Search

English Turkish Sentence Translations Page 167089

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Quite a lot of casualties, sir. C division wiped out. Signal's gone.	Epey zayiat var komutanım. C bölüğü yok edildi. Komuta kontrol gitti.	The Meaning of Life-3	1983
Thirty men killed in F section. I see.	F bölgesinde 30 adam öldü. Anlıyorum.	The Meaning of Life-3	1983
I should think about 150 men altogether, sir.	Sanırım yaklaşık 1 50 adam kaybettik.	The Meaning of Life-3	1983
I haven't got the final figures, but there's a lot of seriously wounded	Son sayılar gelmedi, ama pek çok ağır yaralı var ve...	The Meaning of Life-3	1983
Yes, the thing is, Sergeant, I've got a bit of a problem here.	Tamam çavuş, fakat burada da bir sorunumuz var.	The Meaning of Life-3	1983
Oh, no, sir! I'm afraid so. Probably a tiger.	Olamaz komutanım! Korkarım öyle. Muhtemelen bir kaplan.	The Meaning of Life-3	1983
In Africa?	Afrika'da mı?	The Meaning of Life-3	1983
The M.O. says we can stitch it back on if we can find it immediately.	Sıhhiyeci dedi ki, hemen bulursak yerine dikebilirmişiz.	The Meaning of Life-3	1983
Right, sir. I'll organize a party. It's hardly the time for that, Sergeant.	Hemen bir gurup toparlayayım. Eğlenmenin sırası değil sanırım çavuş.	The Meaning of Life-3	1983
A search party. Much better idea.	Arama için demek istedim. İyi fikir.	The Meaning of Life-3	1983
We'll try to clear it up by the time you get back.	Siz dönene kadar etrafı toplarız.	The Meaning of Life-3	1983
We showed 'em, didn't we, sir? Yes.	Günlerini gösterdik, değil mi? Evet.	The Meaning of Life-3	1983
We got a search party. Leave that alone.	Arama için adam lazım. Bırak onu.	The Meaning of Life-3	1983
All this killing, bloodshed, bloody good fun, sir, isn't it?	Bu katliam, kan dökme falan pek eğlenceli, değil mi komutanım?	The Meaning of Life-3	1983
Yes, very good.	Evet, güzel.	The Meaning of Life-3	1983
Morning, sir. Nasty wound you've got there, fella.	Günaydın komutanım. Yaran da pek kötü çocuğum.	The Meaning of Life-3	1983
Better than staying home, isn't it?	Memlekette olmaktan daha iyi, değil mi?	The Meaning of Life-3	1983
At home if you kill someone, they arrest you.	Memlekette birini öldürsen seni tutuklarlar.	The Meaning of Life-3	1983
Here, they give you a gun and show you what to do.	Buradaysa, silah verip ne yapacağını öğretiyorlar.	The Meaning of Life-3	1983
Sorry, sir.	Affedersiniz komutanım.	The Meaning of Life-3	1983
Don't shoot. Don't shoot. We're not a tiger.	Ateş etmeyin. Ateş etmeyin. Biz kaplan değiliz.	The Meaning of Life-3	1983
We were just....	Biz sadece...	The Meaning of Life-3	1983
Oh, why, why, why? lsn't it a lovely day today?	Oh, neden, neden, neden? Bugün hava ne güzel, değil mi?	The Meaning of Life-3	1983
Answer the question.	Soruma cevap verin.	The Meaning of Life-3	1983
We were just Well, we're dressed like this because....	Biz sadece... Böyle giyindik çünkü...	The Meaning of Life-3	1983
No, that's not it.	Hayır, bu olmadı.	The Meaning of Life-3	1983
We did it for a laugh. Part of a spree. High spirits.	Gülelim diye giyindik. Eğlence olsun, neşelenelim diye.	The Meaning of Life-3	1983
Simple as that. Nothing more to it.	Bu kadar basit. Başka bir nedeni yok.	The Meaning of Life-3	1983
Actually, we're on a mission for British intelligence.	Aslında, İngiliz Gizli Servisi için çalışıyoruz.	The Meaning of Life-3	1983
There's a pro tsarist Ashanti Chief No, no, no.	Çarlık yandaşı bir Aşanti Kabile Reisi var... Hayır, hayır, hayır.	The Meaning of Life-3	1983
No, no, no. No. We're doing it for an advertisement.	Hayır, hayır, hayır. Hayır. Reklam olarak giydik.	The Meaning of Life-3	1983
That's it. Forget about the Russians.	Evet. Rusları unutun.	The Meaning of Life-3	1983
We're doing an advert for Tiger Brand Coffee.	Kaplan marka kahvenin reklamını yapıyoruz.	The Meaning of Life-3	1983
"Tiger brand coffee is a real treat. Even tigers prefer a cup of it to real meat."	''Kaplan marka kahve verir insana neşe Kaplanlar bile bir fincanını tercih eder ete.''	The Meaning of Life-3	1983
Now, look All right, all right.	Bakın... Peki, peki.	The Meaning of Life-3	1983
We are dressed as a tiger because he has an auntie who did it in 1839.	Kaplan gibi giyindik, çünkü 1 839'da teyzesi vefat etti.	The Meaning of Life-3	1983
This is the 50th anniversary. We're doing it for a bet.	Ölümünün 50. yıldönümü. Giyeriz diye bahse girdik.	The Meaning of Life-3	1983
God told us to do it. To tell the truth, we are completely mad.	Giymemizi Tanrı söyledi. Aslında, biz tamamen deliyiz.	The Meaning of Life-3	1983
We're inmates of a Bengali Psychiatric lnstitution...	Bengal Psikiyatri Enstitüsü'nde aynı odada kalıyoruz.	The Meaning of Life-3	1983
...and we escaped by making this skin out of old used cereal packets.	Kullanılmış yulaf ezmesi kutularından yaptık bu kürkleri.	The Meaning of Life-3	1983
lt doesn't matter! What?	Bunun önemi yok! Ne?	The Meaning of Life-3	1983
lt doesn't matter why they're dressed as a tiger.	Neden kaplan gibi giyindiklerinin bir önemi yok.	The Meaning of Life-3	1983
Have they got my leg?	Bacağım onlarda mı?	The Meaning of Life-3	1983
Actually Yes?	Aslında... Evet?	The Meaning of Life-3	1983
We wanted the feel from the animal's point of view.	Hayvanların bakış açısından ele alalım istedik.	The Meaning of Life-3	1983
Quiet! Now look, we're just asking you if you've got this man's leg.	Susun! Bakın, tek sorduğum bu adamın bacağının sizde olup olmadığı.	The Meaning of Life-3	1983
A wooden leg? No, no, a proper leg.	Tahta bacak mı? Hayır, gerçek bir bacak.	The Meaning of Life-3	1983
He was fast asleep, and someone or something came in and removed it.	Derin uykudayken biri ya da bir şey gelip bacağını kopartmış.	The Meaning of Life-3	1983
Yes. I don't believe you.	Hayır. Sana inanmıyorum.	The Meaning of Life-3	1983
The owner wanted it taken to Dar es Salaam.	Sahibi Dar es Salaam'a göndermek istiyordu.	The Meaning of Life-3	1983
Shut up! Now look, have you or have you not got his leg?	Kes sesini! Bu adamın bacağı sizde mi, değil mi?	The Meaning of Life-3	1983
Yes. No. No, no.	Evet. Hayır. Hayır, hayır.	The Meaning of Life-3	1983
Why did you say yes? I didn't.	Neden evet dedin? Demedim.	The Meaning of Life-3	1983
Right. Search the thicket.	Peki. Çalılıkları arayın.	The Meaning of Life-3	1983
Come on. Do we look like the sort of chaps who'd creep into a camp at night...	Haydi ama. Sizce biz, geceleyin bir kampa sessizce sızıp...	The Meaning of Life-3	1983
...steal into someone's tent, anesthetize them, tissue type 'em...	bir çadıra süzülüp, birini bayıltıp, doku testi yaptıktan sonra...	The Meaning of Life-3	1983
...amputate a leg and run away with it?	bir bacağı kesip kaçacak gibi mi duruyoruz?	The Meaning of Life-3	1983
Leg! You're looking for a leg!	Bacak! Bacak arıyorsunuz!	The Meaning of Life-3	1983
Actually, I think there is one in there somewhere.	Aslında, buralarda bir yerde bir tane vardı galiba.	The Meaning of Life-3	1983
Someone must've abandoned it here, knowing you'd come after it.	Birileri siz gelip ararsınız diye bırakmış olmalı.	The Meaning of Life-3	1983
I expect we'll have to take all the blame as usual.	Sanırım yine suçu üstlenmek zorunda kalacağız.	The Meaning of Life-3	1983
Hello, and welcome to The Middle of the Film...	Merhaba, Filmin Ortası'na hoşgeldiniz.	The Meaning of Life-3	1983
...the moment where we take a break to invite you...	Bu noktada bir ara verip, sizleri...	The Meaning of Life-3	1983
...to join us, the filmmakers, in Find the Fish.	Balığı Bul'da yapımcılarla beraber olmaya çağırıyoruz.	The Meaning of Life-3	1983
...and ask you to guess where the fish is.	balığın nerede olduğunu bulmanızı isteyeceğiz.	The Meaning of Life-3	1983
Yell out so that all the cinema can hear you.	Bağırın ki tüm sinema salonu duysun.	The Meaning of Life-3	1983
So here we are with Find the Fish.	Ve işte karşınızda, Balığı Bul.	The Meaning of Life-3	1983
Is it in the cupboard? Yes!	Dolapta mı? Evet!	The Meaning of Life-3	1983
Wouldn't you like to know? lt was a lovely little fish.	Bilmek istemez misiniz? Ne tatlı minik bir balıktı.	The Meaning of Life-3	1983
It's behind the sofa! Where can that fish be?	Kanepenin arkasında! Nerede olabilir bu balık acaba?	The Meaning of Life-3	1983
lt is a most elusive fish.	Bulunması pek zor bir balıktı.	The Meaning of Life-3	1983
Fishy, fishy, fishy, fish.	Geh balık, geh balık, geh balık, gel.	The Meaning of Life-3	1983
Fish, fish, fish....	Balık, balık, balık...	The Meaning of Life-3	1983
Fishy, fishy, fishy, fish!	Geh balık, geh balık, geh balık, gel!	The Meaning of Life-3	1983
That went wherever I did go.	Gelirdi peşimden gittiğim her yere.	The Meaning of Life-3	1983
Look up his trunk! Yeah! It's in his trousers!	Hortumuna bakın. Evet! Pantolonunun içinde!	The Meaning of Life-3	1983
That was terrific! Great! Yeah!	Mükemmeldi! Muhteşem! Evet!	The Meaning of Life-3	1983
Best bit so far. Fantastic!	Şu ana kadar en iyisi buydu. Olağanüstü!	The Meaning of Life-3	1983
Well, it's been building up to it. Has it?	Konuyu adım adım işliyorlar. Öyle mi?	The Meaning of Life-3	1983
They've gotta say something. They're bound to.	Bir şeyler söylemeleri gerek. Söylemeye mecburlar.	The Meaning of Life-3	1983
What do you think the next bit will be? Caption, I expect.	Sizce sırada ne var? Bölüm başlığı çıkacak herhalde.	The Meaning of Life-3	1983
About the next stage of life, you mean? Here we go.	Bir sonraki bölümün başlığı mı? İşte geldi.	The Meaning of Life-3	1983
Could've guessed it.	Bunu tahmin etmeliydim.	The Meaning of Life-3	1983
That's much better. Thank you, honey.	Böyle daha iyi oldu. Sağol tatlım.	The Meaning of Life-3	1983
lt was all sort of misty before. That's fine.	Daha önce buğulu gösteriyordu. Böyle iyi.	The Meaning of Life-3	1983
Hey! How are you? We're just fine.	Hey! Nasılsınız? Çok iyiyiz.	The Meaning of Life-3	1983
What kind of food would you like this evening?	Bu akşam ne yemek istersiniz?	The Meaning of Life-3	1983
We sort of like pineapple.	Ananas yemek istiyoruz.	The Meaning of Life-3	1983
Yeah, we love pineapple.	Evet, ananasa bayılırız.	The Meaning of Life-3	1983
Yeah, anything with pineapple in it is great for us.	İçinde ananas olsun da, ne olursa olsun.	The Meaning of Life-3	1983
How about the Dungeon Room?	Zindan Odası'na ne dersiniz?	The Meaning of Life-3	1983
That sounds fine. Sure is. It's real Hawaiian food...	Kulağa hoş geliyor. Öyledir. Hawai yemekleri yaparlar.	The Meaning of Life-3	1983
...served in an authentic medieval English dungeon atmosphere.	Otantik ortaçağ İngiliz zindanları tarzında döşenmiştir.	The Meaning of Life-3	1983
lsn't this nice?	Ne güzel, değil mi?	The Meaning of Life-3	1983
Take a little Kodak.	Bir fotoğraf çekeyim.	The Meaning of Life-3	1983
Good evening. Would you care for something to talk about?	İyi akşamlar. Sohbet edecek bir şeyler ister misiniz?	The Meaning of Life-3	1983
That would be wonderful. Our special tonight is minorities.	Bu harika olur. Bu geceki spesiyalitemiz azınlıklar.	The Meaning of Life-3	1983
That sounds real interesting.	Bu gerçekten ilginç.	The Meaning of Life-3	1983
What's this conversation here?	Buradaki şu sohbet nedir?	The Meaning of Life-3	1983
That's football. You can talk about the Steelers Bears game Saturday...	Futbol. Cumartesi günkü Steelers Bears maçını...	The Meaning of Life-3	1983