Search

English Turkish Sentence Translations Page 166479

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I came home one afternoon and my house was on fire...	Bir öğleden sonra eve geldim ve ev yanıyordu...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and I found my wife tied to the bed.	...ve karımı yatağa bağlanmış şekilde buldum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Burned alive.	Canlı canlı yanmıştı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
That kind of thing happens to anyone,	Bu tür bir şey herhangi birine olduğunda,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
life be comes meaningless.	...hayat acımasızlaşıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Since the death of my mother, I've felt so alone.	Annemim ölümünden sonra, çok yalnız hissettim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The only thing that keeps me going is Emeline.	Beni hayatta tutan tek şey Emeline,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And the thought that one day,	...ve de bir gün,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I will take revenge on the man who destroyed my family.	...ailemi yok eden adamdan hesap soracağım gün.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I will fight with you.	Seninle savaşacağım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I've done some bad things in my life. Really bad.	Hayatım boyunca bazı kötü şeyler yaptım. Çok kötü şeyler.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You may have made some bad choices, Hazen,	Bazı kötü seçimler yapmış olabilirsin, Hazen,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
but you are not a bad man.	...fakat sen kötü birisi değilsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I see that now.	Bunu artık görebiliyorum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Soon there will be none of us left.	Yakında hiç birimiz yaşayamayacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Most of our fighters are dead.	Savaşçılarımızın çoğu öldü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Terrowin is very powerful.	Terrowin çok güçIü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
But he will not destroy us.	Fakat bizi yok edemeyecek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
They say Hazen can. He has not made us any safer.	Hazen onu yok edebilir diyorlar. Bizi hiç de koruyamadı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Are you certain he is the one?	Seçilmiş kişinin o olduğundan emin misin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He has the mark.	Onda işaret var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We must wait for Hazen to accept his fate.	Kaderini kabullenmesi için Hazen'ı beklemeliyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We return victorious. The village is in ashes.	Zaferle döndük. Köy küllere dönüştü.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The is bloody with their bodies.	Yerler onların kanıyla dolu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
They were no match for your arm, your majesty.	Ordunuzu yenecek kimse yok, majesteleri.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Where are the girls? The girls escaped.	Kızlar nerede? Kızlar kaçtı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
For the moment. But we have scouts patrolling the forest.	Şimdilik. Fakat ormanı araması için izcileri yolladık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
They will be found. You can count on that.	Onları bulacağız. Buna güvenebilirsiniz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I give it till dawn.	Şafağa kadar vaktiniz var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I control you and you will do my bidding.	Sen benim kontrolümdesin ve emirlerime uyacaksın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
More of Terrowin's men are sure to come.	Daha çok Terrowin'in askeri buraya geliyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We already lost so many.	Çok adamımızı kaybettik bile.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We will defend those who are left.	Kalan kişileri koruyacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Look, I know it's damn near impossible,	Bak, imkansızın da ötesinde olduğunu biliyorum,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
you have fifteen, twenty soldiers. You need to attack first.	...on beş, yirmi tane adamın var. İIk sen saldırmalısın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Impossible. What do you mean it's impossible?	İmkansız. Ne demek imkansız?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It's not impossible. If you want this, we can do this.	İmkansız değil. Eğer bunu istiyorsak, bunu yapabiliriz de.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
What we need is stealth, surprise.	İhtiyacımız olan şey gizlilik, sürpriz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
No. There's not enough to do battle.	Hayır. Savaşmak için yeterince adam yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You have to attack first. I will not send my men...	İIk sen saldırmalısın. Adamlarımı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
to be slaughtered. You'd have them slaughtered here?	... katledilmeleri için yollamayacağım. Burada mı katledilmelerini istersin?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
He's right. That may be our only chance.	O haklı. Tek şansımız bu olabilir.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We need to take it.	Bunu yapmalıyız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It is our decision. Unless Hazen, you do have a plan.	Bu bizim kararımız. Eğer, Hazen'ın bir planı yoksa.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Well, we need to get to Terrowin to get rid of him.	Terrowin'dan kurtulmak için ona ulaşmamız lazım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Get my medallion and I can go home.	Madalyonumu alırız ve böylece eve gidebilirim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We need to create some kind of a diversion.	Bir tür şaşırtma yaratmalıyız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Like us engaging Terrowin's army outside of his castle...	Kalenin dışında Terrowin'in ordusunu oyalarsınız...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and me getting into it alone with Terrowin.	...ve ben de tek başıma kaleye Terrowin'le girerim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I will come with you. Me too. I No.	Ben seninle geliyorum. Ben de. Hayır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The castle was our home. You need us.	O kale bizim evimizdi. Bize ihtiyacın var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I will come too.	Ben de geleceğim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Alright. We go tonight.	Pekala. Bu gece gitmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
If that is so, we must gather our arms.	Eğer bu son kararsa, ordularımızı birleştirmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Okay, take the troops and head them to the armoury.	Tamam, askerleri alın ve onları cephaneliğe yönlendirin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Emeline will stay here with me...	Emeline benimle birlikte burada kalacak...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
so we can secure the camp and round up more men.	...böylece kampı koruyabiliriz ve daha çok adam toplayabiliriz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We will wait for you in the valley.	Sizi vadide bekleyeceğiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Very well. Let's go.	Pekala. Gidelim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Let's go! Get ready, get ready.	Gidelim! Hazırlanın, hazırlanın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Grab some weapons.	Bir kaç silah kapın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Pick something that fits you and then get around.	Size uyan bir şey alın ve sonra toplanın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
This is the sword of my father.	Bu babamın kıIıcı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
The kings own sword.	Kralın kendi kıIıcı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
May it protect and give you courage.	Seni korusun ve cesaretlendirsin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Men!	Adamlarım!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Tonight we move against the castle.	Bu gece kaleye gideceğiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We will take our last stand.	Son defa savaşacağız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
And I will not lie to you,	Ve size yalan söylemeyeceğim,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
we are out numbered and this sparrow is desperate.	...sayımız azaldı ve bu serçe çaresiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
But we have a simple choice:	Fakat önümüzde çok basit bir seçim var:	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Either we fight or await our doom! Fight!	Ya savaşırız ya da ölümümüzü bekleriz. Savaşalım!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Perhaps with the element of surprise...	Belki de yapacağımız sürprizin etkisiyle...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
and with the help of our friend, Hazen Kaine,	...ve kraliyet işaretini taşıyan arkadaşım...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
who bares the royal marking, we will prevail.	...Hazen Kaine'in yardımıyla birlikte galip geleceğiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
This battle is for our children and our grandchildren.	Bu savaş çocuklarımız ve torunlarımız için.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Men, we need to be the honor in fighting for all that is ours!	Adamlarım, sahip olduğumuz her şeyin adına savaşacağımız için gurur duymalıyız!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Yeah! Ready! Let's go!	Evet! Hazır! Gidelim!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Hazen, I'm happy to see you.	Hazen, seni gördüğüme sevindim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We need to take our men and head west to the forest.	Adamlarımızı alıp onları ormanın batısına yönlendirmeliyiz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Where's west?	Batı neresi?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I'm guessing towards the castle.	Sanırım kaleye doğru.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Some Shaman you are.	Bir de sen Şaman olacaktın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I will enjoy watching you suffer,	Acı çekmeni izlemekten zevk alacağım,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
as I did your mother all those years ago.	...tıpkı yıllar önce annene yapıIdığı gibi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You stood by and watched that man you call king,	Oracıkta dikildin ve kralım dediğin adamın,...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
took my family from me.	...ailemi öldürmesini izledin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You deserve to die!	ÖImeyi hakediyorsun!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Terrowin!	Terrowin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You naive child.	Saf çocuk.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You think it's that easy to at tack me?	Bana saldırmanın bu kadar kolay olduğunu mu sanıyorsun?	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Stop fighting!	Kesin savaşı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
Terrowin, not hiding in your castle.	Terrowin, kalende saklanmıyorsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You call yourself a leader.	Kendine lider diyorsun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You stand in the shadows of our kingdom...	Kölelerin senin emirlerine uyarken...	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
while your minions do thy bidding.	...sen bizim krallığımızın gölgesinde saklanıyordun.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
You have no right to call yourself a leader.	Kendine lider deme gibi bir Iüksün yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
We done brother.	Buraya kadar kardeşim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
I've been waiting for this moment for so long.	Bu anı uzun zamandır bekliyordum.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003
It must take a great deal of courage to face me now.	Şu anda benimle yüzleşmek çok cesaret gerektiriyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-16	2003