Search

English Turkish Sentence Translations Page 167099

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You�re not doctors, then?	Siz doktor musunuz?	The Meaning of Life-5	1983
Mum, Dad, l�m off out now. l�ll see you about 7:00?	Anne, baba, ben çıkıyorum. Saat yedi gibi görüşürüz.	The Meaning of Life-5	1983
That�d be very nice. Thank you.	Çok iyi olur. Sağolun.	The Meaning of Life-5	1983
l thought she�d never ask.	Hiç sormayacak sandım.	The Meaning of Life-5	1983
l told him that, but he never listens to me, silly man.	Ona söyledim, ama beni hiç dinlemez ki, akılsız adam.	The Meaning of Life-5	1983
l mean, l was wonderin�...	Merak ettim de...	The Meaning of Life-5	1983
...what you was thinkin� of doin� after that.	daha sonra ne yapmayı düşünüyorsunuz?	The Meaning of Life-5	1983
l mean will you stay on your own?	Yani, tek başınıza mı yaşayacaksınız?	The Meaning of Life-5	1983
l�m too old for that sort of thing. l�m past my prime.	Öyle şeyler için çok yaşlıyım. Eski güzelliğim kalmadı.	The Meaning of Life-5	1983
Well, l�m certainly not thinking of getting hitched up again.	Hayır, bir yüzük daha istemiyorum.	The Meaning of Life-5	1983
l would be scared.	Ay, ben korkarım.	The Meaning of Life-5	1983
l�ll tell you what.	Bakın ne diyeceğim.	The Meaning of Life-5	1983
��Whenever life gets you down, Mrs. Brown	''Hayattan gına gelirse Bayan Brown	The Meaning of Life-5	1983
��And things seem hard or tough	''Ve her şey zor gelirse size	The Meaning of Life-5	1983
��And people are stupid, obnoxious or daft	''İnsanlar görünürse aptal, kötü, salak	The Meaning of Life-5	1983
��And you feel that you�ve had quite enough	''Ve canınıza tak ederse	The Meaning of Life-5	1983
��Just remember that you�re standing on a planet that�s evolving	''Hatırlayın ki, durduğunuz gezegen, hani sürekli gelişen	The Meaning of Life-5	1983
��And revolving at 900 miles an hour	''Saatte 1 .500 kilometre hızla döner	The Meaning of Life-5	1983
��lt�s orbiting at 19 miles a second So it�s reckoned	''Hesaplara göre saatteki hızı 30 kilometre	The Meaning of Life-5	1983
��A sun that is the source of all our power	''Enerji kaynağı güneşin etrafında döner	The Meaning of Life-5	1983
��The sun and you and me And all the stars that we can see	''Güneş ve siz ve ben Ve tüm yıldızlar görünen	The Meaning of Life-5	1983
��Are moving at a million miles a day	''Günde 1 .500.000 kilometre, bilin	The Meaning of Life-5	1983
��ln an outer spiral arm at 40,000 miles an hour	''Gider saatte 65.000 kilometre dış spiralinde	The Meaning of Life-5	1983
��Of the galaxy we call the Milky Way	''Samanyolu denen galaksinin	The Meaning of Life-5	1983
��Our galaxy itself contains 100 billion stars	''Galaksimizde vardır 1 00 milyar yıldız	The Meaning of Life-5	1983
��lt�s a 100,000 light years side to side	''Bir uçtan bir uca 1 00.000 ışık yılı	The Meaning of Life-5	1983
��lt bulges in the middle 16,000 light years thick	''1 6.000 ışık yılı kalınlığındadır merkezi	The Meaning of Life-5	1983
��But out by us, it�s just 3,000 light years wide	''Ama buradan sadece 3.000 ışık yılı	The Meaning of Life-5	1983
��We�re 30,000 light years from galactic central point	''Galaksinin merkezinden 30.000 ışık yılı uzaktayız	The Meaning of Life-5	1983
��We go round every 200 million years	''200 milyon yılda bir çevresinde döneriz	The Meaning of Life-5	1983
��And our galaxy is only one of millions of billions	''Ve galaksimiz milyonlarcasından biridir sadece	The Meaning of Life-5	1983
��ln this amazing and expanding universe	''Bu şaşırtıcı ve genişleyen evrendeyiz	The Meaning of Life-5	1983
��The universe itself keeps on expanding and expanding	''Evrenin kendisi de genişler de genişler	The Meaning of Life-5	1983
��ln all of the directions it can whizz	''Dönerek açılır dört bir yöne	The Meaning of Life-5	1983
��As fast as it can go The speed of light you know	''Çok hızlı yürür Işık hızıyla büyür	The Meaning of Life-5	1983
��Twelve million miles a minute and that�s the fastest speed there is	''Yoktur daha yüksek bir hız Dakikada yirmi milyon kilometre	The Meaning of Life-5	1983
��So remember when you�re feeling very small and insecure	''Öyleyse kendini hissedersen çok küçük ve güvensiz	The Meaning of Life-5	1983
��How amazingly unlikely is your birth	''Düşünürsen ne şaşırtıcıdır doğmak diye	The Meaning of Life-5	1983
��And pray that there�s intelligent life somewhere up in space	''Dua et de uzayda bir yerde olsun zeki yaşam formu	The Meaning of Life-5	1983
��Cause there�s bugger all down here on earth��	''Çünkü bir bok yok bu gezende''	The Meaning of Life-5	1983
Makes you feel so insignificant, doesn�t it?	İnsan kendini çok değersiz hissediyor, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
ltem 6 on the agenda: ��The Meaning of Life.��	Toplantının altı numaralı gündem maddesi: ''Hayatın Anlamı.''	The Meaning of Life-5	1983
Now, Harry, you�ve had some thoughts on this.	Evet Harry, bu konuda bazı fikirlerin vardı.	The Meaning of Life-5	1983
l�ve had a team working on this over the past few weeks.	Son birkaç haftadır ekibim bu konuda araştırma yapıyor.	The Meaning of Life-5	1983
What we�ve come up with can be reduced to two fundamental concepts.	Vardığımız sonuç iki temel kavrama indirgenebilir.	The Meaning of Life-5	1983
ln the universe, there are many energy fields which we cannot normally perceive.	Evrende, normalde algılayamadığımız pek çok enerji alanı vardır.	The Meaning of Life-5	1983
Some energies have a spiritual source which act upon a person�s soul.	Bazı enerjiler insanın ruhunu etkileyen ruhsal bir kaynaktan doğmaktadır.	The Meaning of Life-5	1983
However, this is rarely achieved owing to man�s unique ability...	Buna karşın bu süreç, insanın ruhsal konularda dikkatini dağıtan...	The Meaning of Life-5	1983
People aren�t wearing enough.	Yeterince şapka kullanılmıyor.	The Meaning of Life-5	1983
When you say ��enough,�� enough for what purpose?	''Yeteri kadar'' derken ne demek istedin?	The Meaning of Life-5	1983
Can l just ask, with reference to your second point...	İkinci maddene istinaden bir soru sorabilir miyim?	The Meaning of Life-5	1983
...when you say souls don�t develop because people become distracted....	İnsanın ruhsal konularda dikkatini dağıtan derken...	The Meaning of Life-5	1983
Good evening. Here�s a little number l tossed off recently in the Caribbean.	İyi akşamlar. Şimdi de sizlere Karayipler'de attırıverdiğim küçük bir parça.	The Meaning of Life-5	1983
��lsn�t it awfully nice to have a penis	''Ne hoş değil mi penis sahibi olmak	The Meaning of Life-5	1983
��lsn�t it frightfully good to have a dong	''Acayip güzel insanın zurnası olması	The Meaning of Life-5	1983
��lt�s swell to have a stiffy lt�s divine to own a dick	''İyi değil mi kamışı olması Tanrısal olay babafingolu olmak	The Meaning of Life-5	1983
��From the tiniest little tadger to the world�s biggest prick	''En minik çük ya da dünyadaki en büyük yarak	The Meaning of Life-5	1983
��So three cheers for your Willy or John Thomas	''Selamlar olsun Namı Kemal'e ve Küçük Turgut'a	The Meaning of Life-5	1983
��Hooray for your one eyed trouser snake	''Yaşasın pantolondaki tek gözlü kobra	The Meaning of Life-5	1983
��Your piece of pork, your wife�s best friend your percy or your cock	''Karının metresi, şnorkel, matrakuka ya da senin sucuk	The Meaning of Life-5	1983
��You can wrap it up in ribbons You can slip it in your sock	''İster kurdeleyle paket yap İster çorabın içine sok	The Meaning of Life-5	1983
��But don�t take it out in public or they will stick you in the dock	''Ama sakın dolaşma mal meydanda yoksa hapse tıkarlar çabuk	The Meaning of Life-5	1983
��And you won�t come back�� Thank you very much.	''Ve tıkılı kalırsın ölene dek'' Sağolun, sağolun.	The Meaning of Life-5	1983
Oh, shit! lt�s Mr. Creosote!	Kahretsin! Bay Creosote!	The Meaning of Life-5	1983
Better? Better get a bucket. l�m gonna throw up.	İyisi mi? İyisi mi bir kova getir. Kusacağım.	The Meaning of Life-5	1983
Merci, Gaston. l haven�t finished.	Mersi Gaston. Daha bitmedi.	The Meaning of Life-5	1983
Now, this afternoon, we have monsieur�s favorite: the jugged hare.	Bugün mösyönün en sevdiği yemek var: güveçte tavşan.	The Meaning of Life-5	1983
There�s still more.	Daha bitmedi.	The Meaning of Life-5	1983
Moules marini�res, pat� de foie gras, beluga caviar, eggs benedictine...	Midye, kaz ciğeri, Beluga havyarı, Benedikten usulü yumurta...	The Meaning of Life-5	1983
...tarte de poireaux, that�s leek tart...	tarte de poireaux, yani pırasalı tart...	The Meaning of Life-5	1983
...frogs� legs amandine or oeufs de caille Richard Shepherd.	bademli kurbağa bacağı veya ceufs de caille Richard Shepherd var.	The Meaning of Life-5	1983
C�est � dire, little quails� eggs on a bed of pur�ed mushrooms.	Bir başka ifadeyle, mantar püresi üstünde sunulan bıldırcın yumurtası.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s very delicate, very succulent.	Çok lezzetli, çok sulu bir yemektir.	The Meaning of Life-5	1983
l�ll have the lot.	Hepsini istiyorum.	The Meaning of Life-5	1983
But of course. Avec les oeufs frits. Don�t skimp on the pat�.	Bittabii. Kızarmış yumurtayla birlikte. Ezme de bol kepçeden olsun.	The Meaning of Life-5	1983
l assure you. Just because it�s mixed up with all the other things...	Sizi temin ederim. Hepsini birbirine karıştırıyoruz diye...	The Meaning of Life-5	1983
...we wouldn�t give you less than the full amount.	yemeklerden azar azar koymayacağız tabii ki.	The Meaning of Life-5	1983
ln fact, l will personally make sure you have a double helping.	Çift porsiyon hazırlanmasını bizzat ben kontrol edeceğim.	The Meaning of Life-5	1983
Yeah, l�ll have six bottles of Chateau Latour �45.	Altı şişe Château Latour '45.	The Meaning of Life-5	1983
Yeah. No, wait a minute. l think l could only manage six crates today.	Evet. Bir dakika. Bugün sadece altı kasa bira içebilirim.	The Meaning of Life-5	1983
l hope monsieur was not overdoing it last night.	Umarım mösyö dün içkiyi fazla kaçırmadılar.	The Meaning of Life-5	1983
Shut up! D�accord.	Kapa çeneni! Tabii.	The Meaning of Life-5	1983
ls there something wrong with the food? No, the food was excellent.	Yemeği beğenmediniz mi? Hayır, yemek mükemmeldi.	The Meaning of Life-5	1983
You�re not happy with the service? No, no complaints.	Servisten mi memnun kalmadınız? Hayır, bir şikayetimiz yok.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s just that we have to go. l�m having rather a heavy period.	Sadece gitmemiz gerek. Çok fena regl oldum da.	The Meaning of Life-5	1983
And l don�t want to start bleeding all over the seats.	Hem bütün sandalyeleri kan içinde bırakmasam iyi olur.	The Meaning of Life-5	1983
l hope very much we will see you again very soon.	Umarım yakın zamanda tekrar görüşürüz.	The Meaning of Life-5	1983
Oh, dear. l have trodden in monsieur�s bucket.	Amanın. Mösyönün kovasına bastım.	The Meaning of Life-5	1983
Sir, it�s only a tiny, little thin one.	Beyefendi, küçücük, incecik bir tane.	The Meaning of Life-5	1983
No, fuck off. l�m full. Sir.	Siktir git. Patlayacağım neredeyse. Beyefendi.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s only wafer thin.	İncecik ama.	The Meaning of Life-5	1983
l couldn�t eat another thing. l�m absolutely stuffed.	Bir şey daha yiyemem. Tıka basa doldum.	The Meaning of Life-5	1983
Thank you, monsieur, and now, here�s your check.	Teşekkürler mösyö. Bu da hesabınız.	The Meaning of Life-5	1983
You know, Maria, l sometimes wonder if we�ll...	Biliyor musun Maria, bazen düşünüyorum da...	The Meaning of Life-5	1983
Well, l�ve worked in worse places, philosophically speaking.	Felsefi açıdan bakarsak, daha kötü yerlerde de çalıştım.	The Meaning of Life-5	1983
l used to work in the Acad�mie francaise.	Bir ara Fransız Akademisi'nde de çalıştım.	The Meaning of Life-5	1983
But it didn�t do me any good at all.	Ama dokunmadı bana bir faydası.	The Meaning of Life-5	1983
l once worked in the library in the Prado in Madrid...	Bir ara da, Madrid'de Prado'daki kütüphanedeydim...	The Meaning of Life-5	1983
...but it didn�t teach me nothin�, l recall.	ama Allah için, bana hiçbir şey katmadı.	The Meaning of Life-5	1983
And the Library of Congress you�d have thought would hold some key...	Kongre Kütüphanesi'nde bir açıklama bulmuşsundur diyebilirsin...	The Meaning of Life-5	1983