Search

English Turkish Sentence Translations Page 166740

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
From us.	hayir.	The Magnificent Seven-4	1960
that�s a feeling worth dying for!	bu ölüme bile de¡gecek bir duygu.	The Magnificent Seven-4	1960
Have you ever felt something like that?	Hiç böyle bir ºey hissettin mi?	The Magnificent Seven-4	1960
Not for a long, long time.	çok uzun zamandir hissetmedim.	The Magnificent Seven-4	1960
l envy you.	Seni kiskaniyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
What are you doing here? You shouldn�t do things like you did.	Burada ne yapiyorsun? Böyle yapmamalisin.	The Magnificent Seven-4	1960
Go back. You mustn�t take foolish chances.	Geri dön. Aptalca hareketler yapmamalisin.	The Magnificent Seven-4	1960
All right, l won�t. But go back.	Pekala, yapmayaca¡gim. Ama geri dön.	The Magnificent Seven-4	1960
Does it hurt? What?	Aciyor mu? Ne?	The Magnificent Seven-4	1960
l�m sorry l did it, but l thought...	Yapti¡gim için üzgünüm, ama ben...	The Magnificent Seven-4	1960
You know what l thought. Yes, yes. l know.	Ne düºündü¡gümü biliyorsun. Evet, evet. Biliyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
l wasn�t afraid of you. lt�s my father.	Senden korkmuyordum. Korkan babamdi.	The Magnificent Seven-4	1960
He says ��Stay away from those men.��	´´O adamlardan uzak dur.´´	The Magnificent Seven-4	1960
��They are brutes. They are cruel.��	´´Zalim ve acimasizlar,´´ dedi.	The Magnificent Seven-4	1960
He�s right. Do you know that? He�s right.	Hakli. Biliyor musun? Baban hakli. Boş ver, dedim. Ben varım.	The Magnificent Seven-4	1960
Well, go back home now.	Evet, ºimdi eve geri dön.	The Magnificent Seven-4	1960
He is wrong.	Yaniliyor.	The Magnificent Seven-4	1960
Well, go home anyway,	Gene de burada oldu¡gunu ö¡grenmeden, eve dön.	The Magnificent Seven-4	1960
He already knows.	Zaten biliyor.	The Magnificent Seven-4	1960
He said he�d punish me for being so shameless.	Böyle utanmaz oldu¡gum için beni cezalandiraca¡gini söyledi.	The Magnificent Seven-4	1960
But l don�t care.	Ama umurumda de¡gil.	The Magnificent Seven-4	1960
They got them. They got them all!	Onlari yakaladilar. Hepsini yakaladilar.	The Magnificent Seven-4	1960
Result. Do you think they�ll try that again?	Sonuç. Sence yeniden denerler mi?	The Magnificent Seven-4	1960
l doubt it. For all they know, we�re still out there ready to jump them.	Sanmam. Tüm bildikleri, hala diºarida üstlerine atlamaya hazir oldu¡gumuz.	The Magnificent Seven-4	1960
He didn�t go. Calvera didn�t go?	O gitmedi. Calvera gitmedi mi?	The Magnificent Seven-4	1960
Did you think it would be that easy?	Bu kadar kolay olaca¡gini mi saniyordun?	The Magnificent Seven-4	1960
What do we do now? Well, what do you say?	ªimdi ne yapaca¡giz? ªey, sen ne dersin?	The Magnificent Seven-4	1960
Me? We work for you, you know.	Ben mi? Sizin için çaliºiyoruz, biliyorsun.	The Magnificent Seven-4	1960
What else is there to do but wait?	Beklemekten baºka ne yapilabilir ki?	The Magnificent Seven-4	1960
lt�s Calvera�s move. Right.	Sira Calvera´da. Do¡gru.	The Magnificent Seven-4	1960
Now you�d better replace the guards. They must be tired.	Nöbetçileri de¡giºtirsen iyi olur. Yorulmuºlardir.	The Magnificent Seven-4	1960
lf you were Calvera, Yes?	Calvera olsaydin,... Evet?	The Magnificent Seven-4	1960
you�d go away, wouldn�t you? lf you�d paid the price we make him pay.	..çeker giderdin, de¡gil mi? Ona olanlar sana yapilsaydi.	The Magnificent Seven-4	1960
Yes, l would, only... Only what?	Evet, giderdim. Ama... Ama ne?	The Magnificent Seven-4	1960
Only l�m not Calvera.	Ama ben Calvera de¡gilim.	The Magnificent Seven-4	1960
Take the rifles and the bandoleras and pass �em out.	Tüfekleri ve bandoleras´lari al, hepsini da¡git.	The Magnificent Seven-4	1960
Now, let�s get out there on duty.	ªimdi, çikip iºimize bakalim.	The Magnificent Seven-4	1960
Food, woman.	Yiyecek, kadin.	The Magnificent Seven-4	1960
They�ll be hungry.	Aç olacaklar.	The Magnificent Seven-4	1960
That was... that was the greatest...	Bu... bu en güzel...	The Magnificent Seven-4	1960
New hat for you, sonny.	Senin için yeni bir ºapka, evlat.	The Magnificent Seven-4	1960
How do l look? Huh? Big improvement.	Nasil görünüyorum? Büyük ilerleme.	The Magnificent Seven-4	1960
You know what? They�ll make up a song about you and this hat.	Biliyor musun? Bu ºapka ve senin hakkinda bir ºarki yapacaklar.	The Magnificent Seven-4	1960
Villages like this make up a song about every big thing. They sing them for years.	Böyle kasabalarda bütün büyük olaylar için ºarki yapilir ve yillarca söylenir.	The Magnificent Seven-4	1960
Do you think it�s worth it? Don�t you?	Sence ºarki yapmaya de¡ger mi? Ya sence?	The Magnificent Seven-4	1960
lt�s only a matter of knowing how to shoot a gun. Nothing big about that.	Tüm mesele nasil ateº edilece¡gini bilmek. Önemli bir ºey de¡gil.	The Magnificent Seven-4	1960
Hey, how can you talk like this?	Hey, nasil böyle konuºabilirsin?	The Magnificent Seven-4	1960
Your gun has got you everything you have. lsn�t that true?	Sahip oldu¡gun her ºeyi silahina borçlusun. Do¡gru de¡gil mi?	The Magnificent Seven-4	1960
Well, isn�t that true? Yeah, sure. Everything.	Evet, do¡gru de¡gil mi? Evet, tabii. Her ºeyi.	The Magnificent Seven-4	1960
After a while you can call bartenders by their first name. Maybe 200 of �em.	Bir süre sonra barmenlere ilk adlariyla hitap edebilirsin. 200 tanesine hatta.	The Magnificent Seven-4	1960
Rented rooms you live in: 500. Meals you eat in hash houses: 1 ,000.	Yaºadi¡gin kiralik odalar: 500. Berbat yerlerde yedi¡gin yemek: 1 ,000.	The Magnificent Seven-4	1960
Home: none. Wife: none. Kids:	Ev: yok. Eº: yok. çocuk:	The Magnificent Seven-4	1960
Prospects: zero.	Gelecek: sifir.	The Magnificent Seven-4	1960
Suppose l left anything out? Yeah.	Baºka bir ºey unuttum mu? Evet.	The Magnificent Seven-4	1960
Places you are tied down to: none.	Ba¡gli oldu¡gun yerler: yok.	The Magnificent Seven-4	1960
People with a hold on you: none.	Sana ba¡gli olan insanlar: yok.	The Magnificent Seven-4	1960
Men you step aside for: none.	Boyun e¡gece¡gin adamlar: yok.	The Magnificent Seven-4	1960
lnsults swallowed:	Sineye çekilen hakaretler:	The Magnificent Seven-4	1960
Enemies: none.	Düºman: yok.	The Magnificent Seven-4	1960
No enemies?	Düºmanin yok mu?	The Magnificent Seven-4	1960
Alive.	Canli.	The Magnificent Seven-4	1960
Well! This is the kind of arithmetic l like!	Evet! Bu tür hesaplari seviyorum.	The Magnificent Seven-4	1960
Yeah, so did l at your age.	Evet, senin yaºinda ben de severdim.	The Magnificent Seven-4	1960
Give these to someone who knows how to use them.	Bunlari kullanmasini bilen birisine ver.	The Magnificent Seven-4	1960
Why don�t you ask Calvera what he has in mind for tonight?	Neden Calvera´ya bu gece aklindakini sormuyorsun?	The Magnificent Seven-4	1960
Yes, do that. And l�ll write a song for you myself.	Evet, bunu sor. Ben de senin için kendim bir ºarki yazarim.	The Magnificent Seven-4	1960
Andr�s, Lorenzo and Felipe never came back.	Andrés, Lorenzo ve Felipe geri dönmediler.	The Magnificent Seven-4	1960
That�s three.	Üç oldu.	The Magnificent Seven-4	1960
Armando in the plaza. That�s four.	Armando meydanda. Dört etti.	The Magnificent Seven-4	1960
And Jorge and Memo in the pass, where they were caught by that cursed net.	Jorge ve Memo kahrolasi a¡ga yakalandiklari geçiº yerindeler.	The Magnificent Seven-4	1960
Damn them!	Kahretsin!	The Magnificent Seven-4	1960
Five and six.	Beº ve alti.	The Magnificent Seven-4	1960
Emilio going over the wall.	Emilio duvardan geçiyor.	The Magnificent Seven-4	1960
Jos� near the fountain.	José çeºmenin yaninda.	The Magnificent Seven-4	1960
Gregorio near the fountain.	Gregorio çeºmenin yaninda.	The Magnificent Seven-4	1960
That�s nine.	Dokuz oldu.	The Magnificent Seven-4	1960
Fortuno by the water ditch.	Fortuno su hende¡ginin yaninda.	The Magnificent Seven-4	1960
Rico in the fields, where they slashed him to pieces!	Rico tarlada, onu parçalara ayirdiklari yerde.	The Magnificent Seven-4	1960
That�s 10 and 1 1 .	10 ve 1 1 oldu.	The Magnificent Seven-4	1960
Talk.	Konuº.	The Magnificent Seven-4	1960
They�re all dead anyway. Forget about them.	Hepsi öldü sonuçta. Unut onlari.	The Magnificent Seven-4	1960
There�s still plenty of us here to make them pay.	Hala onlara yaptiklarini ödetecek kadar kalabali¡giz.	The Magnificent Seven-4	1960
Our friends down below.	Topra¡gin altindaki arkadaºlarimiz.	The Magnificent Seven-4	1960
Please, no!	Lütfen, hayir.	The Magnificent Seven-4	1960
lt�s all right. You�re all right.	Geçti artik. Iyisin.	The Magnificent Seven-4	1960
You had a dream. Just a bad dream.	Rüya gördün. Kötü bir rüya.	The Magnificent Seven-4	1960
Have no fear.	Korkma.	The Magnificent Seven-4	1960
��Have no fear��?	´´Korkma´´?	The Magnificent Seven-4	1960
My very words.	Benim kelimelerim.	The Magnificent Seven-4	1960
10,000 times a day.	Günde 10,000 kez.	The Magnificent Seven-4	1960
Se�or, don�t punish yourself.	Sinyor kendini cezalandirma.	The Magnificent Seven-4	1960
A man who has fought so many times... You must have great courage.	Defalarca dövüºmüº bir adamsin. çok cesur biri olmalisin.	The Magnificent Seven-4	1960
Until the day you lose your nerve.	Sinirlerin bozulana kadar öyleydin.	The Magnificent Seven-4	1960
You feel it.	Bunu hissediyorsun.	The Magnificent Seven-4	1960
And then you wait,	Ve bundan sonra bekliyorsun	The Magnificent Seven-4	1960
for the bullet in the gun that is faster than yours.	seninkinden hizli kurºunlarin gelmesini bekliyorsun.	The Magnificent Seven-4	1960
Se�or, don�t. And the lies you tell, to fool yourself.	Sinyor hayir. Kendini kandirmak için söylediklerin.	The Magnificent Seven-4	1960
No enemies:	Düºman yok:	The Magnificent Seven-4	1960
l have lost count of my enemies.	Düºmanlarimin sayisini unuttum.	The Magnificent Seven-4	1960
But you�re with friends now. Yes.	Artik arkadaºlarinla berabersin. Evet.	The Magnificent Seven-4	1960