Search

English Turkish Sentence Translations Page 166988

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
[Grunts] [Muffled Grunt]	[İnler] [Derinden iniltiler]	The Marine 2-1	2009
[Shoal] This is all my fault, you know. I pursued Conner.	Biliyorsun, hepsi benim hatam. Conner'ı ben ikna ettim. [Shoal] Biliyorsun, hepsi benim hatam. Conner'ı ben ikna ettim.	The Marine 2-1	2009
[Muffled] You son of a bitch!	Seni or...çocuğu! [Belli belirsiz] Seni or...çocuğu!	The Marine 2-1	2009
I convinced him to bring his money to Kusang...	Parasını Kusang'a yatırması, batılı yatırımcılarla...	The Marine 2-1	2009
to share some of that famous Western prosperity...	...ortak olması ve odalarında bile kalamayacağım bir saray...	The Marine 2-1	2009
to build a palace I couldn't even afford a room in.	...inşa etmesi için ben ikna ettim.	The Marine 2-1	2009
You know, when the deal was signed, I didn't get so much as a thank you.	Anlaşma imzalandığında, sana teşekkür etmek için pek bir şey yapamamıştım.	The Marine 2-1	2009
But when Conner here...	Ama Conner geldiği zaman...	The Marine 2-1	2009
started diverting the water supply...	...su kaynağını yolundan saptırmaya...	The Marine 2-1	2009
and making this island his own private toilet, who got the blame?	...ve bu adayı kendi özel tuvaleti yapmaya başladı, peki suçlusu kim?	The Marine 2-1	2009
All my life, I gave to this island.	Tüm hayatımı bu adaya verdim.	The Marine 2-1	2009
Never once did it give back to me. And then Damo came to me.	Bir kere bile karşılığını alamadım. Ve sonra Damo bana geldi.	The Marine 2-1	2009
He promised to restore the balance	Bizden çalınanı tekrar geri alarak...	The Marine 2-1	2009
to take back what was stolen from us.	...dengeyi sağlayacağımıza söz verdi.	The Marine 2-1	2009
To be perfectly honest, at this point...	Dürüst olmak gerekirse burada...	The Marine 2-1	2009
all I care about is the money.	...tek umursadığım paraydı.	The Marine 2-1	2009
[Joe] You killed the mercenaries.	Paralı askerleri sen öldürdün. [Joe] Paralı askerleri sen öldürdün.	The Marine 2-1	2009
Just sent them to die.	Onları ölümlerine sen yolladın.	The Marine 2-1	2009
That was my part of the deal. I send in the mercenaries.	Bu da anlaşmanın bana kalan kısmıydı. Paralı askerleri göndermek.	The Marine 2-1	2009
Their failure forces the military to stand down.	Başarısızlıkları askeriyeyi geriye çekilmeye zorladı.	The Marine 2-1	2009
I just had to be sure they failed.	Başarısız olduklarından emin olmalıydım.	The Marine 2-1	2009
Then why should Damo keep you alive?	O zaman Damo seni neden hayatta tuttu?	The Marine 2-1	2009
We are freedom fighters, he and I.	Bizler özgürlük savaşçılarıyız, o ve ben.	The Marine 2-1	2009
And Damo wouldn't kill a brother. [Door Opens]	Ve Damo kardeşini öldüremezdi. Ve Damo kardeşini öldüremezdi. [Kapı açılır]	The Marine 2-1	2009
The tribute is in the accounts.	Para hesaplarında.	The Marine 2-1	2009
How about my portion?	Peki ya benim payım?	The Marine 2-1	2009
Oh, don't worry. You'll get your share.	Merak etme, payını alacaksın.	The Marine 2-1	2009
Plus, a bonus.	Artı ikramiye.	The Marine 2-1	2009
Thought you freedom fighters didn't care about money.	Özgürlük savaşçılarının parayı umursamadıklarını sanırdım.	The Marine 2-1	2009
Because we live in caves and eat bugs.	Çünkü biz mağaralarda yaşayıp böcek yeriz.	The Marine 2-1	2009
Our money doesn't go to Happy Meals.	Lüks restoranlarda yemiyoruz.	The Marine 2-1	2009
Weapons, warriors.	Silahlar, askerler.	The Marine 2-1	2009
A thousand more men like me dedicated to the cause.	Benim gibi binden fazla adam bu nedene hizmet ediyorlar.	The Marine 2-1	2009
Plus, a few other goodies.	Bir kaç iyi adam da.	The Marine 2-1	2009
What are you guys doing? Hey, what are you doing?	Ne yapıyorsunuz? Hey, ne yapıyorsunuz?	The Marine 2-1	2009
Finishing what we started. Hey	Başladığımızı bitiyoruz. Hey...	The Marine 2-1	2009
These noble volunteers...	Asil gönüllüler...	The Marine 2-1	2009
will help us bring down this monstrosity once and for all.	...bu zalimliğin kökünü kazımamıza yardım edecekler.	The Marine 2-1	2009
You got your money, right? You sent your message.	Paranı aldın, mesajını verdin değil mi?	The Marine 2-1	2009
This... is the message.	Asıl...mesaj buydu.	The Marine 2-1	2009
I helped you. I helped the cause.	Sana yardım ettim! Davamıza yardım ettim.	The Marine 2-1	2009
Don't make us laugh. You're a worm who thinks he's a crow.	Güldürme bizi. Sen kendi çıkarını düşünen pisliğin tekisin.	The Marine 2-1	2009
You couldn't have done this without me. Finally, Shoal	Ben olmadan bunu yapamazdın. Sonunda, Shoal...	The Marine 2-1	2009
You get something	Bir şeyler getir...	The Marine 2-1	2009
[Beeps] exactly right.	İşte bu. [Bip sesi] İşte bu.	The Marine 2-1	2009
Please! [Grunts]	Lütfen! Lütfen! [İnleme]	The Marine 2-1	2009
Please! Make us laugh, freedom fighter!	Lütfen! Güldür bizi, özgürlük savaşçısı!	The Marine 2-1	2009
No! No! [Yells]	Hayır! Hayır! Hayır! Hayır! [Çığlık atar]	The Marine 2-1	2009
[Hostages Gasping]	[Rehineler inler]	The Marine 2-1	2009
Like you say in your book, Mr. Conner...	Kitabında dediğin gibi, Bay Conner...	The Marine 2-1	2009
why shouldn't I have it all?	...neden hepsini almayayım?	The Marine 2-1	2009
[Muffled] Bastard.	Seni aşağılık! [Belli belirsiz] Seni aşağılık!	The Marine 2-1	2009
We had a deal! You've got to let them go! [Women Whimpering]	Bir anlaşmamız vardı! Onları bırakacaktın!	The Marine 2-1	2009
You got the money! You got me!	Para elinizde! Ben elinizdeyim!	The Marine 2-1	2009
[Damo] You disapprove?	Bunu onaylamıyor musun? [Damo] Bunu onaylamıyor musun?	The Marine 2-1	2009
You've never sacrificed innocents to get the job done?	Bu işin olması için masumları feda etmedin mi?	The Marine 2-1	2009
Innocents always die in war.	Masumlar daima savaşlarda ölür.	The Marine 2-1	2009
But the goal is to save people...	Ama amacımız insanları öldürmek...	The Marine 2-1	2009
not kill them to win.	...değil kurtarmaktı.	The Marine 2-1	2009
[Sobbing] You see?	Gördün mü? [Ağlayarak] Gördün mü?	The Marine 2-1	2009
You do understand what it means to make a statement.	Durum değerlendirmesinin ne demek olduğunu anlıyorsun.	The Marine 2-1	2009
He's all yours.	O senin.	The Marine 2-1	2009
[Blade Scraping]	[Bıçak sesi]	The Marine 2-1	2009
[Sobbing] Please. [Screams]	Lütfen. [Ağlar] Lütfen. [Çığlık atar]	The Marine 2-1	2009
[Straining, Screaming]	[Çabalar, bağırır]	The Marine 2-1	2009
[Bone Cracks]	[Kemikler kırılır]	The Marine 2-1	2009
[Damo On Radio] Are they secured?	Güvendeler mi? [Damo telsizde] Güvendeler mi?	The Marine 2-1	2009
Are the hostages secured? Somebody come back. Are they secured?	Rehineler güvende mi? Biri cevap versin. Güvendeler mi?	The Marine 2-1	2009
Are they secured?	Güvendeler mi?	The Marine 2-1	2009
[Bones Cracking] [Screaming]	[Kemikler kırılır] [Bağırır]	The Marine 2-1	2009
[Damo On Radio] Somebody talk to me. Come back!	Biri konuşsun. Cevap verin [Damo Telsizde] Biri konuşsun. Cevap verin	The Marine 2-1	2009
[Yells]	[Çığlık atar]	The Marine 2-1	2009
[Damo On Radio] Do you hear me?	Beni duyuyor musunuz? [Damo Telsizde] Beni duyuyor musunuz?	The Marine 2-1	2009
Come in. Are they secured?	Güvendeler mi?	The Marine 2-1	2009
[Gunshot]	[Silah sesi]	The Marine 2-1	2009
Brother, talk to me. Come back. Are they secured?	Kardeşim, konuş bana. Güvendeler mi? Kardeşim, konuş benimle. Güvendeler mi?	The Marine 2-1	2009
They teach you that in the army? Nice shot.	Bunu orduda mı öğrettiler? Güzel atış.	The Marine 2-1	2009
It was dumb luck. What can I say?	Acemi şansı. Ne diyebilirim?	The Marine 2-1	2009
Church. [Damo] Come in, brother. Do you hear me?	Church. Cevap ver, kardeşim. Duyuyor musun beni? Church.	The Marine 2-1	2009
Go get him.	Gidin onu yakalayın.	The Marine 2-1	2009
Start cuttin'. Hurry up. Okay.	Kesmeye başlayın. Acele edin. Peki.	The Marine 2-1	2009
Are you there, brother?	Orada mısın, kardeşim?	The Marine 2-1	2009
Move, move, move! Come in. Are they secured?	Haydi, kıpırda! Girin içeri. Güvendeler mi?	The Marine 2-1	2009
Are the prisoners secured? Someone come back, now! They're comin'.	Mahkumlar güvende mi? Hemen biri bana dönsün!	The Marine 2-1	2009
Go back. Kill them all.	Geri dönün. Hepsini öldürün.	The Marine 2-1	2009
Yes, sir. No!	Evet, efendim. Hayır!	The Marine 2-1	2009
[Beeping] [Church] Hurry it up!	Acele edin [Bip sesi] [Church] Acele edin!	The Marine 2-1	2009
This place is wired to blow!	Buraya patlayıcı yerleştirilmiş!	The Marine 2-1	2009
Move 'em out of here!	Onları dışarı çıkarın!	The Marine 2-1	2009
[Shouting, Indistinct]	[Uzaktan bağrışmalar]	The Marine 2-1	2009
Run! Run! Pick it up! Come on!	Koş! Koş! Onu da alın! Haydi! Koş!Koş! Onu da alın! Haydi!	The Marine 2-1	2009
Come on, people! Move!	Haydi, millet!	The Marine 2-1	2009
[Beeping]	[Bip sesi]	The Marine 2-1	2009
[Gasping] Here! You're gonna be okay.	Buraya! İyi olacaksın. [İç çeker] Buraya! İyi olacaksın.	The Marine 2-1	2009
Can you use this? Sure, sure.	Bunu görebiliyor musun? Evet, evet.	The Marine 2-1	2009
Just point and pull the trigger. Go!	Yalnızca nişan al ve tetiği çek. Git! Yalnızca nişan al ve tetiği çek. Gidelim!	The Marine 2-1	2009
[Panicked Chattering]	[Panik konuşmalar]	The Marine 2-1	2009
Everybody, move in now!	Herkes hemen içeri!	The Marine 2-1	2009
I'm over here! Let me go!	Buradayım, beni de alın Buradayım, bırak beni!	The Marine 2-1	2009
Bomb	Bomba...	The Marine 2-1	2009