Search

English Turkish Sentence Translations Page 167027

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
My eyes beheld The cold cruel land	Gözlerim soğuk zalim toprağı görüyor.	The Match Factory Girl-1	1990
My love's flower died Frost killed my faith	Aşkımın çiçeği öldü ve soğuk güvenimi öldürdü.	The Match Factory Girl-1	1990
When you give everything Only to find disappointment	Her şeyini verdiğinde eline geçen sadece hayal kırıklığıysa...	The Match Factory Girl-1	1990
The flower of love Won't be shining now	Aşkın çiçeği artık parlamayacak.	The Match Factory Girl-1	1990
Your cold eyes and your Chilly smile has put it out	Donuk gözlerin ve soğuk gülüşün onu soldurdu.	The Match Factory Girl-1	1990
The burden of memories Gets too hard to bear	...anıların yükü taşınamayacak kadar ağırlaşır.	The Match Factory Girl-1	1990
Oh, how could you?	Çeviren: Dejavu	The Match Factory Girl-1	1990
A Film by Aki Kaurism�ki	Bir Aki Kaurismäki filmi.	The Match Factory Girl-2	1990
Then I'd never, ever fly From that paradise away	Bir daha asla uçup gitmem bu cennetten	The Match Factory Girl-2	1990
it was set on fire. But the triumph was short lived!	...ve ateşe verildi. Ama zafer kısa ömürlü oldu.	The Match Factory Girl-4	1990
How is it? Good.	Nasıl? İyi.	The Match Factory Girl-4	1990
I'm pregnant. Really?	Hamileyim. Öyle mi?	The Match Factory Girl-4	1990
Small or large? Large.	Küçük mü, büyük mü? Büyük.	The Match Factory Girl-4	1990
What does this do? It kills.	Ne yapar? Öldürür.	The Match Factory Girl-4	1990
Is everything in place? You weren 't supposed to relieve me.	Herşey yerli yerinde mi? Yerimi almaman gerekiyordu.	The Matrix-1	1999
I know, but I felt like taking a shift.	Biliyorum, ama vardiya değişelim dedim.	The Matrix-1	1999
You like him, don 't you? You like watching him.	Ondan hoşlanıyorsun, değil mi? Onu seyretmekten.	The Matrix-1	1999
Don 't be ridiculous. We're gonna kill him. You understand?	Saçmalama. Onu öldüreceğiz. Anladın mı?	The Matrix-1	1999
Morpheus believes he is the One.	Morpheus, sorumlu kişinin O olduğunu sanıyor.	The Matrix-1	1999
It doesn 't matter what I believe.	Ne düşündüğüm önemli değil.	The Matrix-1	1999
You don 't, do you?	İnanmıyorsun, değil mi?	The Matrix-1	1999
Did you hear that? Hear what?	Bunu duydun mu? Neyi?	The Matrix-1	1999
Are you sure this line is clean?	Bu hattın boş olduğundan emin misin?	The Matrix-1	1999
Yeah, of course I'm sure.	Elbette eminim.	The Matrix-1	1999
Freeze! Police! Hands on your head!	Kımıldama! Polis. Ellerini başının üstüne koy.	The Matrix-1	1999
Do it! Do it now!	Haydi. Hemen!	The Matrix-1	1999
Lieutenant, you were given specific orders.	Teğmen, size ayrıntılı emirler verilmişti.	The Matrix-1	1999
You give me that "juris my dick tion" crap, you can cram it up your ass.	Sakın bana "yetki hikayesinden" söz etme. Alır bir tarafına sokarım.	The Matrix-1	1999
The orders were for your protection.	Emirler, kendi korunman içindi.	The Matrix-1	1999
I think we can handle one little girl.	Sanıyorum ki küçük bir kızla başedebiliriz.	The Matrix-1	1999
I sent two units!	İki birim yolladım.	The Matrix-1	1999
They're bringing her down now!	Onu öldürecekler.	The Matrix-1	1999
No, Lieutenant, your men are already dead.	Hayır teğmen, adamlarınız öldü bile.	The Matrix-1	1999
Morpheus, the line was traced. I don't know how.	Morpheus, hattı takip ettiler. Nasıl oldu bilmiyorum.	The Matrix-1	1999
I know. They cut the hard line.	Ben biliyorum. Kabloyu kestiler.	The Matrix-1	1999
There's no time. Get to another exit.	Vakit yok. Başka bir çıkışa gitmen gerekiyor.	The Matrix-1	1999
Are there any agents?	Başka ajanlarda var mı?	The Matrix-1	1999
You have to focus, Trinity.	Dikkatini topla Trinity.	The Matrix-1	1999
There's a phone at Wells and Lake.	Wells ve Lake kavşağında bir telefon var.	The Matrix-1	1999
You can make it.	Başarabilirsin.	The Matrix-1	1999
All right. Go.	Tamam. Haydi.	The Matrix-1	1999
Get up, Trinity. Just get up.	Kalk Trinity. Haydi kalk.	The Matrix-1	1999
She got out.	Çıktı.	The Matrix-1	1999
It doesn't matter.	Artık fark etmez.	The Matrix-1	1999
The informant is real.	Muhbirimiz gerçek.	The Matrix-1	1999
We have the name of their next target.	Sonraki hedeflerinin adı geçti elimize.	The Matrix-1	1999
The name is Neo.	Adı Neo.	The Matrix-1	1999
We'll need a search running.	Arama yapmalıyız.	The Matrix-1	1999
It has already begun.	Şimdiden başladı bile.	The Matrix-1	1999
"Follow the white rabbit."	"Beyaz tavşanı izle."	The Matrix-1	1999
It's Choi.	Benim, Choi.	The Matrix-1	1999
You're two hours late.	İki saat geciktin.	The Matrix-1	1999
I know. It's her fault.	Biliyorum. Onun hatası.	The Matrix-1	1999
You got the money?	Parayı aldın mı?	The Matrix-1	1999
Two grand.	2 bin dolar.	The Matrix-1	1999
You're my savior. My own personal Jesus Christ.	Sen benim kurtarıcımsın. Benim İsam.	The Matrix-1	1999
You get caught using that...	Bunu kullanırken yakalanırsan...	The Matrix-1	1999
I know. This never happened. You don't exist.	Biliyorum. Bu asla olmadı. Sen yoksun.	The Matrix-1	1999
Right. Something wrong, man?	Evet. Bir terslik mi var?	The Matrix-1	1999
You look a little whiter than usual.	Her zamankinden beyazsın.	The Matrix-1	1999
My computer, it...	Bilgisayarım, ben...	The Matrix-1	1999
Ever have that feeling where you're not sure if you're awake or dreaming?	Hiç rüyada olduğundan ya da...	The Matrix-1	1999
All the time. It's called mescaline.	Her zaman. Buna meskalin denir.	The Matrix-1	1999
It's the only way to fly.	Uçmanın tek yolu.	The Matrix-1	1999
It just sounds like you need to unplug.	Bana kalırsa, bilgisayardan biraz uzak dur.	The Matrix-1	1999
Get some R and R?	Biraz dinlen.	The Matrix-1	1999
What do you think, Dujour? Should we take him with us?	Ne düşünüyorsun Dujour? Onu da alalım mı?	The Matrix-1	1999
No, I can't. I have work tomorrow.	Hayır. Yapamam. Yarın çalışmalıyım.	The Matrix-1	1999
It'll be fun. I promise.	Çok eğlenceli olacak.	The Matrix-1	1999
Sure. I'll go.	Tabii giderim.	The Matrix-1	1999
Hello, Neo.	Merhaba Neo.	The Matrix-1	1999
How do you know that name?	Bu adı nereden biliyorsun?	The Matrix-1	1999
I know a lot about you.	Hakkında çok şey biliyorum.	The Matrix-1	1999
My name is Trinity.	Adım Trinity.	The Matrix-1	1999
Trinity.	Trinity.	The Matrix-1	1999
The Trinity?	Şu Trinity mi?	The Matrix-1	1999
That cracked the IRS D base?	Maliye'nin veritabanına giren kişi.	The Matrix-1	1999
I just thought...	Sen erkeksin...	The Matrix-1	1999
...you were a guy.	...sanmıştım.	The Matrix-1	1999
Most guys do.	Çoğu erkek öyle zanneder.	The Matrix-1	1999
That was you on my computer.	Bilgisayarımdaki sendin.	The Matrix-1	1999
How did you do that?	Bunu nasıI yaptın?	The Matrix-1	1999
Right now, all I can tell you...	Şu anda sana tek diyebileceğim...	The Matrix-1	1999
...is that you're in danger.	...tehlikede olduğun.	The Matrix-1	1999
I brought you here to warn you. Of what?	Seni uyarmak için buraya getirdim. Neyden?	The Matrix-1	1999
They're watching you, Neo.	Seni izliyorlar Neo.	The Matrix-1	1999
Who is?	Kimler?	The Matrix-1	1999
Please just listen.	Sadece dinle.	The Matrix-1	1999
I know why you're here, Neo.	Neden burada olduğunu biliyorum.	The Matrix-1	1999
I know what you've been doing.	Ne yaptığını biliyorum.	The Matrix-1	1999
I know why you hardly sleep...	Neden az uyuduğunu...	The Matrix-1	1999
...why you live alone and why, night after night...	...yalnız yaşadığını ve her gece bilgisayar önünde...	The Matrix-1	1999
...you sit at your computer.	...neden sabahladığını biliyorum.	The Matrix-1	1999
You're looking for him.	Onu arıyorsun.	The Matrix-1	1999
I know, because I was once looking for the same thing.	Biliyorum, çünkü ben de bir zamanlar aynı şeyi arıyordum.	The Matrix-1	1999
And when he found me...	Sonra O beni bulduğunda...	The Matrix-1	1999
...he told me I wasn't really looking for him...	...aslında Onu değil...	The Matrix-1	1999
...I was looking for an answer.	...bir yanıtı aradığımı söyledi.	The Matrix-1	1999
It's the question that drives us, Neo.	Bizi harekete geçiren soru bu Neo.	The Matrix-1	1999
It's the question that brought you here.	Seni buraya getiren de bu soru.	The Matrix-1	1999