Search

English Turkish Sentence Translations Page 167094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Fish, fish, fish...	Balık, balık, balık...	The Meaning of Life-4	1983
Look up his trunk! Yeah! It's in his trousers!	Hortumuna bakın. Evet! Pantolonunun içinde!	The Meaning of Life-4	1983
That was terrific! Great! Yeah!	Mükemmeldi! Muhteşem! Evet!	The Meaning of Life-4	1983
Best bit so far. Fantastic!	Şu ana kadar en iyisi buydu. Olağanüstü!	The Meaning of Life-4	1983
Well, it's been building up to it. Has it?	Konuyu adım adım işliyorlar. Öyle mi?	The Meaning of Life-4	1983
They've gotta say something. They're bound to.	Bir şeyler söylemeleri gerek. Söylemeye mecburlar.	The Meaning of Life-4	1983
What do you think the next bit will be? Caption, I expect.	Sizce sırada ne var? Bölüm başlığı çıkacak herhalde.	The Meaning of Life-4	1983
It was all sort of misty before. That's fine.	Daha önce buğulu gösteriyordu. Böyle iyi.	The Meaning of Life-4	1983
Hey! How are you? We're just fine.	Hey! Nasılsınız? Çok iyiyiz.	The Meaning of Life-4	1983
That sounds fine. Sure is. It's real Hawaiian food...	Kulağa hoş geliyor. Öyledir. Hawai yemekleri yaparlar.	The Meaning of Life-4	1983
That would be wonderful. Our special tonight is minorities.	Bu harika olur. Bu geceki spesiyalitemiz azınlıklar.	The Meaning of Life-4	1983
What is this one here? That's philosophy.	Buradaki ne peki? O felsefe.	The Meaning of Life-4	1983
What was that? What's he saying?	Neydi bu? Ne dedi?	The Meaning of Life-4	1983
Philosophy for two? Right.	İki kişilik felsefe mi? Evet.	The Meaning of Life-4	1983
We went to Miami last year and California the year before...	Geçen yıl Miami'deydik, önceki yıl da Kaliforniya'ya gitmiştik...	The Meaning of Life-4	1983
Great! And we call these guys philosophers.	Muhteşem! Biz onlara filozof deriz.	The Meaning of Life-4	1983
And that's what we're talking about. Right!	Bizim sohbet konumuz da bu. Doğru!	The Meaning of Life-4	1983
Have a nice conversation. Thank you very much.	İyi sohbetler. Çok teşekkürler.	The Meaning of Life-4	1983
He's cute. Yeah, real understanding.	Çok tatlı. Evet, çok da anlayışlı.	The Meaning of Life-4	1983
Yes? Hello. Can we have your liver?	Evet? Merhaba. Ciğerinizi alabilir miyiz?	The Meaning of Life-4	1983
What? Your liver.	Ne? Ciğerinizi.	The Meaning of Life-4	1983
What's this, then? A liver donor's card.	Bu ne bu? Karaciğer bağış kartı.	The Meaning of Life-4	1983
Need we say more? No.	Söyleyecek başka bir şey var mı? Yok.	The Meaning of Life-4	1983
Listen, I can't give it you now. It says, "in the event of death."	Bakın, şu anda veremem. Orada ''ölüm halinde'' yazıyor.	The Meaning of Life-4	1983
That's right, madam. Typical of him.	Evet hanımefendi. Hep böyle yapar zaten.	The Meaning of Life-4	1983
Sure? Sure.	Emin misiniz? Eminim.	The Meaning of Life-4	1983
"It bulges in the middle 16,000 light years thick	''1 6.000 ışık yılı kalınlığındadır merkezi	The Meaning of Life-4	1983
Yeah, all right. You talked me into it. Eric!	Pekala. Beni ikna ettiniz. Eric!	The Meaning of Life-4	1983
Item 6 on the agenda: "The Meaning of Life."	Toplantının altı numaralı gündem maddesi: ''Hayatın Anlamı.''	The Meaning of Life-4	1983
It has to be brought into existence by a process of guided self observation.	Ancak, yönlendirilmiş bir kendi kendini gözlemleme süreci sonucu ortaya çıkar.	The Meaning of Life-4	1983
Certainly. Hat sales have increased, but not pari passu as our research...	Kesinlikle. Şapka satışlarımız arttı ama, piyasa araştırmasının aksine...	The Meaning of Life-4	1983
When you say "enough," enough for what purpose?	''Yeteri kadar'' derken ne demek istedin?	The Meaning of Life-4	1983
...when you say souls don't develop because people become distracted...	İnsanın ruhsal konularda dikkatini dağıtan derken...	The Meaning of Life-4	1983
"Isn't it awfully nice to have a penis	''Ne hoş değil mi penis sahibi olmak	The Meaning of Life-4	1983
"Isn't it frightfully good to have a dong	''Acayip güzel insanın zurnası olması	The Meaning of Life-4	1983
What a frightfully witty song. Terribly clever.	Ne korkunç güzel bir şarkıydı. Çok zekiceydi.	The Meaning of Life-4	1983
Jolly good. Marvelous.	Pek güzel. Fevkalade.	The Meaning of Life-4	1983
Better? Better get a bucket. I'm gonna throw up.	İyisi mi? İyisi mi bir kova getir. Kusacağım.	The Meaning of Life-4	1983
Merci, Gaston. I haven't finished.	Mersi Gaston. Daha bitmedi.	The Meaning of Life-4	1983
Et maintenant, would monsieur care for an ap�ritif...	Mösyö bir aperatif mi alırlar...	The Meaning of Life-4	1983
Today, we have for appetizers... Excuse me.	Bugün iştah açıcı olarak... İzninizle.	The Meaning of Life-4	1983
Moules marini�res, p�t� de foie gras, beluga caviar, eggs benedictine...	Midye, kaz ciğeri, Beluga havyarı, Benedikten usulü yumurta...	The Meaning of Life-4	1983
C'est � dire, little quails' eggs on a bed of pur�ed mushrooms.	Bir başka ifadeyle, mantar püresi üstünde sunulan bıldırcın yumurtası.	The Meaning of Life-4	1983
But of course. Avec les oeufs frits. Don't skimp on the p�t�.	Bittabii. Kızarmış yumurtayla birlikte. Ezme de bol kepçeden olsun.	The Meaning of Life-4	1983
Maintenant, quelque chose � boire. Something to drink?	Şimdi de içecek bir şey... Ne içersiniz?	The Meaning of Life-4	1983
Yeah, I'll have six bottles of Ch�teau Latour '45.	Altı şişe Château Latour '45.	The Meaning of Life-4	1983
Shut up! D'accord.	Kapa çeneni! Tabii.	The Meaning of Life-4	1983
Is there something wrong with the food? No, the food was excellent.	Yemeği beğenmediniz mi? Hayır, yemek mükemmeldi.	The Meaning of Life-4	1983
You're not happy with the service? No, no complaints.	Servisten mi memnun kalmadınız? Hayır, bir şikayetimiz yok.	The Meaning of Life-4	1983
Madam? Perhaps we should be going?	Madam. Artık gitsek iyi olacak.	The Meaning of Life-4	1983
No, fuck off. I'm full. Sir.	Siktir git. Patlayacağım neredeyse. Beyefendi.	The Meaning of Life-4	1983
All right. Just one. Just the one, monsieur.	Pekala. Sadece bir tane. Sadece bir tane mösyö.	The Meaning of Life-4	1983
You know, Maria, I sometimes wonder if we'II...	Biliyor musun Maria, bazen düşünüyorum da...	The Meaning of Life-4	1983
I used to work in the Acad�mie fran�aise.	Bir ara Fransız Akademisi'nde de çalıştım.	The Meaning of Life-4	1983
I apologize most sincerely. I mean...	Canı gönülden özür dilerim. Demek istediğim...	The Meaning of Life-4	1983
Come with me. I was saying that...	Benimle gelin. Diyordum ki...	The Meaning of Life-4	1983
Hello? Come on.	Hey! Gelin.	The Meaning of Life-4	1983
Mummy! Mum, where are you?	Anneciğim! Anne, neredesin?	The Meaning of Life-4	1983
I'm awfully sorry, but... I am the Grim Reaper.	Çok üzgünüm, ama... Ben Amanbilmez Tırpancı'yım.	The Meaning of Life-4	1983
The Grim Reaper. Yes, I see.	Amanbilmez Tırpancı. Anlıyorum.	The Meaning of Life-4	1983
Well, we have some people from America for dinner tonight...	Bu akşam Amerika'dan yemeğe misafir geldi...	The Meaning of Life-4	1983
Who is it, darling? A Mr. Death or something.	Kimmiş hayatım? Bay Ölüm diye biri.	The Meaning of Life-4	1983
I don't think it's quite the moment. Do come in. Come and have a drink.	Pek uygun bir zaman değil sanırım. İçeri gelin. Gelin de bir içki için.	The Meaning of Life-4	1983
And his wife, Debbie. Hello there.	Bu da eşi Debbie. Merhaba.	The Meaning of Life-4	1983
Well, do get Mr. Death a drink, darling. Yes.	Bay Ölüm'e bir içki versene hayatım. Tabii.	The Meaning of Life-4	1983
Isn't that extraordinary?	Ne olağanüstü, değil mi?	The Meaning of Life-4	1983
...and one hates to use words like "soul" or "spirit"...	yoksa insan ''ruh'' veya ''can'' demek istemiyor, ama...	The Meaning of Life-4	1983
What other words can one use? Exactly.	Başka kelime var mı? Kesinlikle.	The Meaning of Life-4	1983
I'll tell you something, Mr. Death. You don't...	Bakın ne söyleyeceğim Bay Ölüm... Söyleme.	The Meaning of Life-4	1983
Hear, hear. We're so delighted that you dropped in.	Doğru, doğru. Uğramanıza öyle sevindik ki.	The Meaning of Life-4	1983
Can I just finish, please? Mr. Death. Is there an afterlife?	Bitirebilir miyim lütfen? Bay Ölüm. Ölümden sonra hayat var mı?	The Meaning of Life-4	1983
Lf you could wait, please... You sure you wouldn't like some sherry...	Lütfen ama, müsaade et... Şeri almaz mıydınız...	The Meaning of Life-4	1983
Quiet! Can I just say this, please?	Susun! Bir tek şey söyleyebilir miyim?	The Meaning of Life-4	1983
You mean to... Take you away.	Demek istediğin... Sizi almaya geldim.	The Meaning of Life-4	1983
...a potentially positive learning experience that can...	olumlu anlamda bir şeyler öğrenmemizi...	The Meaning of Life-4	1983
Dead? Dead.	Ölü mü? Ölü.	The Meaning of Life-4	1983
All of us? All of you.	Hepimiz mi? Hepiniz.	The Meaning of Life-4	1983
I'd remind you that you're a guest in this house...	Bu evde bir misafir olduğunu hatırlatmak isterim.	The Meaning of Life-4	1983
Can I ask you a question? What?	Bir soru sorabilir miyim? Ne?	The Meaning of Life-4	1983
Can we take our glasses? Good idea.	Bardaklarımızı alabilir miyiz? İyi fikir.	The Meaning of Life-4	1983
It really is embarrassing.	Çok utanç verici bir durum.	The Meaning of Life-4	1983
Shall we take our cars? Why not?	Arabalarımızı alalım mı? Neden olmasın?	The Meaning of Life-4	1983
I love it here, darling. Me, too, Marvin.	Burayı çok seviyorum hayatım. Ben de Marvin.	The Meaning of Life-4	1983
For the ladies. Afterlife mints. Thank you.	Bu da bayanlar için. Hayattan Sonra çikolatası. Sağolun.	The Meaning of Life-4	1983
Happy Christmas. Is it Christmas today?	Mutlu Noeller. Bugün Noel mi?	The Meaning of Life-4	1983
How about that? Lovely.	Buna dersin? Çok hoş.	The Meaning of Life-4	1983
''The Sound of Music twice an hour	"Yarım saatte bir Neşeli Günler	The Meaning of Life-4	1983
"Every single day is..."	"Burada her gün..."	The Meaning of Life-4	1983
ln the bleak days of 1983...	1983'ün karanlık günlerinde...	The Meaning of Life-5	1983
...a once proud family fiirm recently fallen on hard times...	şimdiyse zor günler geçiren aile şirketi Kızıl Sigorta'nın emektarları...	The Meaning of Life-5	1983
That�s it, Evans. You�re fired.	Bitti Evans. Kovuldun.	The Meaning of Life-5	1983
Did you hear that? He�s been sacked.	Duydun mu? Onu sepetlediler.	The Meaning of Life-5	1983
Sacked? Come on, boys. Let�s get at �em.	Sepetlediler mi? Haydi çocuklar! İşlerini bitirelim şunların.	The Meaning of Life-5	1983
l demand to see my lawyer!	Avukatımı görmeyi talep ediyorum!	The Meaning of Life-5	1983
Now, lads, let�s move.	Haydi çocuklar, harekete geçelim.	The Meaning of Life-5	1983
All right, then. That�s enough. Take cover.	Pekala. Yeterli. Siper alın.	The Meaning of Life-5	1983
��Up, up, up your premium	''Arttırın, arttırın, arttırın primleri	The Meaning of Life-5	1983
��Scribble away and balance the books	''Hemen yazın da denkleştirin defterleri	The Meaning of Life-5	1983
��Scribble away, but balance the books	''Hemen yazın, ama denkleştirin defterleri	The Meaning of Life-5	1983
��lt�s fun to charter an accountant	''Ne eğlencelidir muhasebeci tutmak	The Meaning of Life-5	1983