Search

English Turkish Sentence Translations Page 167053

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Pilots do have those sudden feelings.	Pilotların refleksleri sağlamdır.	The Mattei Affair-1	1972
Fatigue, bad weather…	Yorgunluk, kötü hava veya görüş eksikliği.	The Mattei Affair-1	1972
We can't exclude the possibility of weariness.	Hele ki yorgunluk ihtimalini asla göz ardı edemeyiz.	The Mattei Affair-1	1972
The investigation…it's been so long ago…	Olayın tüm ayrıntılarını değerlendirmek adına...	The Mattei Affair-1	1972
…one would have to review the whole thing.	...araştırma yapmak için geç kalındı.	The Mattei Affair-1	1972
We examined everything. No stone was left unturned.	Biz her şeyi inceledik. Düşünmediğimiz ihtimal kalmadı.	The Mattei Affair-1	1972
Of course, we all thought of sabotage…	Ama hepimiz sabotaj olduğunu sanıyoruz.	The Mattei Affair-1	1972
Look at the pictures.	Fotoğraflara bakın.	The Mattei Affair-1	1972
The accident has been attributed to…	Kaza sağa manevra yapılırken kontrolün...	The Mattei Affair-1	1972
…loss of control in a right hand spiral. Cause unknown.	...kaybedilmesine bağlanıyor. Nedeni ise bilinmiyor.	The Mattei Affair-1	1972
Look. The landing gear is inside.	Bakın. İniş takımları açık değil.	The Mattei Affair-1	1972
Here are the flaps, and the fin.	İşte kanatlar ve kuyruk.	The Mattei Affair-1	1972
There's no sign of an unexpected maneuver.	Hiçbir beklenmeyen manevra belirtisi yok.	The Mattei Affair-1	1972
The controls were pushed…it fell in a corkscrew dive.	Uçak havada dönerek yere çakılmış.	The Mattei Affair-1	1972
Some people say the plane exploded in the air.	Bazıları daha havadayken alev aldığını söylüyor.	The Mattei Affair-1	1972
Had the plane fallen, the wings would have cut some poplars…	Uçağın yere çakılması bölgedeki ağaçlara zarar verir...	The Mattei Affair-1	1972
…broken some branches.	...en azından birkaç dalı kırardı.	The Mattei Affair-1	1972
But that didn't happen. Not a tree was touched.	Ama bu olmamış. Ağaçlarda hiçbir şey yok.	The Mattei Affair-1	1972
And the remains of the plane were found within a 1300 foot radius.	Uçağın diğer parçaları da 400 metrelik bir çap içine dağılmış.	The Mattei Affair-1	1972
The plane exploded in the air!	Bu uçak havadayken patlamış!	The Mattei Affair-1	1972
It did not explode in the air!	Havadayken patladığı falan yok!	The Mattei Affair-1	1972
That point is not open to dispute!	Şu noktada bunları konuşamayız!	The Mattei Affair-1	1972
No expert would accept such a hypothesis.	Böyle bir iddiayı hiçbir bilirkişi kabul etmez.	The Mattei Affair-1	1972
Why didn't the Commission have a ballistic report made?	Peki Komisyon neden balistik bir rapor sunmadı?	The Mattei Affair-1	1972
On what?	Neden yapsın ki?	The Mattei Affair-1	1972
No evidence has emerged from examination of the victims' remains...	Kurbanların sorgularında patlamayı doğrulayacak bir ifadeye rastlanmadı.	The Mattei Affair-1	1972
How come no tree was touched when the plane fell?	Ağaçların hiç hasar görmemesine ne diyorsun o zaman?	The Mattei Affair-1	1972
Because the plane fell in a spiral.	Uçak dönerek düşmüş de ondan.	The Mattei Affair-1	1972
It fell like a knife between the rows of trees.	Ağaç sıraları arasından bir bıçak gibi geçmiş.	The Mattei Affair-1	1972
There's another theory.	Başka bir teori daha var.	The Mattei Affair-1	1972
Some explosive material, some plastic, placed in the tail.	Kuyruk bölümünde patlayıcı maddeler, plastikler varmış.	The Mattei Affair-1	1972
When the pilot turned on the tail lights...	Pilot kuyruktaki ışıkları yakmaya çalıştığında...	The Mattei Affair-1	1972
...an explosion cut the central cables.	...ana kablolar ateş almış.	The Mattei Affair-1	1972
Then the plane would fall in a spiral, like you say.	Sonra dediğin gibi uçak dönerek yere çakılmış.	The Mattei Affair-1	1972
Then the plane would have exploded earlier...	O zaman pilot ışıkları yaktığı anda...	The Mattei Affair-1	1972
...at dusk, when the pilot would've turned on the lights.	...henüz karanlık çökmeden patlardı uçak.	The Mattei Affair-1	1972
What about the peasant? He said it exploded in the sky.	Peki ya şu köylüye ne diyorsun? Uçağın havada patladığını söylüyor.	The Mattei Affair-1	1972
No, not exactly.	Hayır öyle demiyor.	The Mattei Affair-1	1972
He said that he saw flames falling from the sky.	Gökyüzünden yere inen dumanlar gördüğünü söylüyor.	The Mattei Affair-1	1972
It could have exploded on the ground...	Düştükten sonra da patlamış olabilir.	The Mattei Affair-1	1972
...and the flames were just fiery fragments.	Dumanlar ve alevler de parça parça yayılmıştır.	The Mattei Affair-1	1972
He gave different versions to me and the committee...	Adam bana farklı komiteye farklı konuştu.	The Mattei Affair-1	1972
...from what he gave the night of the accident.	Kaza gecesi söyledikleriyle alakası yok.	The Mattei Affair-1	1972
I didn't see anything.	Görmedim ben bir şey.	The Mattei Affair-1	1972
Weren't you the first to call the police?	Hemen polisi aramadınız mı?	The Mattei Affair-1	1972
Where were you the night of Mattei's crash?	Kazanın olduğu gece neredeydiniz?	The Mattei Affair-1	1972
I already told that...to the government men.	Gelen görevlilere anlattım ben bunları.	The Mattei Affair-1	1972
Tell me, too! Where were you?	Bana da anlat işte! Neredeydin?	The Mattei Affair-1	1972
In the village. I went to pick up my daughter.	Köydeydim. Kızımı almaya gitmiştim.	The Mattei Affair-1	1972
Go on with the slides.	Slaytlara geçelim.	The Mattei Affair-1	1972
Don Sturzo.	Don Sturzo.	The Mattei Affair-1	1972
Scelba.	Scelba.	The Mattei Affair-1	1972
De Gasperi.	De Gasperi.	The Mattei Affair-1	1972
Mr. Valerio.	Bay Valerio.	The Mattei Affair-1	1972
Without Vanoni's backing, Edison would have everything now.	Vanoni'nin desteği olmasaydı Edison şimdi bir hiçti.	The Mattei Affair-1	1972
Where can we find a face like that?	Böyle bir yüzü nerede bulabiliriz ki?	The Mattei Affair-1	1972
There's Vanoni!	İşte Vanoni!	The Mattei Affair-1	1972
When he died, Mattei latched onto anyone he could.	Öldüğünde, Mattei herkesten fazla kazandı.	The Mattei Affair-1	1972
With Fanfani, first friends...	Fanfani ile önce dosttular. Sonra düşman oldular.	The Mattei Affair-1	1972
Then friends again.	Ardından yine dost.	The Mattei Affair-1	1972
How can the public understand political currents?	Halk bu siyasi ilişkileri nasıl anlasın ki?	The Mattei Affair-1	1972
First white…	Önce beyaz.	The Mattei Affair-1	1972
…then red…	Sonra kırmızı.	The Mattei Affair-1	1972
…then white…	Ardından yine beyaz.	The Mattei Affair-1	1972
Even Princess Gabriella. They wanted her, too.	Prenses Gabriella'yı, onu bile istediler.	The Mattei Affair-1	1972
That journalist is on the line from Palermo.	Yine o gazeteci. Palermo'dan arıyor.	The Mattei Affair-1	1972
Mattei wanted the Princess to marry the Shah of Iran, to get his oil.	Mattei, petrolü ele geçirmek için prensesin İran Şah'ıyla evlenmesini istemişti.	The Mattei Affair-1	1972
Even the Jesuits agreed.	Katolikler de buna izin veriyordu.	The Mattei Affair-1	1972
Hello, De Mauro.	Merhaba De Mauro.	The Mattei Affair-1	1972
I have some work for you.	Yapman gereken bir şey var.	The Mattei Affair-1	1972
I'm doing a movie on Mattei.	Mattei ile ilgili bir belgesel yapıyorum.	The Mattei Affair-1	1972
I'm reconstructing the 2 days in Sicily… before he died.	Ölmeden önce Sicilya'daki günlerini anlatıyorum.	The Mattei Affair-1	1972
Who he saw…who he met…where he went.	Nerelere gittiğini, kimlerle görüştüğünü...	The Mattei Affair-1	1972
…the speeches he made.	...kimlerle ne konuştuğunu falan.	The Mattei Affair-1	1972
You're lucky! After Mattei died…	Şanslısın! Mattei öldükten sonra...	The Mattei Affair-1	1972
…my paper sent me to interview the peasants at Gagliano.	...gazete beni Gagliano'daki köylülere röportaja gönderdi.	The Mattei Affair-1	1972
Yes. Where he made his final speech.	Evet, son konuşmasını yaptığı yer.	The Mattei Affair-1	1972
OK. See you later. So long.	Tamam, görüşürüz o zaman.	The Mattei Affair-1	1972
Pass me the slide of the American oilman…	Mattei'nin 1960'ta Monte Carlo'da tanıştığı Amerikalı petrolcülere geçelim.	The Mattei Affair-1	1972
Tell him that's the opposite of what I should do.	Yapmamız gerekenin bunun tam tersi olduğunu söyle.	The Mattei Affair-1	1972
I'm the head of a state concern.	Ben devletin çıkarlarını gözetirim.	The Mattei Affair-1	1972
I have to get the lowest price possible for my product.	Ürünlerim için mümkün olan en iyi fiyatı almam gerek.	The Mattei Affair-1	1972
Make it clearer than that…	Şöyle anlat ona...	The Mattei Affair-1	1972
Perhaps he doesn't understand.	Belki o şekilde anlamaz.	The Mattei Affair-1	1972
In Italy, price politics are decided by us.	İtalya'da fiyat politikalarını biz belirleriz.	The Mattei Affair-1	1972
The kitten is now a tiger.	Yavru kedi artık aslan oldu.	The Mattei Affair-1	1972
I don't think they'll understand…	Yavru kedi meselesini anlayacağını pek sanmıyorum efendim.	The Mattei Affair-1	1972
Tell him the story. It's a good example.	Hikayeyi anlat işte. Güzel bir örnek.	The Mattei Affair-1	1972
...how can they?	Nasıl olur?	The Mattei Affair-1	1972
They told me…	Bana Marsilya'dan başlatmak istediklerini söylediler.	The Mattei Affair-1	1972
They did…before you interrupted me.	Siz araya girmeden önce söylediler.	The Mattei Affair-1	1972
From Marseilles.	Marsilya'dan?	The Mattei Affair-1	1972
This language barrier…what a mess.	Farklı dilleri konuşmak da ne beter şeymiş.	The Mattei Affair-1	1972
I have to speak directly.	Benim direkt olarak konuşmam gerek.	The Mattei Affair-1	1972
Do you understand Italian?	İtalyanca biliyor musunuz?	The Mattei Affair-1	1972
Our pipeline is direct.	Boru hattı doğrudan geçecek.	The Mattei Affair-1	1972
Po Valley, Switzerland, Germany.	Po Vadisi, İsviçre, Almanya.	The Mattei Affair-1	1972
Starting from Marseilles means…	Marsilya'dan başlaması demek...	The Mattei Affair-1	1972
…a long detour. Where's the advantage?	...yolu dolandırmak demek. Bunun faydası olmaz.	The Mattei Affair-1	1972
Why not use ours? This seems like political revenge.	Biz elimizdekini kullanmayı bilelim. Dediğiniz siyasi bir intikamdır.	The Mattei Affair-1	1972