Search

English Turkish Sentence Translations Page 167123

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yes? Dr. Henry, is everything okay?	Evet. Dr. Henry, her şey yolunda mı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'll be right out.	Birazdan geliyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Look, please, I don't have to tell her who I am.	Bak, lütfen, ona kim olduğumu söylemek zorunda değilim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I wanna meet her. She's 18.	Onu görmek istiyorum. 18 yaşında.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why would I even let you near her? I just wanna know if she's okay.	Neden ona yaklaşmana izin vereyim ki? Sadece iyi olduğunu bilmek istiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Is her health okay? She's fine, her heart is fine.	Sağlığı yerinde mi? O iyi, kalbi de iyi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Which is not what you predicted.	Senin tahmin edemeyeceğin bir şekilde.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She's bright and happy, which is not what you predicted.	Akıllı ve mutlu, tahmin edemeyeceğin bir şekilde.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She loves to sing.	Şarkı söylemeyi seviyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She's learning to weave.	Örgü örmeyi öğreniyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You missed a lot of heartache, David, but you also missed a lot of joy.	Birçok üzüntüyü kaçırdın ama birçok eğlenceden de mahrum oldun.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why did you even come here if you're not gonna let me see her?	Onu görmeme izin vermeyeceksen, niye geldin peki?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I wanted you out of my head.	Seni kafamdan silmek istedim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I was in love with you.	Sana aşıktım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What are you even saying?	Sen ne diyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What did I ever do to encourage that?	Seni buna yüreklendirecek ne yaptım?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I was wrong, I shouldn't have come here.	Hata ettim, buraya gelmemeliydim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Dr. Henry, I'd like you to meet one of our biggest patrons, a fan...	Dr. Henry, sizi en büyük patronlarımızdan biri ile tanıştırmak...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
These past 40 years, he's... I'm sorry, would you excuse me?	40 senedir... Üzgünüm, müsaade eder misiniz?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hi, this is the Lindstedt Detective Agency.	Merhaba, burası Lindstedt Dedektiflik Ajansı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
No one's here now, but leave a message...	Şu an kimse yok, ama mesajınızı bırakın...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
... and we'll get back to you as soon as possible.	...ve en kısa sürede size geri dönelim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
My name is Dr. David Henry.	Adım Dr. David Henry.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'd like to hire you to find someone, a woman who lives in Pittsburgh.	Sizi Pittsburgh'da yaşayan bir kadını bulmak için kiralamak istiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
There's a terrific cruise that leaves for Alaska mid June...	Haziran ortasında Alaska'ya müthiş bir gemi seyahati var...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...so you'll be there during the solstice.	...dolayısıyla gündönümüne kadar orada olmalısınız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I took it myself two years ago, and it was amazing.	İki sene önce kendim de katıldım, ve harikaydı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'll be right with you.	Birazdan geliyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I can get you a cabin with a view and you won't believe...	Size manzaralı bir kamara ayarlayabilirim ve inanın...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hello. Hi, honey, it's me.	Alo? Alo, tatlım, benim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm still in Pittsburgh. It's gonna take me a few more days.	Hâlâ Pittsburgh'tayım. Birkaç gün daha buralarda olacağım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah, everything's fine. How about with you?	Evet, her şey yolunda. Sen nasılsın?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, I'm fine. Oh, God, I overslept. Bye.	İyiyim. Tanrım, uyuyakalmışım. Hoşçakal.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I told you not to call me here.	Beni burada aramanı söylemiştim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I have to see you again. I can't, it's crazy today.	Seni tekrar görmeliyim. Yapamam, bugün olmaz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
When's David get back? I don't know.	David ne zaman geri gelecek? Bilmiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Sam, listen, I can't...	Sam, dinle yapamam...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Norah? Oh, God.	Norah? Tanrım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
No, but he's very nice. He took my picture.	Hayır, ama o çok hoş. Resmimi çekti.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Without asking? He was on the other side of the street.	İzin almadan mı? Sokağın karşı tarafındaydı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Phoebe, how many times have I told you not to talk...?	Phoebe, sana kaç kez söyledim?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
"Do not talk to strangers." I know, I didn't talk.	"Yabancılarla konuşma." Biliyorum, konuşmadım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Phoebe, we worry because there are people out there who would hurt you.	Phoebe, endişeleniyoruz çünkü dışarıdaki insanlar sana zarar verebilir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You treat me like I'm a little girl.	Bana küçük bir kız gibi davranıyorsunuz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm a grownup now, I can look out for myself.	Artık büyüdüm, kendime dikkat edebilirim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Go away, go away.	Defol, defol.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You're a bad man. I'm not supposed to talk to you.	Sen kötü adamsın. Senle konuşmamalıyım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Any word? No.	Hiç mi? Hayır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You call the police?	Polisi mi arayacaksın?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
The police won't do anything until he's been missing for 48 hours.	Polis 48 saattir kayıp olmadığı takdirde hiçbir şey yapamaz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Did you call the school, his friends? I'm not stupid.	Okulu, arkadaşlarını aradın mı? Ne diyorsun? Aptal değilim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why did he do this? I don't know, I told...	Neden bunu yaptı? Bilmiyorum, ona demiştim...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
One minute he's having breakfast, then he's storming out?	Bir dakika kahvaltı yapıyordu ve aniden öfkelenip çekip gitti mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He doesn't have his wallet, he doesn't have money.	Cüzdanını almadı, parası da yok.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He won't get very far before he runs out of gas.	Benzini bitene kadar fazla uzağa gidemez.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Maybe if you'd been here. Oh, now it's my fault?	Belki burada olmalıydın. Şimdi benim hatam mı oldu?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm not talking about Pittsburgh. I'm talking about him.	Pittsburgh'dan bahsetmiyorum. Ondan bahsediyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm talking about "been here for him." I've been here for him.	"Onun için" burada olman gerektiğinden bahsediyorum. Onun için buradaydım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We used to go fishing, play basketball. Come on.	Balığa giderdik, basket oynardık. Hadi ama.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He hates basketball. He hasn't been fishing for years.	Basketten nefret ediyor. Yıllardır balık tutmuyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You never supported what he wanted.	Onun istediklerini desteklemedin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He left because I wanted him to have a good education?	İyi bir eğitim almasını istediğim için mi evi terk etti?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He wants to be a musician. He's a teenager. They all want...	Müzisyen olmak istiyordu. O daha ergen. Hepsi ister...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm trying to give him everything I never had.	Ona sahip olduğum her şeyi vermeye çalışıyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yes, and he hates you for that. He'll come around.	Evet ve bu yüzden senden nefret ediyor. Dediğime gelecektir.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
No, he won't, we've lost him, okay?	Hayır, gelmeyecek, onu kaybettik, tamam mı?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We've lost him, he's the only child we have and it's too damn late.	Onu kaybettik, sahip olduğumuz tek çocuğumuzdu ve artık çok geç.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And I need to go to the office.	Ve ofise gitmem gerek...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
If you'll man the phones, I need the keys.	...eğer telefonlara bakacaksan. Anahtarlar lazım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Maybe if we go into counseling, as a family.	Belki de danışmana gitmeliyiz, ailecek.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's too late for me too, David. It's too late.	Benim için çok geç David. Çok geç.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I mean, he's not a criminal. He stole some cheese.	Demek istediğim, o bir suçlu değil. Biraz peynir çalmış.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Paul, sweetie. Thank God you're safe.	Paul tatlım. Allah'a şükür sağlamsın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Is he going to jail?	Hapse girecek mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
The supermarket where he shoplifted has agreed not to press charges.	Hırsızlık yaptığı süpermarket dava açmamaya karar verdi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Fine, great. He's grounded.	İyi, harika. Eve gidiyoruz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Mom, I have to rehearse. I have a concert in a week.	Anne prova yapmam lazım. Haftaya konserim var.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You can't just do what you did and expect things to go on as usual.	Eskiden yaptıklarını yaparak her şeyin normale dönmesini bekleyemezsin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Okay, fine. Then I'm not going home. I'd rather go to jail, I'd rather be dead.	Tamam, iyi. O zaman eve gelmiyorum. Hapse girmeyi ya da ölmeyi tercih ederim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You don't mean that. You wanna bet?	Bunu istemiyorsun. Bahse girelim mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I am sick of you.	Senden sıkıldım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I applied to Juilliard without you knowing it.	Senden habersiz Juilliard'a başvurdum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Duke drove me down to Chicago last month so I could audition.	Duke geçen ay beni Chicago'ya götürdü ve ses sınavına girebildim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And I got accepted. Good.	Ve kabul edildim. Güzel.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Good for you.	Senin için güzel.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I thought you'd be pissed.	Sinirleneceğini sanmıştım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
If it's what you want, go and be happy.	Eğer istediğin buysa, git ve mutlu ol.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Mom's got a boyfriend.	Annemin bir erkek arkadaşı var.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He's not the first, Dad.	Bu ilk değil baba.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You're not coming in? I won't be long.	İçeri gelmiyor musun? Uzun bir süre için hayır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Where are you going? No place you'd wanna come.	Nereye gideceksin? Gelmek istemeyeceğin bir yere.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Robert, Phoebe, that's enough.	Robert, Phoebe, bu kadar yeter.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's okay, Phoebe's my girlfriend.	Sorun değil, Phoebe benim kız arkadaşım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
We love each other. You kiss someone you love.	Birbirimizi seviyoruz. Sevdiğin birini öpebilirsin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's true, but that looked like more than kissing.	Bu doğru ama bu öpmekten öte bir şeydi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Mom, we're getting married.	Anne biz evleneceğiz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What? No, you're not.	Ne? Hayır, olmaz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Because it's complicated.	Çünkü bu konu biraz karışık.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Where would you live? Here.	Nerede yaşayacaksınız? Burada.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, Phoebe. We'll buy a house.	Oh, Phoebe. Ev alırız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008