Search

English Turkish Sentence Translations Page 166472

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And for the Shire!	Shire için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
And that's for my old Gaffer!	Bu da benim ihtiyar Gaffer için!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Stop your squealing, you dunghill rat.	Kes inlemeyi, seni gidi çöp faresi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'm gonna bleed you like a stuck pig.	Domuz şişler gibi şişleyeceğim seni.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Not if I stick you first.	Önce ben seni şişlemezsem tabii.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Oh, Sam, I'm so sorry.	Sam, çok özür dilerim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sorry for everything.	Her şey için özür dilerim.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Let's get you out of here. It's too late. It's over.	Haydi seni buradan çıkaralım. Çok geç artık. Her şey bitti.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
They've taken it. Sam...	Onu aldılar. Sam...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...they took the Ring.	...yüzüğü aldılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Begging your pardon, but they haven't.	Beni bağışla ama almadılar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I thought I'd lost you.	Senin öldüğünü sanmıştım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
So I took it.	O yüzden ben aldım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Only for safekeeping.	Sadece himaye etmek için.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Give me the Ring, Sam.	Yüzüğü bana ver Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You must understand.	Bunu anlaman gerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It will destroy you, Sam.	Seni mahveder Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on, Mr. Frodo.	Haydi Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We best find you some clothes.	Önce sana elbise bulalım.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You can't go walking through Mordor in naught but your skin.	Mordor içlerinde böyle çıplak dolaşamazsın.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We did it, Mr. Frodo.	Başardık Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We made it to Mordor.	Mordor'a ulaştık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We'll never get through unseen.	Görünmeden geçmemiz imkansız.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's him, the Eye.	Bu o, Göz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We have to go in there, Mr. Frodo.	Oraya gitmek zorundayız Bay Frodo.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There's nothing for it.	Başka çare yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on. Let's just make it down the hill for starters.	Haydi bakalım. Tepeden inmekle başlayalım buna.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Frodo has passed beyond my sight.	Frodo artık görüş alanımdan çıktı.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The darkness is deepening.	Karanlığın kesâfeti artıyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
If Sauron had the Ring, we would know it.	Sauron yüzüğü ele geçirseydi bundan haberdar olurduk.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's only a matter of time.	Bu bir an meselesi artık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He has suffered a defeat, yes...	Mağlubiyetin acısını tattı, evet...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...but behind the walls of Mordor, our enemy is regrouping.	...lâkin Mordor surlarının ardında düşmanımız yeniden ictima ediyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Let him rot! Why should we care?	Bırakın çürüsün! Bize ne keder?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Because 10,000 Orcs now stand between Frodo and Mount Doom.	Zira on bin Ork durur artık, Hüküm Dağı'yla Frodo'nun arasında.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I've sent him to his death.	Meğer eceline yollamışım onu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There is still hope for Frodo.	Frodo için hâlâ ümit mevcut.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He needs time and safe passage across the plains of Gorgoroth.	Zaman lâzım ona ve Gorgoroth ovalarından emin bir geçiş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We can give him that. How?	Biz bunu sağlayabiliriz. Nasıl?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Draw out Sauron's armies.	Sauron'un ordularını dışarı çekerek.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Empty his lands.	Arazisini boşaltarak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Then we gather our full strength and march on the Black Gate.	Ardından bütün kuvvetlerimizi seferber eder, Kara Kapı'ya yürürüz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We cannot achieve victory through strength of arms.	Silah gücüyle zafer elde etmek zor olur.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Not for ourselves.	Kendimiz için zor elbet.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
But we can give Frodo his chance if we keep Sauron's Eye fixed upon us.	Lâkin Sauron'un Gözünü üstümüze sabitlersek Frodo'ya fırsat tanımış oluruz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Keep him blind to all else that moves.	Bizden hariç hareket eden her şeye âmâ kılarız onu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
A diversion.	Alicengiz oyunu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Certainty of death...	Ölüm katî...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...small chance of success...	...muvaffakiyet zayıf ihtimal...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...what are we waiting for?	...ne duruyoruz hâlâ?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Sauron will suspect a trap.	Sauron tuzak kokusunu alacaktır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
He will not take the bait.	Yemi yutmayacaktır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Oh, I think he will.	Bence yutacak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Long have you hunted me.	Uzun zamandır peşimdeydin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Long have I eluded you.	Uzun zamandır kaçtım senden.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
No more.	Buraya kadar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Behold the Sword of Elendil.	Elendil'in Kılıcı'na bak.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
The city has fallen silent.	Şehir sessizliğe gömülmüş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There is no warmth left in the sun.	Güneş bile sıcaklığını yitirmiş.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It grows so cold.	Hava gitgide soğumakta.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's just the damp of the first spring rain.	İlk bahar yağmurlarının nemi sadece.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I do not believe this darkness will endure.	Bu karanlığın fazla dayanacağını zannetmem ben.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Look, the Orcs...	Orklara bak...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...they're moving off.	...yerlerinden ayrılıyorlar.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You see, Mr. Frodo...	Gördün mü Bay Frodo...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...some luck at last.	...nihayet talih yüzümüze gülüyor.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Move it, you slugs!	Davranın, asalak böcekler sizi!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on! Faster!	Canlanın! Daha Hızlı!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come along, you scum...	İlerleyin pislikler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I'll whip you down to the bone, you...	Gebertene kadar kırbaçlarım sizi.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on!	Sallanmayın!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Come on, you slugs!	Davranın sümüklüböcekler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You two are going straight to the front line!	Siz ikiniz en ön sıraya gidiyorsunuz!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Now, move it! Go on! Fall in! Move it!	Hemen yürüyün! Durmayın! Sıraya geçin! Yürüyün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
To the Gate, you slugs! Now, move it!	Kapıya sizi asalaklar! Çabuk, ilerleyin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Don't you know we're at war?	Savaşta olduğumuzdan haberiniz yok mu?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Inspection!	Teftiş var!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Stand up, Mr. Frodo. Stand up!	Ayağa kalk Bay Frodo. Ayağa kalk!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Oh, no.	Şimdi yandık.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
What do I do? What do we do?	Ne yapacağım? Ne yapacağız?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Hit me. What?	Vur bana. Ne?	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Hit me, Sam. Start fighting.	Bana vur Sam. Arbede çıkart.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Nobody pushes me, you filthy maggot.	Kimse beni itemez, seni yer böceği.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Break it up! Break it up!	Kesin kavgayı! Kesin şunu!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Oi! I'll have your guts if you don't shut this rabble down!	Hey! Şu ayak takımını durdurmazsan bağırsaklarını deşerim senin!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Go, Sam. Now!	Yürü Sam. Hemen!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Move along, scum!	Devam edin pislik herifler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Back in the line!	Sıranıza dönün!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
You maggots!	Sizi böcekler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Get back into the line, you slugs!	Sıranıza geçin sümüklüböcekler!	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Dig it, you slugs. Move it.	Anlaşıldı mı asalaklar? İlerleyin.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
I can't... I can't manage the Ring, Sam.	Bu yolu takip edeceğiz. Dümdüz devam edeceğiz. Olmuyor... Yüzüğü idare edemiyorum Sam.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
It's such a weight to carry.	Taşımak için çok ağırlaştı bu.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Such a weight.	Aşırı ağır.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
We're going that way. Straight as we can.	Şu yoldan gideceğiz. Gidebildiğimiz kadar dümdüz.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There's no point carrying anything we're not sure to need.	Mutlak ihtiyacımız olmayan şeyleri taşımanın mânâsı yok.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
There is light...	Yukarıda...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...and beauty up there...	...karanlığın bulaşamadığı...	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
...that no shadow can touch.	...bir ışık ve güzellik var.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003
Take mine.	Benimkini iç.	The Lord of the Rings: The Return of the King-14	2003