Search

English Turkish Sentence Translations Page 167098

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Better than staying home, isn�t it?	Memlekette olmaktan daha iyi, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
l mean, l killed 15 of those buggers, sir. At home, they�d hang me.	Demem şu ki, bu alçakların on beşini öldürdüm. Memlekette beni asarlardı.	The Meaning of Life-5	1983
Here, they�ll give me a fucking medal, sir.	Buradaysa madalya takıyorlar komutanım.	The Meaning of Life-5	1983
My God! lt�s huge!	Tanrım! Ne kadar iri!	The Meaning of Life-5	1983
Don�t shoot. Don�t shoot. We�re not a tiger.	Ateş etmeyin. Ateş etmeyin. Biz kaplan değiliz.	The Meaning of Life-5	1983
Oh, why, why, why? lsn�t it a lovely day today?	Oh, neden, neden, neden? Bugün hava ne güzel, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
We were just Well, we�re dressed like this because....	Biz sadece... Böyle giyindik çünkü...	The Meaning of Life-5	1983
No, that�s not it.	Hayır, bu olmadı.	The Meaning of Life-5	1983
Actually, we�re on a mission for British intelligence.	Aslında, İngiliz Gizli Servisi için çalışıyoruz.	The Meaning of Life-5	1983
There�s a pro tsarist Ashanti Chief No, no, no.	Çarlık yandaşı bir Aşanti Kabile Reisi var... Hayır, hayır, hayır.	The Meaning of Life-5	1983
No, no, no. No. We�re doing it for an advertisement.	Hayır, hayır, hayır. Hayır. Reklam olarak giydik.	The Meaning of Life-5	1983
That�s it. Forget about the Russians.	Evet. Rusları unutun.	The Meaning of Life-5	1983
We�re doing an advert for Tiger Brand Coffee.	Kaplan marka kahvenin reklamını yapıyoruz.	The Meaning of Life-5	1983
��Tiger brand coffee is a real treat. Even tigers prefer a cup of it to real meat.��	''Kaplan marka kahve verir insana neşe Kaplanlar bile bir fincanını tercih eder ete.''	The Meaning of Life-5	1983
This is the 50th anniversary. We�re doing it for a bet.	Ölümünün 50. yıldönümü. Giyeriz diye bahse girdik.	The Meaning of Life-5	1983
We�re inmates of a Bengali Psychiatric lnstitution...	Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz.	The Meaning of Life-5	1983
lt doesn�t matter! What?	Bunun önemi yok! Ne?	The Meaning of Life-5	1983
lt doesn�t matter why they�re dressed as a tiger.	Neden kaplan gibi giyindiklerinin bir önemi yok.	The Meaning of Life-5	1983
We wanted the feel from the animal�s point of view.	Hayvanların bakış açısından ele alalım istedik.	The Meaning of Life-5	1983
Quiet! Now look, we�re just asking you if you�ve got this man�s leg.	Susun! Bakın, tek sorduğum bu adamın bacağının sizde olup olmadığı.	The Meaning of Life-5	1983
Yes. l don�t believe you.	Hayır. Sana inanmıyorum.	The Meaning of Life-5	1983
Why did you say yes? l didn�t.	Neden evet dedin? Demedim.	The Meaning of Life-5	1983
l�m not talking to you.	Seninle konuşmuyorum.	The Meaning of Life-5	1983
Come on. Do we look like the sort of chaps who�d creep into a camp at night...	Haydi ama. Sizce biz, geceleyin bir kampa sessizce sızıp...	The Meaning of Life-5	1983
...steal into someone�s tent, anesthetize them, tissue type �em...	bir çadıra süzülüp, birini bayıltıp, doku testi yaptıktan sonra...	The Meaning of Life-5	1983
Leg! You�re looking for a leg!	Bacak! Bacak arıyorsunuz!	The Meaning of Life-5	1983
Actually, l think there is one in there somewhere.	Aslında, buralarda bir yerde bir tane vardı galiba.	The Meaning of Life-5	1983
Someone must�ve abandoned it here, knowing you�d come after it.	Birileri siz gelip ararsınız diye bırakmış olmalı.	The Meaning of Life-5	1983
We stumbled across it, actually. They�ll be miles away by now.	Biz de gördük aslında. Ama adamlar çok uzaktadırlar artık.	The Meaning of Life-5	1983
l expect we�ll have to take all the blame as usual.	Sanırım yine suçu üstlenmek zorunda kalacağız.	The Meaning of Life-5	1983
We�re going to show you a scene from another film...	Size başka bir filmden bir sahne göstererek...	The Meaning of Life-5	1983
But if you think you know, don�t keep it to yourselves.	Eğer balığı bulduysanız cevabı kendinize saklamayın.	The Meaning of Life-5	1983
l wonder where that fish has gone.	Merak ediyorum, balık nereye gitti acaba.	The Meaning of Life-5	1983
And it went wherever l did go.	Ve gelirdi peşimden gittiğim her yere.	The Meaning of Life-5	1983
ls it in the cupboard? Yes!	Dolapta mı? Evet!	The Meaning of Life-5	1983
Wouldn�t you like to know? lt was a lovely little fish.	Bilmek istemez misiniz? Ne tatlı minik bir balıktı.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s behind the sofa! Where can that fish be?	Kanepenin arkasında! Nerede olabilir bu balık acaba?	The Meaning of Life-5	1983
That went wherever l did go.	Gelirdi peşimden gittiğim her yere.	The Meaning of Life-5	1983
Look up his trunk! Yeah! lt�s in his trousers!	Hortumuna bakın. Evet! Pantolonunun içinde!	The Meaning of Life-5	1983
They haven�t said much about the meaning of life so far, have they?	Henüz hayatın anlamı hakkında pek bir şey söylemediler, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
Well, it�s been building up to it. Has it?	Konuyu adım adım işliyorlar. Öyle mi?	The Meaning of Life-5	1983
Yeah, l expect they�ll get onto it now.	Evet. Sanırım artık özüne inecekler.	The Meaning of Life-5	1983
Personally, l doubt they�re going to say anything about the meaning of life at all.	Şahsen, hayatın anlamı hakkında bir şey söyleyeceklerini pek sanmıyorum.	The Meaning of Life-5	1983
They�ve gotta say something. They�re bound to.	Bir şeyler söylemeleri gerek. Söylemeye mecburlar.	The Meaning of Life-5	1983
What do you think the next bit will be? Caption, l expect.	Sizce sırada ne var? Bölüm başlığı çıkacak herhalde.	The Meaning of Life-5	1983
Could�ve guessed it.	Bunu tahmin etmeliydim.	The Meaning of Life-5	1983
That�s much better. Thank you, honey.	Böyle daha iyi oldu. Sağol tatlım.	The Meaning of Life-5	1983
lt was all sort of misty before. That�s fine.	Daha önce buğulu gösteriyordu. Böyle iyi.	The Meaning of Life-5	1983
Hey! How are you? We�re just fine.	Hey! Nasılsınız? Çok iyiyiz.	The Meaning of Life-5	1983
That sounds fine. Sure is. lt�s real Hawaiian food...	Kulağa hoş geliyor. Öyledir. Hawai yemekleri yaparlar.	The Meaning of Life-5	1983
lsn�t this nice?	Ne güzel, değil mi?	The Meaning of Life-5	1983
What�s this conversation here?	Buradaki şu sohbet nedir?	The Meaning of Life-5	1983
That�s football. You can talk about the Steelers Bears game Saturday...	Futbol. Cumartesi günkü Steelers Bears maçını...	The Meaning of Life-5	1983
What is this one here? That�s philosophy.	Buradaki ne peki? O felsefe.	The Meaning of Life-5	1983
ls that a sport?	Bir çeşit spor mu bu?	The Meaning of Life-5	1983
No, it�s more of an attempt to construct a viable hypothesis...	Hayır, hayatın anlamını açıklamak için...	The Meaning of Life-5	1983
What was that? What�s he saying?	Neydi bu? Ne dedi?	The Meaning of Life-5	1983
We�d appreciate that.	Çok makbule geçer.	The Meaning of Life-5	1983
Look. Have you ever wondered just why you�re here?	Neden burada olduğunuzu merak ettiniz mi hiç?	The Meaning of Life-5	1983
No, no, no. l mean, why we�re here, on this planet.	Hayır, hayır. Demek istediğim, neden burada, bu gezegendeyiz?	The Meaning of Life-5	1983
Right. You ever wanted to know what it�s all about?	Tamam. Bütün bunların anlamının ne olduğunu hiç düşündünüz mü?	The Meaning of Life-5	1983
...who�ve tried to find the solution to the mysteries of existence.	varoluşun gizini çözmeye çalıştılar.	The Meaning of Life-5	1983
And that�s what we�re talking about. Right!	Bizim sohbet konumuz da bu. Doğru!	The Meaning of Life-5	1983
That�s neat.	Ne güzel.	The Meaning of Life-5	1983
You look you�re getting the idea, so l�ll give you these conversation cards.	Az çok bir fikir edindiniz, o yüzden size bu sohbet kartlarını vereyim.	The Meaning of Life-5	1983
They�ll tell you a little about philosophical method, names of famous philosophers.	Size felsefi yöntem ve ünlü filozoflar hakkında biraz fikir verir.	The Meaning of Life-5	1983
He�s cute. Yeah, real understanding.	Çok tatlı. Evet, çok da anlayışlı.	The Meaning of Life-5	1983
l never knew Schopenhauer was a philosopher.	Schopenhauer'in filozof olduğunu bilmiyordum.	The Meaning of Life-5	1983
Yeah. He�s the one that begins with an ��S.��	Evet. Şu, adı ''S'' ile başlayan.	The Meaning of Life-5	1983
Does ��Nietzsche�� begin with an ��S��?	''Nietzsche'' ''S'' ile mi başlıyor?	The Meaning of Life-5	1983
There�s an ��S�� in ��Nietzsche.��	''Nietzsche''de ''S'' var ama.	The Meaning of Life-5	1983
Do all philosophers have an ��S�� in them?	Bütün filozofların adında ''S'' harfi var mı?	The Meaning of Life-5	1983
Yeah. l think most of them do.	Evet. Sanırım çoğunda var.	The Meaning of Life-5	1983
Yeah. That�s right.	Evet. Bu doğru.	The Meaning of Life-5	1983
But l don�t think she writes her own material.	Ama şarkılarını kendisi yazmıyor sanırım.	The Meaning of Life-5	1983
There�s no ��S�� in ��Burt Bacharach.��	''Burt Bacharach''da ''S'' yok.	The Meaning of Life-5	1983
Or in ��Hal David.��	''Hal David''de de yok.	The Meaning of Life-5	1983
Who�s Hal David?	Hal David de kim?	The Meaning of Life-5	1983
Only now, he�s married to Carol Beyer Seger.	Ama şu anda Carol Beyer Seger ile evli.	The Meaning of Life-5	1983
Waiter? This conversation isn�t very good.	Garson. Bu sohbet pek iyi değil.	The Meaning of Life-5	1983
l�m sorry, sir.	Üzgünüm efendim.	The Meaning of Life-5	1983
We do have one today that�s not on the menu.	Bugün mönüde olmayan bir sohbetimiz var.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s sort of a specialty of the house, you know? Live organ transplants.	Bir tür spesiyalite gibi bir şey. Canlı organ nakilleri.	The Meaning of Life-5	1983
Live organ transplants? What�s that?	Canlı organ nakilleri mi? O da ne?	The Meaning of Life-5	1983
Don�t worry, dear. l�ll get it.	Merak etme canım. Ben bakarım.	The Meaning of Life-5	1983
lt�s a large glandular organ in your abdomen.	Karın bölgenizdeki büyük, enzim salgılayan organımız.	The Meaning of Life-5	1983
You know, it�s reddish brown, sort of	Bilirsiniz, hani kızıl kahverengidir.	The Meaning of Life-5	1983
Yeah, yeah, l know what it is, but l�m using it.	Evet, ne olduğunu biliyorum, ama onu kullanıyorum.	The Meaning of Life-5	1983
Come on, sir. Don�t muck us about.	Haydi ama beyefendi. Zevzeklik etmeyin.	The Meaning of Life-5	1983
What�s this, then? A liver donor�s card.	Bu ne bu? Karaciğer bağış kartı.	The Meaning of Life-5	1983
Listen, l can�t give it you now. lt says, ��in the event of death.��	Bakın, şu anda veremem. Orada ''ölüm halinde'' yazıyor.	The Meaning of Life-5	1983
Just lie there, sir. lt won�t take a minute.	Şuraya yatın beyefendi. Bir dakika bile sürmez.	The Meaning of Life-5	1983
Here. What�s going on?	Hey. Neler oluyor burada?	The Meaning of Life-5	1983
He�s donating his liver, madam.	Karaciğerini bağışlıyor hanımefendi.	The Meaning of Life-5	1983
ls this because he took out one of those silly cards?	O aptal kartlardan doldurduğu için mi oluyor bunlar?	The Meaning of Life-5	1983
That�s right, madam. Typical of him.	Evet hanımefendi. Hep böyle yapar zaten.	The Meaning of Life-5	1983
That�s what he used to say.	O da öyle derdi.	The Meaning of Life-5	1983
��lt�s all for the good of the country,�� he used to say.	''Ülkenin selameti için'' derdi.	The Meaning of Life-5	1983
Do you think it�s all for the good of the country?	Sizce bu, ülkenin selameti için mi?	The Meaning of Life-5	1983
l wouldn�t know about that, madam. We�re just doing our jobs, you know?	Bilemem hanımefendi. Biz sadece işimizi yapıyoruz.	The Meaning of Life-5	1983