Search

English Turkish Sentence Translations Page 166744

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Let�s go!	Gidelim.	The Magnificent Seven-5	1960
Help me bring him in.	Içeri almama yardim et.	The Magnificent Seven-5	1960
lf he steals our harvest again,	Tekrar hasatimizi çalarsa,	The Magnificent Seven-5	1960
we might as well cut our throats and be done with it!	biz de bo¡gazlarimizi keseriz ve bu iº biter.	The Magnificent Seven-5	1960
Leave the valley. That�s what we must do.	Vadiyi terk etmek. Yapmamiz gereken bu.	The Magnificent Seven-5	1960
Live somewhere else? Take our homes with us? Our farms?	Baºka yerde mi yaºayalim? Evlerimizi alalim mi? Tarlalarimiz?	The Magnificent Seven-5	1960
From Calvera? He never steals all our food.	Calvera´dan mi? Asla tüm yiyece¡gimizi çalmaz.	The Magnificent Seven-5	1960
He leaves us enough to go on with. That�s something.	Bize yaºayacak kadar birakiyor. Bu da bir ºeydir.	The Magnificent Seven-5	1960
We could beg him to leave us more.	Biraz fazlasi için yalvarabiliriz.	The Magnificent Seven-5	1960
No, no. That would make him more angry. l don�t think we should do anything.	Hayir. Bu onu daha çok kizdirir. Bence bir ºey yapmayalim.	The Magnificent Seven-5	1960
We must do something!	Bir ºeyler yapmaliyiz.	The Magnificent Seven-5	1960
Like Rafael? Talk sense.	Rafael gibi mi? Mantikli ol.	The Magnificent Seven-5	1960
We break our backs in the fields, and our bellies stay empty.	Tarlada belimiz kiriliyor, ama karinlarimiz aç kaliyor.	The Magnificent Seven-5	1960
We must do something! We must do something.	Bir ºeyler yapmaliyiz. Bir ºeyler yapmaliyiz.	The Magnificent Seven-5	1960
We�ll ask the old man.	Yaºli adama soraca¡giz.	The Magnificent Seven-5	1960
He�ll know.	O bilir.	The Magnificent Seven-5	1960
Fight.	Savaºin.	The Magnificent Seven-5	1960
You must fight. Fight!	Savaºmalisiniz. Savaºin.	The Magnificent Seven-5	1960
With machetes and bare hands against guns?!	Silahlara karºi biçaklar ve çiplak ellerimizle mi?	The Magnificent Seven-5	1960
Buy guns. Buy?	Silah alin. Alalim mi?	The Magnificent Seven-5	1960
Go to the border. Guns are plentiful there.	Sinira gidin. Orada çok silah var.	The Magnificent Seven-5	1960
But what are we going to use for money?	Para yerine ne kullanaca¡giz?	The Magnificent Seven-5	1960
Sell that.	ªunu satin.	The Magnificent Seven-5	1960
And anything else you can collect.	Ve toplayabildi¡giniz her ºeyi.	The Magnificent Seven-5	1960
Even if we had the guns,	Silahimiz olsa bile,	The Magnificent Seven-5	1960
we know how to plant and grow we don�t know how to kill.	biz tarla ekip, biçmeyi biliriz insan öldürmeyi bilmeyiz.	The Magnificent Seven-5	1960
Then learn.	O halde ö¡grenin.	The Magnificent Seven-5	1960
Hey! l�ve been waitin� for you.	Hey. Seni bekliyordum.	The Magnificent Seven-5	1960
l�m sorry, but there�ll be no funeral. What?!	Üzgünüm, burada cenaze olmayacak. Ne?	The Magnificent Seven-5	1960
The grave�s dug, and the defunct is as ready as the embalmer can make him,	Mezar kazildi ve mezarci cesedi hazirladi,	The Magnificent Seven-5	1960
but there�ll be no funeral. Didn�t l pay you enough?	ama cenaze olmayacak. Yeterince para vermedim mi?	The Magnificent Seven-5	1960
lt�s not a question of money. For $20, l�d plant anybody with a whoop and a holler.	Sorun para de¡gil. 20 dolar için kanli canli herkesi gömerim.	The Magnificent Seven-5	1960
But the funeral�s off.	Ama cenaze iptal oldu.	The Magnificent Seven-5	1960
Well, how d�ya like that?!	Peki, buna ne dersin?	The Magnificent Seven-5	1960
l want him buried. You want him buried. lf he could talk, he�d second the motion.	Onun gömülmesini istiyorum. Sen de öyle. Konuºabilseydi, o da isterdi.	The Magnificent Seven-5	1960
That�s as unanimous as you can get. You�ve behaved like a Christian, but...	Gördü¡gün gibi herkes ayni fikirde. Bir Hiristiyan gibi davrandin, ama...	The Magnificent Seven-5	1960
Now, look. l�m not lookin� for any praise.	Bak, ºimdi. Dua falan istemiyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
l�m a travelling salesman ladies� corsets.	Bir saticiyim Kadin korsesi satarim.	The Magnificent Seven-5	1960
l�m walking down the street and a man drops dead.	Caddede yürüyorum ve adamin biri düºüp ölüyor.	The Magnificent Seven-5	1960
For two hours people stepped over him, without lifting a finger.	Insanlar hiçbir ºey yapmadan adamin üstünden geçiyorlar.	The Magnificent Seven-5	1960
l�m doing what any decent man would.	Yapilmasi gereken ºeyi yapiyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
Come on, Henry... No! This man has to be buried.	Hadi, Henry... Hayir. Adamin gömülmesi gerek.	The Magnificent Seven-5	1960
Soon. He�s not turning into a nosegay. l know. l would if l could, but	çabuk. Yoksa kokmaya baºlayacak. Biliyorum. Mümkün olsa yapardim, ama	The Magnificent Seven-5	1960
there�s an element in town that objects. Objects? To what?	kasabada karºi gelen bir kesim var. Karºi mi? Neye?	The Magnificent Seven-5	1960
They say he isn�t fit to be buried there. What? ln Boot Hill?	Buraya gömülmeye uygun de¡gil diyorlar. Ne? Mezarli¡ga mi?	The Magnificent Seven-5	1960
There�s nothing there but murderers, cutthroats and barflies.	Burada katiller, bo¡gaz kesenler ve sarhoºlardan baºkasi yok.	The Magnificent Seven-5	1960
And if they ever felt exclusive, they�re past it now.	Eskiden ayricaliklilarsa bile çoktan de¡giller.	The Magnificent Seven-5	1960
And old Sam...	Ve yaºli Sam...	The Magnificent Seven-5	1960
Well, old Sam was an lndian.	Evet, yaºli Sam bir yerliydi.	The Magnificent Seven-5	1960
Well, l�ll be damned!	Evet, olur ºey de¡gil.	The Magnificent Seven-5	1960
l never knew you had to be anything but a corpse to get into Boot Hill.	Mezarli¡ga gömülmek için ceset olmanin yetmedi¡gini bilmiyordum.	The Magnificent Seven-5	1960
How long�s this been going on? Since the town got civilised.	Bu ne kadar süredir devam ediyor? Kasaba kuruldu¡gundan beri.	The Magnificent Seven-5	1960
lt�s not my doin�, boys. l don�t like it. No, sir.	Bu benim suçum de¡gil. Ben de istemiyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
l�ve always treated every man as another future customer.	Her zaman herkese olasi bir müºteri gibi davranirim.	The Magnificent Seven-5	1960
ln that case, get that hearse rollin�. My driver�s quit.	O halde, cenaze arabasini getir. ªoförüm ayrildi.	The Magnificent Seven-5	1960
He�s prejudiced too, huh? lf it comes to gettin� his head blown off.	O da önyargili, hi? Konu kafasini kaybetmek olunca evet.	The Magnificent Seven-5	1960
Well, get somebody else. Nobody else will drive it! So here.	Baºkasini bul. Kimse sürmeyecektir. Burada böyle.	The Magnificent Seven-5	1960
Oh, hell! lf that�s all that�s holding things up, l�ll drive the rig.	Kahretsin. Sadece bu yüzden olmayacaksa ben sürerim.	The Magnificent Seven-5	1960
Can l borrow that scatter gun?	ªu tüfe¡gi ödünç alabilir miyim?	The Magnificent Seven-5	1960
You�re more than welcome.	Memnuniyetle.	The Magnificent Seven-5	1960
Hey! Wait a minute there. This hearse cost me $840. lt�s the only one in the county.	Bir dakika. Bu araba bana 840 dolara mal oldu. Bölgedeki tek araba bu.	The Magnificent Seven-5	1960
l�ll be darned if l let it be shot at. l�ll pay for the damages.	Ona ateº edilmesine izin vermem. Hasari ödeyece¡gim.	The Magnificent Seven-5	1960
l wanna see this. Me, too!	Bunu görmek istiyorum. Ben de. Kirkimiz birden. Bu üçü tarafindan.	The Magnificent Seven-5	1960
Never rode shotgun on a hearse before.	Bir posta arabasini hiç korumamiºtim.	The Magnificent Seven-5	1960
New in town? Yeah.	Kasabada yeni misin? Evet.	The Magnificent Seven-5	1960
Tombstone. See any action up there?	Tombstone. Orada hareket var mi?	The Magnificent Seven-5	1960
Tombstone? Same. People all settled down, like.	Tombstone? Ayni. Insanlar huzur içinde yaºiyor.	The Magnificent Seven-5	1960
Same all over. lnjun lovers!	Her yerde ayni. Kizilderili severler.	The Magnificent Seven-5	1960
Easy. Just wind.	Sakin ol. Yalnizca söz bunlar.	The Magnificent Seven-5	1960
We�ll get there. lt�s not gettin� up there that bothers me.	Oraya gidece¡giz. Beni rahatsiz eden gitmek de¡gil.	The Magnificent Seven-5	1960
lt�s stayin� up there that l mind.	Benim düºündüren orada kalmak.	The Magnificent Seven-5	1960
Comin� up behind us on the left.	Arkamizda, sol taraftan geliyor.	The Magnificent Seven-5	1960
l don�t think so.	Hiç sanmiyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
Second storey window. Curtain moved.	Ikinci kat penceresi. Perde kipirdadi.	The Magnificent Seven-5	1960
l�m not in a good position. Let him stick his neck out.	Iyi bir konumda de¡gilim. Birak kafasini diºari uzatsin.	The Magnificent Seven-5	1960
You elected? No.	Vuruldun mu? Hayir.	The Magnificent Seven-5	1960
Boys, why don�t you just turn around now save yourselves a lot of trouble?	çocuklar, neden geri dönüp kendinizi bir sürü dertten kurtarmiyorsunuz?	The Magnificent Seven-5	1960
Soon, huh?	ªimdi mi, hi?	The Magnificent Seven-5	1960
The reception committee is forming.	Karºilama komitesi kuruluyor.	The Magnificent Seven-5	1960
Turn that rig around and get it down the hill.	Arabayi döndür ve tepeden aºa¡gi indir.	The Magnificent Seven-5	1960
l need six men up here.	Orada alti adama ihtiyacim var.	The Magnificent Seven-5	1960
l�d like to buy you a drink. And your friend, too.	Sana bir içki ismarlamak istiyorum. Ve arkadaºina da.	The Magnificent Seven-5	1960
Thanks.	Sa¡gol.	The Magnificent Seven-5	1960
Oh, yeah. Where are you goin�?	Oh, evet. Nereye gidiyorsunuz?	The Magnificent Seven-5	1960
Thanks for the free show. You�re more than welcome.	Bedava gösteri için teºekkürler. Hiç önemli de¡gil.	The Magnificent Seven-5	1960
Boy, that was really something. l won�t forget that if l live to be a hundred.	Bu gerçekten iyiydi. Yüz yaºina kadar yaºasam da unutmayaca¡gim.	The Magnificent Seven-5	1960
Henry, the stage is leavin�! All right, all right!	Henry, araba gidiyor. Pekala, pekala.	The Magnificent Seven-5	1960
Wait till Flora hears about this. Y�know, she won�t believe one word of it.	Flora bunu duyana kadar bekle. Tek bir kelimesine bile inanmayacak.	The Magnificent Seven-5	1960
Henry! The stage! Come on!	Henry. Araba. Hadi.	The Magnificent Seven-5	1960
Where are you headed? l�m drifting south, more or less.	Nereye gidiyorsun? Güneye do¡gru, aºa¡gi yukari.	The Magnificent Seven-5	1960
Just driftin�.	Sadece sürükleniyorum.	The Magnificent Seven-5	1960
Any action here? Yeah.	Hareket var mi? Evet.	The Magnificent Seven-5	1960
Grocery clerk and bouncer in one of those bars across the street, if that�s your taste.	Tezgahtar ve bar fedaisi, karºidan karºiya geçti, buna hareket dersen.	The Magnificent Seven-5	1960
Well, see ya.	ªey, görüºürüz.	The Magnificent Seven-5	1960
Say, what�s your name?	Söylesene, adin ne?	The Magnificent Seven-5	1960
What�s yours? Chris.	Senin ki ne? Chris.	The Magnificent Seven-5	1960
We think you are a man we can trust.	Size güvenebilece¡gimizi düºünüyoruz.	The Magnificent Seven-5	1960
Thank you very much. We wish you to help us.	Teºekkürler. Yardiminizi istiyoruz.	The Magnificent Seven-5	1960
There�s this man, Calvera. A thief. A murderer.	Bir adam var, Calvera. Hirsiz. Bir katil.	The Magnificent Seven-5	1960
He and his men, they steal our food, and then they leave us to starve.	O ve adamlari, yiyece¡gimizi çaliyor ve bize açlik çektiriyorlar.	The Magnificent Seven-5	1960