Search

English Turkish Sentence Translations Page 166737

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not like here Iittle church, priest comes twice a year. Big one!	Buradaki gibi rahibin yılda iki kez geldiği küçük bir kilise değil, büyük.	The Magnificent Seven-3	1960
I know we took it anyway.	Yine de aldığımızı biliyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm trying to show him how little religion some people now have.	Ona artık insanların ne denli az dindar olduğunu anlatmaya çalışıyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
That I could see for myself.	Bunu ben de görüyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
Now I must hunt with a price on my head, rurales at my heels.	Artık başıma konmuş ödüller ve ensemde rurales'lerle yaşıyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
I love this village.	Bu kasabayı seviyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
I know you have your problems... Murderer! Thief!	Sorunlarınızın olduğunu biliyorum... Katil. Hırsız.	The Magnificent Seven-3	1960
It's always a pleasure to hear the views of my good friend Sotero.	İyi dostum Sotero'nun fikirlerini dinlemek her zaman bir zevktir.	The Magnificent Seven-3	1960
Maybe when I come back, hm?	Belki geri döndüğümde, olmaz mı?	The Magnificent Seven-3	1960
If he steals our harvest again,	Tekrar hasatımızı çalarsa,	The Magnificent Seven-3	1960
No, no. That would make him more angry. I don't think we should do anything.	Hayır. Bu onu daha çok kızdırır. Bence bir şey yapmayalım.	The Magnificent Seven-3	1960
Hey! I've been waitin' for you.	Hey. Seni bekliyordum.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm sorry, but there'll be no funeral. What?!	Üzgünüm, burada cenaze olmayacak. Ne?	The Magnificent Seven-3	1960
but there'll be no funeral. Didn't I pay you enough?	ama cenaze olmayacak. Yeterince para vermedim mi?	The Magnificent Seven-3	1960
I want him buried. You want him buried. If he could talk, he'd second the motion.	Onun gömülmesini istiyorum. Sen de öyle. Konuşabilseydi, o da isterdi.	The Magnificent Seven-3	1960
Now, look. I'm not lookin' for any praise.	Bak, şimdi. Dua falan istemiyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm a travelling salesman Iadies' corsets.	Bir satıcıyım Kadın korsesi satarım.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm walking down the street and a man drops dead.	Caddede yürüyorum ve adamın biri düşüp ölüyor.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm doing what any decent man would.	Yapılması gereken şeyi yapıyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
Soon. He's not turning into a nosegay. I know. I would if I could, but	Çabuk. Yoksa kokmaya başlayacak. Biliyorum. Mümkün olsa yapardım, ama	The Magnificent Seven-3	1960
Well, I'll be damned!	Evet, olur şey değil.	The Magnificent Seven-3	1960
I never knew you had to be anything but a corpse to get into Boot Hill.	Mezarlığa gömülmek için ceset olmanın yetmediğini bilmiyordum.	The Magnificent Seven-3	1960
It's not my doin', boys. I don't like it. No, sir.	Bu benim suçum değil. Ben de istemiyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
I've always treated every man as another future customer.	Her zaman herkese olası bir müşteri gibi davranırım.	The Magnificent Seven-3	1960
In that case, get that hearse rollin'. My driver's quit.	O halde, cenaze arabasını getir. Şoförüm ayrıldı.	The Magnificent Seven-3	1960
He's prejudiced too, huh? If it comes to gettin' his head blown off.	O da önyargılı, hı? Konu kafasını kaybetmek olunca evet.	The Magnificent Seven-3	1960
Oh, hell! lf that's all that's holding things up, I'll drive the rig.	Kahretsin. Sadece bu yüzden olmayacaksa ben sürerim.	The Magnificent Seven-3	1960
Can I borrow that scatter gun?	Şu tüfeği ödünç alabilir miyim?	The Magnificent Seven-3	1960
Hey! Wait a minute there. This hearse cost me $840. It's the only one in the county.	Bir dakika. Bu araba bana 840 dolara mal oldu. Bölgedeki tek araba bu.	The Magnificent Seven-3	1960
I'll be darned if I let it be shot at. I'll pay for the damages.	Ona ateş edilmesine izin vermem. Hasarı ödeyeceğim.	The Magnificent Seven-3	1960
I wanna see this. Me, too!	Bunu görmek istiyorum. Ben de.	The Magnificent Seven-3	1960
Same all over. Injun lovers!	Her yerde aynı. Kızılderili severler.	The Magnificent Seven-3	1960
We'll get there. It's not gettin' up there that bothers me.	Oraya gideceğiz. Beni rahatsız eden gitmek değil.	The Magnificent Seven-3	1960
It's stayin' up there that I mind.	Benim düşündüren orada kalmak.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm not in a good position. Let him stick his neck out.	İyi bir konumda değilim. Bırak kafasını dışarı uzatsın.	The Magnificent Seven-3	1960
I got nominated real good.	Çok iyi bir hedeftim.	The Magnificent Seven-3	1960
I need six men up here.	Orada altı adama ihtiyacım var.	The Magnificent Seven-3	1960
I'd like to buy you a drink. And your friend, too.	Sana bir içki ısmarlamak istiyorum. Ve arkadaşına da.	The Magnificent Seven-3	1960
Boy, that was really something. I won't forget that if I live to be a hundred.	Bu gerçekten iyiydi. Yüz yaşına kadar yaşasam da unutmayacağım.	The Magnificent Seven-3	1960
Where are you headed? I'm drifting south, more or less.	Nereye gidiyorsun? Güneye doğru, aşağı yukarı.	The Magnificent Seven-3	1960
If you need protection, go to the rurales. We did. Twice.	Koruma istiyorsanız, polise gidin. Gittik. İki kere.	The Magnificent Seven-3	1960
Will you go? It will be a blessing if you help us.	Gidecek misin? Yardım edersen, hayır duası alırsın.	The Magnificent Seven-3	1960
Sorry, I'm not in the blessing business. No, no. We offer more than that.	Üzgünüm, hayır işinde değilim. Hayır. Daha fazlasını yaparız.	The Magnificent Seven-3	1960
I've been offered a lot for my work, but never everything.	Daha çok paralar teklif edildi ama her şeyin verildiğini ilk kez görüyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
Iife could be very good in our village.	burada hayat çok rahat olabilir.	The Magnificent Seven-3	1960
If we don't, with machetes, axes, clubs, anything!	Yoksa, bıçaklarla, baltalarla, sopalarla, ne varsa onunla.	The Magnificent Seven-3	1960
I'll see what I can do for you. Gracias. You know...	Bir bakalım. Gracias. Bilirsin...	The Magnificent Seven-3	1960
Now, wait. I didn't say I'll go.	Dur biraz. Yapacağım demedim.	The Magnificent Seven-3	1960
I'll pass the word around that you're looking for men.	Etrafa adam aradığınızı duyuracağım.	The Magnificent Seven-3	1960
It won't be hard to find men here. Everyone wears a gun.	Burada adam bulmak zor olmaz. Herkes silah taşır.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm good with it. Fast?	Ben iyiyim. Hızlı?	The Magnificent Seven-3	1960
Try me. I aim to. Step in closer.	Dene. Niyetim bu. Yakına gel.	The Magnificent Seven-3	1960
No tricks now, Chris. Harry! It's good to see you again.	Numara yok artık, Chris. Harry. Seni yeniden görmek güzel.	The Magnificent Seven-3	1960
I heard you've got a contract open. Not for a high stepper like you.	Öldürmek için anlaşman varmış. Senin gibilerle işim yok.	The Magnificent Seven-3	1960
It's just eating money.	Sadece birkaç bozukluk.	The Magnificent Seven-3	1960
Only what I told you. Gold? Cattle? Payroll?	Sana söylediğim gibi. Altın? Sığır? Maaş?	The Magnificent Seven-3	1960
Only what I told you. Sure, never mind. Tell me when you can.	Sana söylediğim gibi. Tabii, boş ver. Hazır olduğunda söyle.	The Magnificent Seven-3	1960
I said never mind. I'm in.	Boş ver, dedim. Ben varım.	The Magnificent Seven-3	1960
I'd like to buy him a drink. Yes, sir!	Ona bir içki almak istiyorum. Evet, bayım.	The Magnificent Seven-3	1960
V�lgame Dios. There's one. Look at the scars on his face.	Valgame Dios. Bir tane var. Yüzündeki yaralara bak.	The Magnificent Seven-3	1960
I'd like to buy you a drink. Whisky.	Sana içki ısmarlamak istiyorum. Viski.	The Magnificent Seven-3	1960
Yeah. I'm gonna take a job in a grocery store.	Evet. Bakkaldaki işe gireceğim.	The Magnificent Seven-3	1960
Fella says I'm gonna make a crackerjack clerk.	Sahibi çok iyi bir tezgahtar olacağımı söylüyor.	The Magnificent Seven-3	1960
If that's your taste...	İstediğin buysa...	The Magnificent Seven-3	1960
I heard of a job shooin' some flies away from a village, but I don't know the pay.	Bazı pislikleri vurmakla ilgili bir iş duydum, ama parasını bilmiyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
It pays $20?	20 dolar mı ödüyor?	The Magnificent Seven-3	1960
I'm looking for men right now.	Şu anda adam arıyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm a friend of Harry Luck's.	Harry Luck'ın bir arkadaşıyım.	The Magnificent Seven-3	1960
Nah, I'm doing this because I'm an eccentric millionaire!	Hayır, tuhaf bir milyoner olduğum için bu işi yapıyorum!	The Magnificent Seven-3	1960
I admire your notion of fair odds, mister.	Eşit rekabet anlayışına hayranım, bayım.	The Magnificent Seven-3	1960
That's right, I cost a lot.	Bu doğru, çok pahalıyım.	The Magnificent Seven-3	1960
Where can I reach you? Right here.	Seni nerede bulabilirim? Tam burada.	The Magnificent Seven-3	1960
I still say he can't. And I tell you he can.	Hala yapamaz diyorum. Ve ben de yapar diyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
If he claims that, he's a liar. Not so loud. He might hear you.	Bunu iddia ediyorsa, yalancıdır. Yavaş ol. Seni duyabilir.	The Magnificent Seven-3	1960
I don't give a damn if he hears me or not.	Beni duyup duymaması umurumda değil.	The Magnificent Seven-3	1960
I got two months' salary comin'. I'll bet it all it ain't so.	İki aylık maaşıma bahse girerim ki doğru değil.	The Magnificent Seven-3	1960
I told you what he said, and I believe him.	Ne dediğini söyledim ve inanıyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm talkin' to ya! Look at me!	Sana söylüyorum. Bana bak.	The Magnificent Seven-3	1960
Filene told me what you said. I say you're wrong. What d'you say?	Filene bana dediklerini söyledi. Bence yanılıyorsun. Ne dersin?	The Magnificent Seven-3	1960
What's the matter? You afraid? Afraid to tell me I'm wrong?!	Neyin var? Korkuyor musun? Yanıldığımı söylemeye korkuyor musun?	The Magnificent Seven-3	1960
Well, you see, I won.	Gördün işte, ben kazandım.	The Magnificent Seven-3	1960
Filene, how about it? I don't know. It was mighty close.	Filene, ne dersin? Bilmiyorum. Çok yakındı.	The Magnificent Seven-3	1960
Close? What d'you mean, close? You all got eyes. You saw what happened. I won!	Yakın? Ne demek yakın? Hepiniz bakıyordunuz. Gördünüz. Ben kazandım.	The Magnificent Seven-3	1960
You tell 'em. I won, didn't l?	Söyle onlara. Ben kazandım, değil mi?	The Magnificent Seven-3	1960
I said you're a liar!	Sen bir yalancısın dedim.	The Magnificent Seven-3	1960
I said you're a coward and a liar!	Bir korkak ve yalancısın dedim.	The Magnificent Seven-3	1960
Get up, I said!	Sana kalk dedim.	The Magnificent Seven-3	1960
So help me, I'll let you have it right where you are.	Tanrım bana yardım et. Olduğun yerde senin işini bitireyim.	The Magnificent Seven-3	1960
Call it! I want nothin' to do with this.	İşaret ver. İstemiyorum.	The Magnificent Seven-3	1960
Can I have a word with you?	Seninle konuşabilir miyiz?	The Magnificent Seven-3	1960
The money? It wasn't enough?	Para mı? Yeterli gelmedi mi?	The Magnificent Seven-3	1960
If he's the best with a knife and a gun, with whom does he compete?	Bıçak ve silah konusunda en iyiyse, kiminle yarışıyor?	The Magnificent Seven-3	1960
I've been looking for you! What have we got here?	Seni arıyordum. Bakın kim gelmiş?	The Magnificent Seven-3	1960
Campesino. Come on! You say campesino to me?!	Bir kere baºladin mi, duramazsin. Anladin ve ona söyledim. Köylü. Hadi. Bana köylü mü dedin?	The Magnificent Seven-3	1960
You don't think I mean it, huh?	Ciddi olduğumu düşünmüyorsun, hıı?	The Magnificent Seven-3	1960
You think I'm just talking, huh?	Sadece konuştuğumu sanıyorsun, hı?	The Magnificent Seven-3	1960
I thought you were looking for the Johnson brothers.	Johnson kardeşleri aradığını sanıyordum.	The Magnificent Seven-3	1960
I'll have the money before I leave.	Ayrılmadan parayı alacağım.	The Magnificent Seven-3	1960
It'll just take care of my last two days' rent.	Son iki günlük kiram için yeterli olacaktır.	The Magnificent Seven-3	1960
I'm getting a stiff neck keepin' track of him.	Onu kollayacağım diye arkama bakmaktan boynum tutuldu.	The Magnificent Seven-3	1960