Search

English Turkish Sentence Translations Page 166787

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Well, I may be many things...	Şu an içinde bulunduğum ruh halini tanımlayan birçok kavram olabilir...	The Majestic-2	2001
...but "okay" is far from one of them.	...fakat iyi bunlardan biri değil.	The Majestic-2	2001
Well, you want to talk about it?	Peki, dertleşmek ister misin?	The Majestic-2	2001
Look, I know this	Bak, eminim	The Majestic-2	2001
I know this can�t be an easy day for you	Bu senin için kolay olmayacak	The Majestic-2	2001
You have no idea.	Hiç tahmin edemezsin.	The Majestic-2	2001
Your father said I would start to remember things.	Baban bazı şeyleri hatırlayacağımı söylemişti. Baban bazı şeyleri hatırlamaya başlayacağımı söylemişti.	The Majestic-2	2001
And?	Ve? Evet?	The Majestic-2	2001
Adele, Harry wasn�t my father.	Adele, Harry benim babam değildi.	The Majestic-2	2001
I�m not Luke.	Ben Luke değilim.	The Majestic-2	2001
I�m sorry.	Üzügünüm.	The Majestic-2	2001
I knew, I knew it from the start.	Başından itibaren biliyordum.	The Majestic-2	2001
I wanted you to be Luke.	Senin Luke olduğunu düşünmek istedim.	The Majestic-2	2001
I wanted you to be alive.	Gerçekten yaşıyor olmanı istedim.	The Majestic-2	2001
God, you are so much like him. You have no idea.	Allahım, ona ne kadar benzediğini tahmin edemezsin.	The Majestic-2	2001
You don�t know what you...	Luke'un...	The Majestic-2	2001
...what Luke...	...yaşıyor olmasının... ...Luke'un...	The Majestic-2	2001
...what Luke meant to this town, suddenly being alive.	...bu kasaba için ne ifade ettiğini bilemezsin.	The Majestic-2	2001
You don�t know what this town lost.	Bu kasabanın ne kaybettiğini bilmiyorsun.	The Majestic-2	2001
God! I feel so stupid.	Allahım! Kendimi çok aptal hissediyorum. Tanrım. Kendimi aptal gibi hissediyorum!	The Majestic-2	2001
I knew you weren�t Luke.	Luke olmadığını biliyordum.	The Majestic-2	2001
I let myself think that....	Senin Luke olduğuna kendimi inandırdım....	The Majestic-2	2001
And I tried not to fall in love with you, I did!	Sana aşık olmamaya çalıştım fakat aşık oldum! Sana aşık olmamaya çalıştım, gerçekten.	The Majestic-2	2001
I don�t even know your name.	İsmini bile bilmiyorum.	The Majestic-2	2001
I�ll tell you. No, don�t! Whoever you are....	Hepsini anlatırım. Hayır! Kimsen.... Söyleyeyim. Hayır! Her kimsen bunu...	The Majestic-2	2001
I can�t. I just I need to be by myself, okay?	Yapamam. Ben Biraz yalnız kalmalıyım? Yapamam. Ben... Yalnız kalmalıyım, tamam mı?	The Majestic-2	2001
Adele, please.	Oh, Luke. Hiçbir zaman umudumu kesmedim. Adele, lütfen.	The Majestic-2	2001
Just stay back, folks. There he is.	Herkes uzak dursun. İşte burda.	The Majestic-2	2001
I�m Sheriff Coleman. What�s going on here?	Ben şerif Coleman. Burada neler oluyor? Ben Şerif Coleman. Neler olduğunu söyler misiniz?	The Majestic-2	2001
Federal agents. We�re here to serve a subpoena on him.	Federal ajanlar. Mahkeme celbini iletmek için buradayız.	The Majestic-2	2001
Luke Trimble?	Luke Trimble?	The Majestic-2	2001
I don�t know what he�s told you, but he�s not Luke Trimble.	Size ne söylediğini bilmiyorum ama, onun adı Luke Trimble değil.	The Majestic-2	2001
You are commanded to appear before the Committee on Un American Activities...	Amerika karşıtı aktiviteler komisyonu önünde...	The Majestic-2	2001
...in special session in Los Angeles...	...Los Angeles'daki özel duruşmada...	The Majestic-2	2001
...and there testify on matters of Communist conspiracy and subversion.	...Komünist aktiviteler konusunda ifade vereceksiniz. Orada komünist komplolar hakkında ifade vereceksiniz.	The Majestic-2	2001
Herein fail not.	Buyrun.	The Majestic-2	2001
Am I under arrest? If you�re not on that train.	Tutuklandım mı? Yarın sabahki trene binmessen tutuklanacaksın. Tutuklu muyum? O trene binmezsen tutuklusun.	The Majestic-2	2001
Fellas, I�m here to guarantee his return. That was the deal.	Beyler, onun geri dönmesini garanti etmek için burdayım. Anlaşma böyleydi.	The Majestic-2	2001
Now, unless there�s some law that�s been broken....	Şimdi, eğer çiğnenmiş bir kanun yoksa Ancak bir yasa ihlal edildiyse...	The Majestic-2	2001
I�d have to say that doesn�t appear to be the case.	Söylemeliyim ki bu bir dava sebebi olarak gözükmüyor.	The Majestic-2	2001
Appearances are tricky.	Görünüşler aldatıcıdır. Görünüş aldatıcıdır.	The Majestic-2	2001
We�ll just canvass the town, ask questions, check backgrounds.	Kasabayı dolaşıp biraz araştırma yapıcaz.	The Majestic-2	2001
That sort of thing.	Bilgi toplayacağız.	The Majestic-2	2001
Come on, son.	Hadi evlat. Haydi evlat.	The Majestic-2	2001
Come on, Mabel. Come on. It�s not worth it.	Hadi, Mabel. Hadi. Buna değmez.	The Majestic-2	2001
Well, why don�t we call it a night?	Bu gecelik bu kadar. Evlerimize gidelim.	The Majestic-2	2001
I�ll close up.	Ben kaparım.	The Majestic-2	2001
Come on, Irene, I�ll walk you home. Thank you, Emmett.	Hadi, Irene, Seni eve bırakayım. Teşekkürler, Emmett. İrene, evine kadar seninle geleyim. Sağ ol, Emmett.	The Majestic-2	2001
What did you expect? Big turnout?	Ne bekliyordun? Çok seyirci mi? Ne bekliyordun? Büyük hasılat mı?	The Majestic-2	2001
These aren�t your people. This isn�t your town. L.A. is.	Bunlar senin insanların değil. Burası senin kasaban değil. Sen L.A'lisin.	The Majestic-2	2001
Not when the Committee gets through. I�ve been on with our lawyers all day.	Komite işini bitirince görüşürüz. Bütün gün avukatlarımızla görüştük. Komite ifadeye zorlarsa olmayacak. Bütün gün avukatlarımızla konuştum.	The Majestic-2	2001
They�ve been on with their lawyers. So?	Onlarda kendi avukatlarıyla görüşecekler. Sonuç? Onlar da avukatlarıyla görüştü. Evet?	The Majestic-2	2001
They hate to admit it, but you�re not the top Commie spy they thought.	Kabul etmek istemeseler de, zannettikleri gibi tehlikeli bir komunist ajan olmadığını düşünüyorlar. En büyük komünist casus olmadığını kabullenmek istemiyorlar.	The Majestic-2	2001
Gee, there�s a relief. Hey, a break�s a break.	Aman ne rahatladım. Bu bile iyidir.	The Majestic-2	2001
They�re anxious to save face after the big stink they made...	Bu kadar yaygara kopardıktan sonra...	The Majestic-2	2001
...which means they might be in a mood to compromise.	...uzlaşma yolu arayacaklardır.	The Majestic-2	2001
The studio lawyers had this drawn up.	Stüdyonun avukatları bu antlaşmayı hazırladılar. Stüdyonun avukatları senin için bunu hazırladı.	The Majestic-2	2001
"I, Peter Appleton, by way of purging myself of my indiscretions...	"Ben, Peter Appleton, yapmış olduğum hatadan geri dönerek...	The Majestic-2	2001
...renounce my membership in the Communist Party...	...Komunist parti üyeliğini bırakıyorum... ...Komünist Parti'den ayrıldığımı açıklıyorum.	The Majestic-2	2001
...and provide the names of fellow members...	...ve aşağıda isimlerini verdiğim üyelerin de...	The Majestic-2	2001
...that those persons may have the opportunity to do as I have done."	...benimle aynı şansa sahip olmalarını istiyorum.	The Majestic-2	2001
Boilerplate, kid. They even provided the list of names.	Çocuk oyuncağı, evlat. İsimler bile hazır. Standart prosedür. İsim listesini bile hazırlamışlar.	The Majestic-2	2001
I don�t know any of these people. Doesn�t matter. They�re already named.	Bu insanların hiçbirini tanımıyorum. Farketmez. Onlar zaten fişlendi.	The Majestic-2	2001
All you do is show up, read the statement, salute the flag.	Tek yapman gereken, bayrağı selamlayıp, yazılanları okuman. Orada görünüp, ifadeyi okuyup bayrağı selamlayacaksın.	The Majestic-2	2001
I won�t be a Communist anymore? That�s it.	Artık komünist olmayacak mıyım? Hepsi bu kadar.	The Majestic-2	2001
Does it matter that I never was one? Don�t split hairs. This is a game.	Daha önce olmamamın bir önemi yok mu? Kılı kırk yarmana gerek yok. Bu bir oyun.	The Majestic-2	2001
But it�s their game.	Fakat bu onların oyunu. Ama onların oyunu.	The Majestic-2	2001
You play by their rules, or they�ll destroy you.	Onların kurallarına göre oyna, yoksa seni yok ederler. Onların kurallarına uy, yoksa seni mahvederler.	The Majestic-2	2001
I thought this was a democracy.	Bunun neresi demokrasi.	The Majestic-2	2001
The Declaration of Independence? The Constitution?	Bağımsızlık bildirgesi? Anayasa? Bağımsızlık Bildirgesi mi? Anayasa mı?	The Majestic-2	2001
Just pieces of paper with signatures on them.	Üzerinde imza olan kağıt parçaları.	The Majestic-2	2001
And you know what a signed paper is? A contract.	İmzalanmış bir kağıdın ne olduğunu bilir misin? Bir kontrat.	The Majestic-2	2001
Something that can be renegotiated at any time.	İstenildiği zaman değişiklik yapılabilir.	The Majestic-2	2001
Just so happens HUAC is renegotiating the contract this time around.	HUAC'nin şu sıralarda yaptığı gibi.	The Majestic-2	2001
Next time it�ll be somebody else, but it�ll always be somebody.	Gelecek sefere başkası olacak, fakat her zaman biri olacak.	The Majestic-2	2001
You want your life back?	Hayatını geri mi istiyorsun?	The Majestic-2	2001
Read the statement.	İfadeyi oku.	The Majestic-2	2001
I�ll see you at the station, kid, bright and early.	Sabah erkenden istasyonda buluşalım.	The Majestic-2	2001
You think they�ll come back? The customers?	Sence geri gelirler mi? Müşteriler?	The Majestic-2	2001
Sure they will. Emmett, we need to talk.	Mutlaka. Emmett, konuşmalıyız. Elbette. Emmett, konuşmalıyız.	The Majestic-2	2001
I�m leaving tomorrow morning. Why?	Yarın sabah ayrılıyorum. Neden?	The Majestic-2	2001
Were you on Main Street today, when those men came into town?	Bugün adamlar geldiği zaman ana caddede değil miydin?	The Majestic-2	2001
I hate to be the one to tell you this...	Bunu sana söyleyen ben olmak istemezdim...	The Majestic-2	2001
...but I�m not Luke.	...fakat ben Luke değilim.	The Majestic-2	2001
Yeah, I knew that. You did?	Bunu zaten biliyordum. Biliyor muydun?	The Majestic-2	2001
Since the welcome home dance, when you played the piano.	Hoşgeldin partisinde piyano çaldığın andan beri.	The Majestic-2	2001
You�re kidding! Let me tell you....	Şaka yapıyorsun! Dinle beni.... Gerçekten mi? Sana söyleyeyim.	The Majestic-2	2001
Luke played the classics like nobody�s business...	Klasik müzik konusunda Luke'un eline hiçkimse su dökemezdi... Luke klasikleri çok kolay çalardı...	The Majestic-2	2001
...but when it come to getting jazz, he was a lost boy.	...fakat jazz söz konusu olduğunda sıfırdı.	The Majestic-2	2001
When I heard that fine roadhouse boogie, I knew you wasn�t Luke.	O ritmi duyduğum anda senin Luke olmadığını anlamıştım.	The Majestic-2	2001
You didn�t say anything?	Hiçkimseye söylemedin mi? Hiçbir şey söylemedin mi?	The Majestic-2	2001
Nobody else had to know.	Hiçkimsenin bilmesine gerek yoktu.	The Majestic-2	2001
This town needed you to be Luke, so you were Luke.	Bu kasabanın senin Luke olmana ihtiyacı vardı, bundan dolayı sen de Luke oldun.	The Majestic-2	2001
But I�m not Luke anymore.	Fakat ben artık Luke değilim.	The Majestic-2	2001
That�s why I�m going back to L.A. For how long?	Bundan dolayı L.A'e döneceğim. Ne kadar kalıcan?	The Majestic-2	2001
For good. But who�s gonna run The Majestic?	Uzun süre. Peki Majestic'i kim idare edecek?	The Majestic-2	2001
Me? You and Irene.	Ben mi? Sen ve Irene.	The Majestic-2	2001
I don�t know about that.	Bu konuda bir bilgim yok. Bilemeyeceğim.	The Majestic-2	2001
Harry would have wanted you to keep this place going. You�ll need those.	Harry buranın çalışmasını isterdi. Bunlara ihtiyacın olacak.	The Majestic-2	2001
I didn�t know you were here.	Burada olduğunu bilmiyordum.	The Majestic-2	2001