Search

English Turkish Sentence Translations Page 167305

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
That's what I'm saying. Ask me about it, if you want.	Söylediğim buydu. İstediğinizi sorabilirsiniz.	The Method-1	2005
Won't the shelter have a radio?	Sığınakta telsiz olmayacak mı?	The Method-1	2005
Why? Who says so? Nobody. I'm presuming.	Neden? Bunu kim söylüyor? Hiç kimse. Varsayımda bulunuyorum.	The Method-1	2005
If it doesn't say so you can't presume anything.	Orada yazmıyorsa hiçbir varsayımda bulunamazsın..	The Method-1	2005
And there'll be electrical maintenance to be done too.	Ayrıca tamir gerektiren durumlar da ortaya çıkabilir.	The Method-1	2005
I think good cooking is more important.	Ben iyi yemek yapmanın daha önemli olduğunu düşünüyorum.	The Method-1	2005
Has anyone done military service?	Askerlik yapmış olanınız var mı?	The Method-1	2005
Then I could take charge of organization and rationing.	O zaman organizasyon ve paylaşım işini ben üstlenebilirim.	The Method-1	2005
You'll forget the meaning of the word "mutiny".	İsyan kelimesinin anlamını unutacaksınız.	The Method-1	2005
Yes, sir, on the double.	Emredersiniz efendim, derhal.	The Method-1	2005
Two days arrest outside the shelter, without a gas mask.	Cezalısın. Sığınağın dışında, iki gün gaz maskesiz kalacaksın.	The Method-1	2005
Do I have to do pushups? Yes, later.	Şınav da çekecek miyim? Evet, daha sonra.	The Method-1	2005
In front of me.	Benim huzurumda.	The Method-1	2005
Why do we need someone in charge of organization and rationing?	Organizasyon ve paylaşım için birine neden ihtiyaç duyalım?	The Method-1	2005
Because it's always needed.	Çünkü her zaman gereklidir.	The Method-1	2005
Who says so? You, for example,	Kim demiş? Sen, örneğin...	The Method-1	2005
when we were talking about Julio.	Julio hakkında konuşurken.	The Method-1	2005
I was talking about running a company	Ben şirket yönetmekten bahsediyordum,	The Method-1	2005
not living in a shelter.	Sığınakta yaşamaktan değil.	The Method-1	2005
we're all adults and there's a thing called dialogue.	Hepimiz yetişkiniz ve diyalog diye bir şey var.	The Method-1	2005
but we're not arguing about playing cards or checkers.	Ama burada kağıt oynamaktan bahsetmiyoruz.	The Method-1	2005
20 years in an atomic shelter isn't a vacation, Nieves.	Bir sığınakta 20 yıl geçirmek tatile benzemez, Nieves.	The Method-1	2005
We can take turns to organize the rationing.	Organizasyon ve paylaşımı dönüşümlü olarak halledebiliriz.	The Method-1	2005
Great, great.	Harika harika.	The Method-1	2005
Nieves, imagine it was your turn, for example,	Nieves,senin sıran olduğunu farzedelim örneğin,	The Method-1	2005
and I decide I want double rations	Ve ben çifte karavana istiyorum,	The Method-1	2005
because I feel like it, I woke up with an appetite.	Çünkü canım istiyor, iştahla uyanmışım.	The Method-1	2005
If we start like that...	Bu şekilde başlarsak...	The Method-1	2005
I won't do anything on my own, if that's your question.	Kendi adıma bir şey yapmam, sorun buysa.	The Method-1	2005
But between us, we can stop you. I'm talking about you, not them.	Ama birlikte, seni durdurabiliriz. Ben senden bahsediyorum, onlardan değil.	The Method-1	2005
Are you going to persuade them to act together?	Birlikte hareket etmek için onları ikna edebilecek misin?	The Method-1	2005
Are you going to make them all turn on me?	Hepsini aleyhime döndürebilecek misin?	The Method-1	2005
Are you the mole	Bizi tahrik etmeye çalıştığına göre, köstebek sen olabilir misin?	The Method-1	2005
You wish. I'm talking to her, not you.	İsterdin değil mi? Onunla konuşuyorum, seninle değil.	The Method-1	2005
I'll do all that. What's more,	Hepsini yaparım. Dahası,	The Method-1	2005
I'll try to get you left outside the shelter.	Seni sığınağın dışına atmayı da becerebilirim.	The Method-1	2005
You're dangerous.	Tehlikelisin.	The Method-1	2005
How much more dangerous am I than Carlos or Enrique?	Carlos ya da Enrique'den ne kadar daha tehlikeliyim?	The Method-1	2005
Just enough, don't get big ideas.	Yeterince. Sakın hayale kapılma.	The Method-1	2005
But I'm funnier too, aren't I?	Ama komiğim de, değil mi?	The Method-1	2005
Hilarious. Of course!	Kesinlikle... Elbette!	The Method-1	2005
Tell me this.	Söylesene.	The Method-1	2005
You trust them more than me? Of course.	Onlara benden daha çok mu güveniyorsun? Kesinlikle.	The Method-1	2005
I could accept that authority is needed,	Otoritenin gerekliliğini kabul edebilirim,	The Method-1	2005
but I'd never be alongside a military officer.	Ama asla askeri bir yönetimin yanında olmam.	The Method-1	2005
You know the military service is just an excuse.	Askeri hizmetin sadece bir bahane olduğunu biliyorsun.	The Method-1	2005
You'd vote for me because you'd be safer under my authority.	Bana oy verirdin, çünkü benim yönetimimde daha güvende olurdun.	The Method-1	2005
If you behave, that is.	Düşünürsen, bu böyledir.	The Method-1	2005
I'm saying that you, as a woman among so many men,	Diyorum ki, bir kadın olarak, erkeklerin arasında	The Method-1	2005
prefer that there's authority so you feel more protected.	Kendini güvende hissetmek için bir otoriteyi tercih edersin.	The Method-1	2005
Fernando, sweetheart, where have you escaped from?	Fernando,tatlım, nereden kaçtın sen?	The Method-1	2005
Fernando, you're a trained lawyer.	Fernando, sen avukatmışsın.	The Method-1	2005
That would guarantee you a place in the shelter.	Sığınaktaki yerin garanti olurdu.	The Method-1	2005
What use is a lawyer in a world devastated by nuclear radiation?	Radyasyonun yok ettiği bir dünyada avukatın ne faydası olur ki?	The Method-1	2005
If he were a physicist... The law is always needed,	Fizikçi olsaydı... Kanun her zaman gereklidir	The Method-1	2005
even after the bomb. You can't deny that.	Bombadan sonra bile. Bunu inkar edemezsin.	The Method-1	2005
What use is law without authority? Shit, John Wayne.	Otorite olmadan kanun ne işe yarar? Kahretsin, John Wayne.	The Method-1	2005
All I'm saying	Tek söylediğim,	The Method-1	2005
is that if anyone eats a double ration	Eğer biri çifte karavana yiyecek olursa,	The Method-1	2005
I'll beat the crap out of him,	Onun pestilini çıkarırım,	The Method-1	2005
and if anyone doesn't clean up, he'll get the same treatment.	Ve kim temizlemeye kalkışmazsa, aynı muameleye maruz kalır.	The Method-1	2005
I give my word on that.	Buna söz veriyorum.	The Method-1	2005
What if you don't comply? Who'll control you?	Ya sen itaat etmezsen? Seni kim kontrol edecek?	The Method-1	2005
To settle the question,	Çözüme ulaşmak için,	The Method-1	2005
shall we leave Fernando with the role of judge,	yargıç ve gerekirse infazcı rolü oynamayı	The Method-1	2005
and executioner if necessary.	Fernando'ya bıraksak...	The Method-1	2005
What do you propose?	Senin teklifin nedir?	The Method-1	2005
In case the judge gets carried away,	Eğer yargı konusu hallolduysa,	The Method-1	2005
I offer my services as doctor. As my résumé states, I studied	Ben doktorluk hizmeti sunmayı teklif ediyorum. Özgeçmişimde de belirttiğim gibi,	The Method-1	2005
two and half years of Medicine	İki buçuk yıl Tıp eğitimi aldım. Yani biraz anlıyorum.	The Method-1	2005
That was a clever move, Ricardo.	Çok akılcı bir hareket, Ricardo.	The Method-1	2005
And after all that fuss about not saying where you worked,	Ve çalıştığın yeri söylememek için kopardığın yaygaraya rağmen	The Method-1	2005
we can read it here at our ease.	Buradan kolaylıkla okuyabiliyoruz.	The Method-1	2005
Joint Manager of the Transport Department of Mercolex.	Mercolex'in Nakliyat Bölüm Başkanı.	The Method-1	2005
Did you go to class?	Derslere girdin mi?	The Method-1	2005
When you were a student.	Öğrenciyken.	The Method-1	2005
Yes, I did. Why?	Evet, girdim. Neden?	The Method-1	2005
You've taken away my argument.	Argümanımı elimden aldın.	The Method-1	2005
I was going to offer myself as doctor.	Ben de kendimi doktor olarak önerecektim.	The Method-1	2005
You studied medicine too?	Sen de mi tıp eğitimi aldın?	The Method-1	2005
I go mountain climbing and I've done some first aid courses,	dağcılıkla ilgileniyorum ve ilk yardım dersleri almıştım,	The Method-1	2005
anatomy...	Anatomi...	The Method-1	2005
Come on, that's pushing it a bit, isn't it?	Hadi ama, bu biraz zorlama olmadı mı?	The Method-1	2005
I've done first aid courses too and I don't call myself a doctor.	Ben de ilk yardım dersi aldım ama kendimi doktor olarak görmüyorum.	The Method-1	2005
I was playing for time.	Zaman kazanmaya çalışıyordum.	The Method-1	2005
I can't find...	Ben bir şey..	The Method-1	2005
I can't find anything else of use in my résumé.	Özgeçmişimde faydası dokunacak başka bir şey bulamıyorum.	The Method-1	2005
Well, yes.	Pekala, tamam.	The Method-1	2005
I'll tell you a story every night.	Size her gece bir hikaye anlatırım.	The Method-1	2005
It might sound a bit odd,	Kulağa tuhaf gelebilir,	The Method-1	2005
but I studied literature for a few years and I read a lot.	Ama bir kaç yıl edebiyat dersi aldım ve çok okurum.	The Method-1	2005
I can make your life underground much more bearable.	Yeraltındaki hayatınızı bir parça katlanılabilir kılabilirim.	The Method-1	2005
Really, Carlos, it was a very good attempt.	Gerçekten, Carlos, çok iyi bir teşebbüstü.	The Method-1	2005
But, if you'll forgive me, right now I think that you and	Ama, kusuruma bakmazsan, şu anda senin ve	The Method-1	2005
Ana are the worst qualified.	Ana'nın en kötüler olduğunuzu düşünüyorum.	The Method-1	2005
Because you say so?	Nedenmiş o?	The Method-1	2005
There's a doctor,	Doktorumuz var,	The Method-1	2005
there's a judge,	Yargıçımız var,	The Method-1	2005
a technician. And a cook.	Ve teknisyen. Ve bir aşçı.	The Method-1	2005
Yes. Don't you like how she cooks?	Evet. Pişirdiklerinden hoşlanmadın mı?	The Method-1	2005