aptalca bir şey.	The Method-1	2005
It's not important, but I forgot to put it	Önemli bir şey değil,	The Method-1	2005
on the first form I had to fill in	Ancak ilk forma yazmayı unutmuştum	The Method-1	2005
and then I didn't put it on the later ones.	Ve bu yüzden diğerlerine de eklemedim.	The Method-1	2005
So I had to keep hiding it. Like I said, it's silly.	Böylece saklamak zorunda kaldım. Dediğim gibi, aptalca.	The Method-1	2005
I'd almost forgotten it.	Neredeyse unutmuştum.	The Method-1	2005
But given the way they are,	Ancak görünen o ki	The Method-1	2005
they'd presume I was lying and they wouldn't forgive me.	Yalan söylediğimi düşüneceklerdi ve beni affetmeyeceklerdi.	The Method-1	2005
That's why I'm pissed off by all the damn forms.	Tüm o lanet formlar yüzünden gergin olmamın sebebi bu.	The Method-1	2005
Yes, it makes sense to get us to fill them out so often.	Evet, bize bu kadar çok form doldurtmaları şimdi anlam kazanıyor.	The Method-1	2005
I just realized that.	Bunun farkına şimdi vardım.	The Method-1	2005
And what is that lie...	Peki neydi bu yalan,	The Method-1	2005
that secret?	Ya da sır?	The Method-1	2005
Secret or lie, call it what you want.	Sır ya da yalan, dilediğin ismi ver.	The Method-1	2005
A few years ago, when I was living in Argentina,	Bir kaç yıl önce, Arjantin'deyken...	The Method-1	2005
I worked for a state company while I was a student.	Bir devlet kuruluşunda çalışıyordum.	The Method-1	2005
Then it was privatized	Sonra özelleştirildi,	The Method-1	2005
and the new management carried out what they called	Ve yeni yönetim, "yapısal düzenleme" dedikleri	The Method-1	2005
"structural readjustments".	bir işe girişti.	The Method-1	2005
A covert way of firing people	İnsanları işten çıkarmanın üstü kapalı bir şekli...	The Method-1	2005
because it had agreed not to dismiss anyone.	Çünkü kimseyi işten çıkarmayacaklarını kabul etmişlerdi.	The Method-1	2005
There was union action to prevent half the staff from being fired.	Çalışanların kovulmasını engellemeye çalışan bir sendika vardı.	The Method-1	2005
I supported the action, of course, I was part of the staff.	Onları destekledim elbette, ben de bir çalışandım.	The Method-1	2005
I ended up being something like	Sonunda bir de baktım ki	The Method-1	2005
the employees' spokesman.	Çalışanların Sözcüsü oluvermişim.	The Method-1	2005
A union delegate.	Bir sendika temsilcisi.	The Method-1	2005
An executive with a union background?	Sendika geçmişi olan bir yönetici mi?	The Method-1	2005
If these guys ask for references from those guys...	Buradakiler onlardan referans isterlerse...	The Method-1	2005
I've been wanting to talk to you alone all day	Tüm gün seninle başbaşa konuşmayı istedim.	The Method-1	2005
and this is the best moment.	Ve şu an en uygunu.	The Method-1	2005
I don't want to.	Ama ben istemiyorum.	The Method-1	2005
Don't want to what? Talk?	Ne istemiyorsun? Konuşmak mı?	The Method-1	2005
To do anything alone with you.	Seninle başbaşa herhangi bir şey yapmak.	The Method-1	2005
Do you think there are cameras in here? I don't.	Sence burada da kamera var mıdır? Bence yok.	The Method-1	2005
It'd be too much, wouldn't it? Why do you ask?	Çok aşırı olurdu değil mi? Neden soruyorsun?	The Method-1	2005
It's the only place here where we can be ourselves.	Burası kendimiz olabildiğimiz tek yer.	The Method-1	2005
Where we can take off our disguises.	Maskelerimizi çıkarabileceğimiz.	The Method-1	2005
You mean our clothes?	Giysilerimizi mi demek istiyorsun?	The Method-1	2005
That too.	Onları da.	The Method-1	2005
We'd understand each other much better.	Birbirimizi çok daha iyi anlarız.	The Method-1	2005
I'm sorry, Fernando.	Üzgünüm, Fernando.	The Method-1	2005
No luck.	Şansın yok.	The Method-1	2005
The "Iberian macho" doesn't turn me on.	İberli erkekler beni tahrik etmiyor.	The Method-1	2005
Do you say that every day in the mirror?	Her gün ayna karşısında bunu mu söylüyorsun?	The Method-1	2005
Do you always look like that when you say it?	Bunu söylerken hep böyle mi görünüyorsun?	The Method-1	2005
To your regret, yes.	Ne yazık ki, evet.	The Method-1	2005
Only some situations turn you on, right?	Seni sadece belirli durumlar tahrik eder, değil mi?	The Method-1	2005
And only bastards like me know what those are.	Ve onların ne olduğunu da sadece benim gibi piçler bilebilir.	The Method-1	2005
If you don't mind, I have to wash.	Sakıncası yoksa yıkanacağım.	The Method-1	2005
I don't mind at all.	Sakıncası yok.	The Method-1	2005
You said I could trust you.	Bana güvendiğini söylemiştin.	The Method-1	2005
Didn't you? Yes.	Değil mi? Evet.	The Method-1	2005
I still say it.	Hâlâ söylüyorum.	The Method-1	2005
Then hang up my blouse and leave.	Öyleyse bluzumu as ve git.	The Method-1	2005
Finish it off on your own.	Kendi işini kendin gör.	The Method-1	2005
Nieves!	Nieves!	The Method-1	2005
You know the march was a success?	Yürüyüş tam bir zafer oldu değil mi?	The Method-1	2005
It's bigger than the anti war protest.	Savaş karşıtı protestolardan bile daha büyük.	The Method-1	2005
A pity we can't see the street.	Caddeyi göremememiz yazık.	The Method-1	2005
Did you join the protest	Buraya gelebilmek için protestoya mı katıldın	The Method-1	2005
or did you ask for a day off to come here?	yoksa işten izin mi aldın?	The Method-1	2005
In your company, I mean.	Çalıştığın şirketten yani.	The Method-1	2005
Wearing a 1,000 euro suit	1000 euro'luk kıyafet giyip	The Method-1	2005
and protesting against the World Bank?	Dünya Bankası'nı protesto etmek ha?	The Method-1	2005