Search

English Turkish Sentence Translations Page 167097

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We�ll take the foreplay as read, if you don�t mind, dear.	Mahzuru yoksa, önsevişme bitmiş gibi devam edebilir miyiz?	The Meaning of Life-5	1983
There we are. That�s better.	İşte böyle. Bu daha iyi.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s an ocarina, sir. Bring it up here.	Kaval hocam. Getir onu buraya.	The Meaning of Life-5	1983
What�s funny, Biggs?	Komik olan ne Biggs?	The Meaning of Life-5	1983
Well, as it�s so funny, l think you�d better be selected to play...	Madem bu kadar komik, öğleden sonraki rugby maçında...	The Meaning of Life-5	1983
...for the boys� team in the rugby match against the masters this afternoon.	öğretmenlere karşı oynayan oğlanların takımında sen de yer alsan iyi olur.	The Meaning of Life-5	1983
Hordern, Spadger and l�ll go for the gun post.	Hordern ve Spadger'la topçuya saldıracağız.	The Meaning of Life-5	1983
Hang on. You�ll never make it. Let us come.	Durun. Başaramazsınız. Biz de gelelim.	The Meaning of Life-5	1983
Do as you�re told.	Dediğimi yapın.	The Meaning of Life-5	1983
lf we don�t meet again, sir...	Bir daha görüşemezsek komutanım...	The Meaning of Life-5	1983
...l�d just like to say it�s been a real privilege fighting alongside you, sir.	sizinle omuz omuza çarpışmak benim için gerçek bir ayrıcalıktı komutanım.	The Meaning of Life-5	1983
Me and the lads, we�ve had a little whip around.	Çocuklarla aramızda para topladık.	The Meaning of Life-5	1983
We�ve bought you something. We bought you this.	Size bir şey aldık. İşte.	The Meaning of Life-5	1983
l don�t know what to say.	Ne diyeceğimi bilemiyorum.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s a lovely thought. Thank you. Thank you all.	Çok ince bir düşünce. Hepiniz sağolun.	The Meaning of Life-5	1983
But l think we�d better get to cover	Ama sanırım siper alsak iyi olur...	The Meaning of Life-5	1983
We�ve got something else for you as well, sir.	Size bir şey daha aldık komutanım.	The Meaning of Life-5	1983
Sorry it�s another clock, only there was a bit of a mix up.	Maalesef bu da bir saat, bir karışıklık oldu da.	The Meaning of Life-5	1983
Walters thought he was buyin� a present...	Walters hediyeyi kendi alacak sanmış.	The Meaning of Life-5	1983
...and Spadger and l had already got the other one.	Spadger ve ben de diğerini almış bulunduk.	The Meaning of Life-5	1983
Well, it�s beautiful. They�re both beautiful.	Çok güzel. İkisi de çok güzel.	The Meaning of Life-5	1983
We�d better get to cover now. l�ll thank you properly later on.	Artık siper alsak iyi olacak. Sonra doğru dürüst teşekkür ederim.	The Meaning of Life-5	1983
He didn�t know about the others. lt�s Swiss.	Diğerlerinden haberi yokmuş. İsviçre malı.	The Meaning of Life-5	1983
There�s a card, sir, from all of us. Sorry about the blood, sir.	Bir de size kart yazdık komutanım. Kusura bakmayın, biraz kanlanmış.	The Meaning of Life-5	1983
l�ll be all right.	Önemli değil.	The Meaning of Life-5	1983
There�s just one other thing, sir. Spadger, give him the check.	Bir şey daha var komutanım. Spadger, çeki versene.	The Meaning of Life-5	1983
l don�t seem to be able to find it, sir. lt�ll be in No. 4 trench.	Bulamıyorum komutanım. Dört numaralı siperde olmalı.	The Meaning of Life-5	1983
For Christ�s sake, forget it, man.	Tanrı aşkına, boşver şunu be adam.	The Meaning of Life-5	1983
You shouldn�t have said that, sir.	Bunu söylememeliydiniz komutanım.	The Meaning of Life-5	1983
You�ve hurt his feelings now.	Duygularını incittiniz.	The Meaning of Life-5	1983
Don�t mind me, Spadge. Toffs are all the same.	Benim için üzülme. Bütün beyefendiler böyledir.	The Meaning of Life-5	1983
One minute, it�s all please and thank you. The next, they�ll kick you in the teeth.	Bir an sana teşekkürler yağdırırlar. Biraz sonra dişlerine tekmeyi geçiriverirler.	The Meaning of Life-5	1983
Let�s not give him the cake. l don�t want any cake.	Pastayı vermeyelim. Pasta falan istemiyorum.	The Meaning of Life-5	1983
l don�t mean to be ungrateful. l�ll be all right	Minnettar değilim demek istemedim. Önemi yok.	The Meaning of Life-5	1983
Look at him! He worked on that cake like no one else l�ve ever known.	Ona bir bak! Daha önce bir pastayla bu kadar uğraşan birini görmemiştim.	The Meaning of Life-5	1983
...but Blackitt�d be slicing the lemons, mixing the sugar and the almonds.	Ama Blackitt limon dilimleyip, şekerle bademleri karıştırdı.	The Meaning of Life-5	1983
l mean, you try getting butter to melt at 15 degrees below zero.	Sıfırın altında 1 5 derecede tereyağı eritmek ne kadar zor, biliyor musun?	The Meaning of Life-5	1983
There�s love in that cake. This man�s love and this man�s care	Bu pasta sevgiyle yapıldı. Bu adamın sevgisiyle, özeniyle ve...	The Meaning of Life-5	1983
They�re right. lt�s too good a cake not to eat.	Haklılar. Bu pastayı yemezsek yazık olur.	The Meaning of Life-5	1983
No, no, l�ll get the tablecloth.	Hayır, masa örtüsünü ben getiririm.	The Meaning of Life-5	1983
While you�re at it, you�d better get a doily.	En iyisi, desenli pasta tabaklarını da getir.	The Meaning of Life-5	1983
l�ll bring two in case one gets crumpled.	İki tane getireyim, belki biri kırışır.	The Meaning of Life-5	1983
But, of course, warfare isn�t all fun. Right. Stop that.	Tabii ki, harp sanatı bu kadar eğlenceli değildir. Durdurun.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s all very well to laugh at the military, but when one considers...	Askeriyeye gülüp geçilebilir, ama hayatın anlamı açısından bakılırsa...	The Meaning of Life-5	1983
...the meaning of life, it�s a struggle between alternative viewpoints of life.	savaş, hayat hakkındaki farklı bakış açıları arasında bir çatışmadır.	The Meaning of Life-5	1983
Without the ability to defend one�s own viewpoint...	Kendi bakış açısını, saldırgan ideolojilere karşı...	The Meaning of Life-5	1983
That is why we�ll always need an army.	Bu yüzden, daima bir orduya ihtiyacımız olacaktır.	The Meaning of Life-5	1983
Don�t stand there gawping...	Daha önce Tanrı'nın elini görmemiş...	The Meaning of Life-5	1983
...like you�ve never seen the hand of God before!	ağzı açık ayran budalaları gibi bakmasanıza!	The Meaning of Life-5	1983
Now, today we�re going to do marching up and down the square.	Bugün, meydanda bir ileri bir geri uygun adım yürüyeceğiz.	The Meaning of Life-5	1983
That is, unless any of you�ve got anything better to do.	Tabii, yapacak daha iyi bir şeyiniz yoksa.	The Meaning of Life-5	1983
Anyone got anything they�d rather be doing...	Meydanda bir ileri bir geri yürümek yerine...	The Meaning of Life-5	1983
...than marchin� up and down the square?	yapacak daha iyi bir şeyi olan var mı?	The Meaning of Life-5	1983
To be quite honest, Sarge, l�d rather be home with the wife and kids.	Açık konuşmak gerekirse çavuş, evde karım ve çocuklarımla olmayı yeğlerdim.	The Meaning of Life-5	1983
l�ve got a book l�d quite like to read. Go read your book then. Now!	Bir kitabım var, onu okumayı yeğlerim. Git kitabını oku. Hemen!	The Meaning of Life-5	1983
...with my little scheme of marchin� up and down the square?	fikrimden yeterince hoşnutlar mı?	The Meaning of Life-5	1983
Well, l�m learning the piano.	Ben piyano çalmayı öğreniyorum da.	The Meaning of Life-5	1983
And l suppose you want to go practice?	Sanırım gidip egzersiz yapmak istiyorsun.	The Meaning of Life-5	1983
Marchin� up and down the square not good enough for you?	Meydanda bir ileri bir geri yürümek hoşuna gitmedi mi?	The Meaning of Life-5	1983
Rather be at the pictures, l suppose.	Sinemaya gitmeyi tercih edersiniz, herhalde.	The Meaning of Life-5	1983
Bloody army. l don�t know what it�s coming to.	Kahrolasıca ordu. Bakalım daha neler çıkacak.	The Meaning of Life-5	1983
Yes, savage little blighters, aren�t they?	Evet, keratalar çok vahşi, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
l�m afraid Perkins got badly bitten during the night.	Korkarım dün gece Perkins'i fena halde ısırmışlar.	The Meaning of Life-5	1983
Yes, but l do think Doctor ought to see him.	Evet, ama doktor ona bir baksa iyi olur.	The Meaning of Life-5	1983
Suppose l�d better go along. Coming, Pakenham?	Gidip bir baksam fena olmaz. Geliyor musun?	The Meaning of Life-5	1983
Yes, l suppose so.	Evet, geliyorum.	The Meaning of Life-5	1983
What�s all the trouble, then?	Mesele nedir?	The Meaning of Life-5	1983
How�s it feel? Stings a bit.	Durumun nedir? Biraz acıyor.	The Meaning of Life-5	1983
Well, it would, wouldn�t it?	Acır tabii, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
That�s quite a bite you�ve got there.	Oldukça iyi ısırmışlar.	The Meaning of Life-5	1983
Yes. A real beauty, isn�t it? Any idea how it happened?	Evet. Pek iyi ısırmışlar, değil mi? Sence nasıl oldu bu?	The Meaning of Life-5	1983
Must have a hell of a hole in your net. We�ve sent for the doctor.	Sineklikte oldukça büyük bir delik olmalı. Doktoru çağırttık.	The Meaning of Life-5	1983
By Jove! That�s enormous.	Vay anasına! Çok büyük.	The Meaning of Life-5	1983
You don�t think it�ll come back, do you?	Geri gelir mi dersiniz?	The Meaning of Life-5	1983
We�d better get it stitched. Right.	Dikersek fena olmaz. Doğru.	The Meaning of Life-5	1983
Morning. l came as fast as l could. ls something up?	Günaydın. Hemen gelmeye çalıştım. Bir şey mi oldu?	The Meaning of Life-5	1983
Well, let�s have a look at this one leg of yours, then.	Şu bacağa bir bakalım.	The Meaning of Life-5	1983
There�s a lot of it about. Probably a virus. Keep warm, plenty of rest...	Pek çok şey olabilir. Herhalde bir virüstür. Sıcak tut, bol bol dinlen...	The Meaning of Life-5	1983
...and if you�re playing football or anything, try and favor the other leg.	futbol falan oynuyorsan da, diğer bacağını kullanmaya çalış.	The Meaning of Life-5	1983
Thanks for the reassurance. Not at all. That�s what l�m here for.	İçimi rahatlattın, sağol. Bir şey değil. Benim işim bu.	The Meaning of Life-5	1983
Any other problems l can reassure you about?	İçini rahatlatabileceğim başka sorunun var mı?	The Meaning of Life-5	1983
No, l�m fine.	Hayır, gayet iyiyim.	The Meaning of Life-5	1983
So it�ll just grow back again, then, will it?	Yani tekrar uzayacak, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
l think l�d better come clean with you about this.	Sana gerçeği söylememde fayda var.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s not a virus, l�m afraid.	Korkarım bu bir virüs değil.	The Meaning of Life-5	1983
What we�re looking for, this is no more than an educated guess...	Burada söz konusu olan, bildiklerime dayanarak söylediğimi...	The Meaning of Life-5	1983
...l�d like to make that clear, is some multicellular life form...	bu arada belirtmeliyim; çizgili, iri, jilet gibi keskin dişli...	The Meaning of Life-5	1983
lt�s probably escaped from a zoo. Doesn�t sound very likely to me.	Herhalde hayvanat bahçesinden kaçmıştır. Pek sanmıyorum.	The Meaning of Life-5	1983
The attack�s over, sir. The Zulus are retreating.	Saldırı sona erdi komutanım. Zulular geri çekiliyor.	The Meaning of Life-5	1983
Thirty men killed in F section. l see.	F bölgesinde 30 adam öldü. Anlıyorum.	The Meaning of Life-5	1983
l should think about 150 men altogether, sir.	Sanırım yaklaşık 1 50 adam kaybettik.	The Meaning of Life-5	1983
l haven�t got the final figures, but there�s a lot of seriously wounded	Son sayılar gelmedi, ama pek çok ağır yaralı var ve...	The Meaning of Life-5	1983
Yes, the thing is, Sergeant, l�ve got a bit of a problem here.	Tamam çavuş, fakat burada da bir sorunumuz var.	The Meaning of Life-5	1983
Oh, no, sir! l�m afraid so. Probably a tiger.	Olamaz komutanım! Korkarım öyle. Muhtemelen bir kaplan.	The Meaning of Life-5	1983
ln Africa?	Afrika'da mı?	The Meaning of Life-5	1983
Right, sir. l�ll organize a party. lt�s hardly the time for that, Sergeant.	Hemen bir gurup toparlayayım. Eğlenmenin sırası değil sanırım çavuş.	The Meaning of Life-5	1983
We�ll try to clear it up by the time you get back.	Siz dönene kadar etrafı toplarız.	The Meaning of Life-5	1983
We showed �em, didn�t we, sir? Yes.	Günlerini gösterdik, değil mi? Evet.	The Meaning of Life-5	1983
All this killing, bloodshed, bloody good fun, sir, isn�t it?	Bu katliam, kan dökme falan pek eğlenceli, değil mi komutanım?	The Meaning of Life-5	1983
Morning, sir. Nasty wound you�ve got there, fella.	Günaydın komutanım. Yaran da pek kötü çocuğum.	The Meaning of Life-5	1983