Search

English Turkish Sentence Translations Page 167122

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I can't wait to see what you do.	Senin ne yaptığını görmeyi bekleyemeyeceğim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's a mahogany box that seals out all light except for a tiny pinpoint...	Maun ağacından bir kutu küçük bir delik harici tüm ışığı hapsediyor...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...which focuses whatever image you're aimed at, onto a screen inside.	...ve bu da hedef seçtiğin nesneyi içindeki ekrana odaklıyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Right. A lot of famous painters used it.	Haklısın. Birçok ünlü ressam bunu kullanır.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Vermeer. Da Vinci, perhaps. Boy, I'd love to see that.	Vermeer. Da Vinci, belki. Görmek isterdim dostum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Paul and I are going deep sea fishing tomorrow.	Paul ve ben yarın açık denize balık tutmaya gideceğiz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
But maybe the next day. Sure, anytime.	Ama belki ertesi gün geliriz. Tabi, her zaman.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Though, I am in all tomorrow morning, Norah.	Gerçi yarın bütün gün evdeyim, Norah.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Perhaps you'd like to come and see it.	Belki yarın gelip görmek istersin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Perhaps I could even draw you. We'll see.	Belki senin resmini de çizebilirim. Bakarız.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Paul. Paul, wake up.	Paul. Paul, uyan.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Paul. It's time to go. Don't wake your mom.	Paul. Gitme zamanı. Anneni uyandırma.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, you heard what he said, right? He said I was amazing.	Onun ne dediğin duydun, değil mi? Müthiş olduğumu söyledi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Which you are. I just don't think you should shut doors.	Zaten öylesin. Sadece önünü kapatmamalısın diye düşünüyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Juilliard is opening doors, not closing them.	Dalga mı geçiyorsun? Juilliard fırsat tanıyor, önümü kapatmıyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's a dream. It's not reality. You don't think I'm good enough?	Bu bir rüya. Gerçek değil. Yeterli olmadığımı mı düşünüyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I don't think you can make a solid living as a musician.	Müzisyen olarak muteber bir hayat geçireceğini düşünmüyorum Paul.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What if I'm the next Segovia? What if I have it in me...?	Farzet ki yeni Segovia olacağım. Farzet ki yeteneğim var.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What if you find the cure for an awful disease?	Farzet ki berbat bir hastalığa çare bulacaksın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That is your dream, not mine. That may be. But it's not something...	Bu senin hayalin, benim değil. Olabilir. Ama bu...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You think music is less important than science? What do you know?	Müziğin bilimden daha önemsiz olduğunu mu düşünüyorsun? Ne diyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You know what, screw you. You don't know a damn thing.	Bildiğin ne biliyor musun, siktir et. Hiçbir şey bilmiyorsun.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Paul. Come on, move your damn car!	Paul. Hadi, bin şu arabaya!	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Move it! Paul!	Devam et! Paul!	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Move it!	Devam et!	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Phoebe, sweetie, what is it? Time for breakfast, Mom.	Phoebe, tatlım, sorun ne? Kahvaltı vakti anne.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Okay, we'll be right down.	Tamam, birazdan geliyoruz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Why are you two so lazy today?	Siz ikiniz bugün neden bu kadar tembelsiniz?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, should we tell her? Tell me what?	Ona söyleyelim mi? Neyi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It's a surprise. We'll tell you over breakfast.	Sürpriz. Kahvaltıdan sonra söyleyeceğiz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, honey, that's so nice. Thank you, sweetie.	Tatlım bu çok güzel. Teşekkürler canım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, sweetie.	Oh, canım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And you made me a card. Look.	Bana kart da hazırlamışsın. Bak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I did. I said, yes. Come here.	Tamam. Evet diyorum. Gel buraya.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yes, sweetheart. Oh, thank you so much.	Evet tatlım. Çok teşekkür ederim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, will you be our flower girl? Yeah.	Çiçekçi kızımız olur musun? Evet.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, man. This place is so cool.	Adamım, burası harika.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He comes here when he doesn't wanna be with us...	Buraya, bizimle olmak istemediğinde...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...which is pretty much all the time. He took all these pictures?	...ki oldukça çok gelir. Tüm fotoğrafları o mu çekmiş?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Most of them, yeah. He's such an ass.	Evet, çoğunu. Tam bir dangalak.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He wants my music to become a hobby like this.	Müziğimin, aynen böyle bir hobi gibi olmasını istiyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He wants me to become a doctor. Dude, that sucks.	Doktor olmamı istiyor. Bu çok saçma dostum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
What does she say? She's got her own problems.	O ne diyor? Kendi problemleri var.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I don't even know why they're still married.	Hâlâ neden evli kaldıklarını anlamıyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Their marriage sucks. Join the club.	Evlilikleri çok saçma. Kulübe katıl.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yeah, when I was a kid. Who's "Feebee"?	Evet, çocukken. "Feebee" kim?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She's my twin sister.	İkiz kardeşim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She died when we were born. Cool.	Doğum sırasında ölmüş. Üzüldüm.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Hey, hey, hey. Lighten up. What are you doing? Your dad will kill you.	Hey, hey, hey. Işığı yakın. Ne yapıyorsunuz? Baban seni öldürecek.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I don't care. Do you think I care? Screw him.	Banane. Umurumda mı sence? Siktir et onu.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He wants to meet her. What?	Onu görmek istiyor. Ne?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
The latest letter you brought me...	Bana son getirdiğin mektupta...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...he says, what he did was a mistake and he wants to know where we live.	...yaptığının hata olduğunu ve nerede yaşadığımızı bilmek istediğini söylüyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He wants to take her from us, Al.	Onu bizden almak istiyor Al.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I doubt that.	Şüphesiz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I can't risk it.	Bunu riske atamam.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Well, he'll have to get past me first.	O zaman önce beni geçmeli.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Okay, buddy. Here we go.	Tamam ahbap. İşte gidiyoruz.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You are not getting any lighter.	Hiç zayıflamamışsın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I just kind of lost it.	Sanki kendimi kaybettim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I can make it up. Just tell me what you want.	Ben hallederim. Sadece ne istediğini söyle.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That's you and your sister, huh?	Bu sen ve kız kardeşin, değil mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
How did she die again?	Nasıl ölmüştü?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
She was born with a hole in her heart.	Kalbinde bir delik vardı.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
It was just a matter of time.	Er ya da geç ölecekti.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Oh, hello, yes. I'd like to speak to the congressman, please.	Merhaba, evet. Kongre üyesi biriyle konuşmak istiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
My name's Caroline Gill. Yeah, it's about Down syndrome.	İsmim Caroline Gill. Evet, Down sendromu hakkında.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You know what they told us today? What?	Bugün bize ne dediler biliyor musun? Ne?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Finally, you're allowed to attend public school.	Sonunda devlet okullarına girmene izin verdiler.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Great, just when you graduate. Great.	Harika, tam da mezun olacağın zaman. Harika.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Outstanding work. Thank you.	Göze çarpan bir çalışma. Teşekkürler.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Thank you, and my greatest thanks to Dr. Salter...	Dr. Salter'a ve Pittsburgh'taki Winsley Sergisi'ne...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...and the Winsley Gallery of Pittsburgh, for supporting my work.	...beni destekledikleri için teşekkürler.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I'm a doctor. I understand science.	Ben doktorum. Bilimden anlarım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
But I'm afraid I'm fairly inarticulate when it comes to art.	Ama korkarım konu sanata gelince biraz zor konuşurum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
My son calls me, "a boring medical egghead."	Oğlum bana "sıkıcı tıbbi entellektüel" der.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Which I no longer dispute.	Artık itiraz etmiyorum gerçi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
"In camera" means, more or less, "in secret."	"Kamera" aşağı yukarı "gizli" demek.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And I think photography does the exact opposite.	Ve bence fotoğrafçılık tam tersi.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I think it reveals what is hidden.	Gizli olanı açığa çıkardığını düşünüyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
But I look at these photographs and I have no idea where they came from.	Ama ben bu fotoğraflara baktım ve nereden ilham aldıkları hakkında hiç fikrim yok.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
How can one live without theory? I see the passion but I don't see the point.	Bir teorisi olmadan nasıl yaşayabilir? Tutkuyu görüyorum ama ana fikri göremiyorum.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I don't know what I was thinking... David?	Ne düşündüğümü bilmiyorum... David...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Do you two know each other?	Tanışıyor musunuz?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Yes, we do. Excuse us a moment.	Evet, tanışıyoruz. Bize bir dakika verir misin?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Good God, Caroline. You live here in Pittsburgh?	Aman Tanrım, Caroline. Pittsburgh'da mı oturuyorsun?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Atlanta, Cleveland, all those places you had me send letters.	Atlanta, Cleveland, tüm mektup gönderdiğin yerlerde.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
My husband's a long distance trucker.	Kocam uzun yol şoförü.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
He'd pick them up and bring them back to me.	Benim için yolluyor ve seninkileri bana getiriyor.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
And Phoebe? Is she still with you?	Peki Phoebe? Hâlâ seninle mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I came to your apartment that day after the service. You'd already left.	O günden sonra evine tekrar geldim. Ama çoktan gitmiştin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Were you coming to take her back?	Onu geri almaya mı gelmiştin?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
I just wanted to see her.	Sadece onu görmek istedim.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You just wanted to make sure that I wouldn't tell.	Kimseye söylemeyeceğimden emin olmaya geldin.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
All those years you sent nothing but little notes and lots of money.	Bunca yıl ufak notlar ve para dışında hiçbir şey yollamadın.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
You never asked about her. Or me.	Onu hiç sormadın. Ya da beni.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Then out of the blue, I get some long rambling letter...	Sonra birdenbire onu ne kadar çok geri istediğin hakkında...	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
...about how you want her back in your life.	...saçma sapan bir mektup aldım.	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
Did you really think that I was gonna let you take her away?	Gerçekten senin onu alıp götürmene izin vereceğimim mi düşündün?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008
That was never my intention. You didn't intend any of this?	Niyetim hiç bu olmadı. Hiç buna niyet etmedin, öyle mi?	The Memory Keeper's Daughter-1	2008