Search

English Turkish Sentence Translations Page 166538

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's not too common any more.	Şimdilerde sık rastlanan bir isim değil.	The Lost-1	2009
You know any other Janes?	Başka Jane tanıyor musunuz?	The Lost-1	2009
Not that I can recall. Just you.	Hatırladığım kadarıyla hayır. Sadece siz.	The Lost-1	2009
Yeah. That's what I thought. Thank you.	Evet. Tahmin etmiştim. Sağ olun.	The Lost-1	2009
I'm Mira.	Adım Mira.	The Lost-1	2009
You don't remember this Jane, Doctor?	Bu Jane'i tanımadınız mı doktor?	The Lost-1	2009
Three years ago she was convicted of attempted murder.	Üç sene önce cinayete teşebbüsle suçlanmıştı.	The Lost-1	2009
You diagnosed her with DID.	Siz ona DKB tanısı koymuştunuz.	The Lost-1	2009
This girl torched a professor's home. In Spain, right?	Bu kız bir profesörün evini ateşe vermişti. İspanya'daydı, değil mi?	The Lost-1	2009
Yeah. Brennan.	Evet. Brennan.	The Lost-1	2009
Jane. Correct.	Jane. Doğru.	The Lost-1	2009
She's at St Avila Hospital now. She's my sister.	Şu anda St. Avila Hastanesi'nde. O benim kardeşim.	The Lost-1	2009
How is her progress?	İyileşme durumu nasıl?	The Lost-1	2009
Progress?	İyileşme mi?	The Lost-1	2009
Well, there really isn't any progress since they've terminated any real treatment.	Hiçbir iyileşme mümkün değil çünkü her türlü gerçek tedaviyi kestiler.	The Lost-1	2009
She's drugged to the point of catatonia 24 7,	İlaçlar yüzünden 7 gün 24 saat boyunca katatoni noktasında,	The Lost-1	2009
so she never gets better.	bu yüzden iyileşmiyor.	The Lost-1	2009
And if she never gets better, she never gets out.	İyileşmezse de asla dışarı çıkamaz.	The Lost-1	2009
I don't quite see what this has to do with me.	Bunun benimle ilgisini pek anlayamadım.	The Lost-1	2009
This is what it has to do with you. And this is what?	İşte sizinle ilgisi. Nedir bu?	The Lost-1	2009
This is a letter to the editor of every city newspaper across your entire book tour.	Kitap turunuzda uğradığınız her şehirdeki gazete editörlerine gönderilecek bir mektup.	The Lost-1	2009
Why do I think I'm not gonna like what that says?	İçimden bir ses pek hoşuma gitmeyeceğini söylüyor.	The Lost-1	2009
Because you are obviously a very perceptive person,	Çünkü sezgileri kuvvetli birine benziyorsunuz,	The Lost-1	2009
when it comes to your own well being, anyway.	özellikle de söz konusu kendi iyiliğiniz olunca.	The Lost-1	2009
The letter documents your misdiagnosis of Jane,	Mektup, Jane'e koyduğunuz yanlış tanıyı belgeliyor	The Lost-1	2009
and, well, if you read down to the end,	ve sonuna kadar okursanız	The Lost-1	2009
you'll see that I've hired an attorney to look into a possible malpractice suit.	muhtemel bir mesleki hata davası için bir avukat tuttuğumu göreceksiniz.	The Lost-1	2009
It's not a very good way to kick off a book tour.	Pek iyi bir kitap turu başlangıcı sayılmaz.	The Lost-1	2009
Do you understand she could have done a prison sentence for this?	Bunun için hapis yatabileceğinden haberiniz var mı?	The Lost-1	2009
Well, at least if she was in jail, I'd know when she was getting out.	Hapiste olsaydı en azından ne zaman çıkacağını bilirdim.	The Lost-1	2009
She's gonna die in that hospital, Doctor.	O hastanede ölecek doktor.	The Lost-1	2009
See for yourself that she doesn't have DID, and change your diagnosis	DKB olmadığını görüp koyduğunuz tanıyı değiştirin,	The Lost-1	2009
so that she can finally get some real treatment.	böylece gerçek bir tedavi görebilsin.	The Lost-1	2009
And how are you sure she does not have DID?	DKB olmadığını nereden biliyorsun?	The Lost-1	2009
Well, DID needs some sort of abuse to manifest itself.	DKB'nin ortaya çıkması için kötü muamele görmüş olması gerekir.	The Lost-1	2009
I think you wrote something in here on page...	Sanırım şurada yazmıştınız...	The Lost-1	2009
That's correct, yeah. Right.	Bu doğru, evet. Tamam.	The Lost-1	2009
Well, Jane was not abused.	Jane kötü muamele görmedi.	The Lost-1	2009
How do you know that? Because I'm her sister. I know.	Bunu nereden biliyorsun? Çünkü kardeşiyim. Ben bilirim.	The Lost-1	2009
There's a problem. I don't practise psychiatry any more.	Bir sorun var. Artık psikiyatri ile uğraşmıyorum.	The Lost-1	2009
I just write books.	Sadece kitap yazıyorum.	The Lost-1	2009
Yeah, well, you'll do neither of those things if that letter gets out.	Bu mektup yayılırsa ikisini de yapamayacaksın.	The Lost-1	2009
I'm heading back to Spain in the morning. I'll expect an answer within 48 hours.	Sabah İspanya'ya dönüyorum. 48 saat içinde bir cevap bekliyorum.	The Lost-1	2009
What are we looking for exactly?	Tam olarak ne arıyoruz?	The Lost-1	2009
Will you sit down?	Otursana.	The Lost-1	2009
Ever notice any drastic changes in your handwriting?	El yazında büyük bir değişiklik fark ettin mi?	The Lost-1	2009
Ever lose track of time?	Zaman mevhumunu kaybettiğin oldu mu?	The Lost-1	2009
I don't know, like, a couple of minutes.	Bilemiyorum, birkaç dakikalığına.	The Lost-1	2009
I mean, how long has it been happening to you?	Yani ne zamandır bu başına geliyor?	The Lost-1	2009
For six... Six months.	Altı... Altı aydır.	The Lost-1	2009
Ever since I moved into the guesthouse.	Misafirhaneye taşındığımdan beri.	The Lost-1	2009
Jane? Jane?	Jane? Jane?	The Lost-1	2009
What happened? That's what I'm trying to tell you.	Ne oldu? Sana anlatmaya çalıştığım şey.	The Lost-1	2009
Okay, now watch. Look at her eyes. They've changed colour.	Pekala, şimdi izle. Gözlerine bak. Renkleri değişti.	The Lost-1	2009
Shit! Is that normal?	Vay canına! Bu normal mi?	The Lost-1	2009
It's not completely abnormal. I mean, alters,	Tam olarak anormal denemez. Yani, ikinci kişiliklerin	The Lost-1	2009
sometimes they've been known to have different heart rates, you know.	kalp atış hızları bazen farklıdır.	The Lost-1	2009
I mean, sometimes you see a slight variation in the colour of the eye, you know,	Bazen göz renginde hafif bir değişim olur	The Lost-1	2009
but this is bizarre.	ama bu çok tuhaf.	The Lost-1	2009
How come you didn't see this before, then?	Nasıl oldu da bunu daha önce görmedin peki?	The Lost-1	2009
Last night was the first time you saw this tape, wasn't it?	Bu kaseti ilk kez dün gece izledin, değil mi?	The Lost-1	2009
She's got a case, hasn't she?	O haklı, değil mi?	The Lost-1	2009
It's not unusual to take an associate's recommendation, you know,	Bir meslektaşın tavsiyesine uymak sıra dışı bir şey değildir,	The Lost-1	2009
especially when you're in the middle of... Writing a book?	Özellikle de bir... Kitap yazarken.	The Lost-1	2009
Or how about 110 other patients? And maintain my responsibility too, Christ.	Peki diğer 110 hastaya ne demeli? Güvenilirliğimi de korumalıyım.	The Lost-1	2009
We're talking about a state run mental hospital.	Devletin tımarhanesinden bahsediyoruz.	The Lost-1	2009
Place is so understaffed, it qualifies as a lunatic factory.	Personel o kadar az ki orası tam bir deli fabrikası.	The Lost-1	2009
I'm paying you to be my manager, man. How much damage can she do?	Menajerim olman için sana para ödüyorum. Kız ne kadar hasar verebilir ki?	The Lost-1	2009
At the moment, as much as she wants.	Şu anda istediği kadar.	The Lost-1	2009
Going to St Avila, huh?	St. Avila'ya gidiyorsun, öyle mi?	The Lost-1	2009
Guess that makes you some kind of a head doctor.	Herhalde bir nevi kafa doktoru falansın.	The Lost-1	2009
Some kind, yeah.	Bir nevi, evet.	The Lost-1	2009
Does it ever get to you, Doc?	Sizi etkilediği oluyor mu doktor?	The Lost-1	2009
How's that? You know, hanging out with whackos.	Nasıl yani? Çatlaklarla takılmaktan bahsediyorum.	The Lost-1	2009
Doesn't it get to you?	Sizi etkilemiyor mu?	The Lost-1	2009
I try not to hang out with whackos, you know.	Çatlaklarla takılmamaya çalışıyorum.	The Lost-1	2009
Yeah, but what I mean is	Evet ama demek istediğim,	The Lost-1	2009
you must be exposed to a lot of stuff you'd rather not see, right?	görmek istemeyeceğiniz şeyler görüyorsunuzdur, değil mi?	The Lost-1	2009
It's liable to turn you into one of them, don't you think?	Sizi de onlardan birine dönüştürebilir, değil mi?	The Lost-1	2009
You sound like you might have some experience in that yourself.	Bu konuda oldukça deneyimli görünüyorsun.	The Lost-1	2009
Let's just say I've seen things I wish I hadn't.	Diyelim ki, görmemeyi yeğleyeceğim şeyler gördüm.	The Lost-1	2009
Sorry about that.	Affedersiniz.	The Lost-1	2009
We'll be there in a few minutes.	Birkaç dakikaya varırız.	The Lost-1	2009
You must be Dr Khoury from the States.	Siz Amerika'dan Dr. Khoury olmalısınız.	The Lost-1	2009
Dr Delgado?	Dr. Delgado muydu?	The Lost-1	2009
Right, Delgado. How are you?	Doğru, Delgado. Nasılsınız?	The Lost-1	2009
All right. How you doing? Good, good, good.	İyiyim. Sizin nasıl gidiyor? İyi, iyi, iyi.	The Lost-1	2009
Sign here, please. Thank you.	Lütfen burayı imzalayın. Teşekkürler.	The Lost-1	2009
I hear you did good work when you were at Barcelona General a few years back.	Birkaç sene önce Barselona Genel'de iyi iş çıkardığınızı duydum.	The Lost-1	2009
I haven't had a chance to read your book.	Kitabınızı okuma fırsatı bulamadım.	The Lost-1	2009
I heard good things, though.	Ama hakkında iyi şeyler duydum.	The Lost-1	2009
Jeez, don't believe everyone.	Herkese inanmayın.	The Lost-1	2009
I don't.	İnanmam.	The Lost-1	2009
So, are you looking at Jane as a subject for a new book?	Jane'i yeni bir kitap konusu olarak mı görüyorsun?	The Lost-1	2009
I was part of the team that did the original diagnosis.	Orijinal teşhisi koyan ekiptendim.	The Lost-1	2009
I just want to ask a few questions.	Sadece birkaç soru sormak istiyorum.	The Lost-1	2009
Well, I don't know that you'll find her very forthcoming.	Onu pek cana yakın bulacağını hiç zannetmiyorum.	The Lost-1	2009
There are patients who can be helped, and then there are patients like Jane.	Tedavi edilebilir hastalar vardır, bir de Jane gibiler vardır.	The Lost-1	2009
That was the three alters? Correct?	Üç kişilikliydi, değil mi?	The Lost-1	2009
And only minimal contact with each, I'm afraid.	Maalesef her biriyle çok az iletişim kurulabildi.	The Lost-1	2009