Search

English Turkish Sentence Translations Page 166233

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
"They come from Fortnum�s." She loved that.	"Fortnum's'dan alındılar." dedim. Çok hoşuna gitti.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
How long did it take? Quite fast, actually.	Ne kadar sürdü. Aslında, çok hızlı oldu.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You mean, like, first you can�t breathe?	Yani, önce nefes alamaz duruma mı geliyorsun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yeah. Apparently.	Evet. Öyle görünüyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
What�s wrong with you? You okay?	Senin neyin var? İyi misin?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yeah, now I�m okay.	Evet. Artık iyiyim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It�s just the wind. Sounds like it�s alive.	Rüzgarın sesi. Canlıymış gibi ses çıkarıyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Look, about the telephone.	Bak, telefon konusunda.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
We better not call each other from now on...	Birilerinin bizi dinlemesi ihtimaline karşılık artık birbirimizi aramamalıyız, tamam mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I�m not gonna play their game.	Onların oyunlarını oynamayacağım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Would that be so awful?	Bu çok mu kötü olurdu?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
The game is pretending, you know?	Oyun rol yapmaktan ibaret, biliyor musun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It�s like going through the motions of living without really living.	Hayatı yaşamadan sadece nefes alıp vermek gibi.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
But what about school?	Peki ya okul?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
School is having people tell you what life is...	Okul sana hayatın ne olduğu söylenilen ama yaşayarak öğrenileceği söylenmeyen bir yer.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yeah, but kids have to go to school.	Evet, ama çocuklar okula gitmelidirler. Neden?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Okay, so your father taught you.	Tamam, baban sana öğretmişti. Herkesin babası seninki gibi değil.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Everybody can�t be like you.	Herkes senin gibi olamaz.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
If I�d listened to them, I�d be like them.	Onları dinleseydim ben de onlar gibi olurdum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Damn. You keep saying "them" like everyone�s out to get you.	Kahretsin. Sanki herkes senin peşindeymiş gibi "onlar" deyip duruyorsun.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Maybe they are.	Belki de öyledirler. Birilerine güvenmek zorundasın.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Come on, Mario. Mario!	Hadi, Mario. Mario!	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I�ve got a tub waiting for you upstairs.	Üst katta sana küveti hazırladım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Mr. Hallet?	Bay Hallet? Bay Hallet sizin olduğunuzu biliyorum...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...because everybody else is at the football game this afternoon.	...çünkü bugün diğer herkes futbol maçına gitti.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I should warn you that the police are watching our house...	Sizi uyarmalıyım, şu an polis devamlı olarak bizim evi gözetliyor, Bay Hallet.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I found a pair of your father�s pajamas.	Babanın pijama takımlarından birini buldum. Tam üstüme oldu.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Come on, you�re shivering. Sit down.	Hadi, titriyorsun. Otur şuraya.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Who called? No one.	Arayan kimdi? Hiç kimse.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Rynn, who called?	Rynn, arayan kimdi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Well, whoever called didn�t leave their name.	Arayan her kimse ismini söylemedi. Hallet miydi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yeah. That creep.	Evet. Kaçık.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You�re like ice.	Buz gibisin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Is that better? Yeah.	Böyle daha iyi oldu mu? Evet.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
It�s dark already.	Hava çoktan kararmış.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Mario...	Mario...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...if you want, I can get into bed with you.	...eğer istersen seninle beraber yatabilirim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Is that better? Yeah.	Böyle iyi mi? Evet.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Mario?	Mario? Ne soracağını biliyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Have you ever?	Hiç yaptın mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Do they expect you home for dinner?	Seni akşam yemeğine bekliyorlar mı?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Would it be so terrible if you didn�t go?	Gitmezsen çok kötü olur mu? Yani, ailen bizi öğrendiyse?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Your uncle Ron knows.	Ron amcan biliyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Look, Rynn, they�d wanna know all about you.	Bak Rynn, senin hakkında her şeyi bilmek istiyorlar.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Every goddamn thing.	Ayrıntısına kadar.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And I�m not as good at lying as you are.	Ben ise yalan söyleme konusunda senin kadar iyi değilim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Here, take this. It�s my father�s.	İşte, al şunu. Babamındı.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Like your father said in that letter:	Babanın mektubunda dediği gibi:	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Since when do they let kids do what they want?	Ne zamandan beri çocukların istediklerini yapmalarına izin veriyorlar?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Come back after dinner? L"II try.	Yemekten sonra geri gel. Gelmeye çalışırım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Who is it? Ron Miglioriti.	Kim o? Ron Miglioriti.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Hi. I�m just making my Saturday night call.	Merhaba. Cumartesi yoklamasını yapmak için geldim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yeah, come on in.	İçeri girin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You all right? Fine.	Nasılsın? İyiyim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
How are you? Fine, fine, thanks.	Siz nasılsınız? İyiyim, iyiyim, sağ ol.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Can I get you anything...? No, no. I can�t stay, really.	Size bir şey ikram... Hayır, hayır. Fazla kalamam.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Your pumped up lady waiting for you?	Pompacı hatun mu bekliyor?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Sorry. Does make me sound like a smart ass, doesn�t it?	Özür dilerim. Ukala gibi göründüm, değil mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You�re all alone, huh? My father�s here.	Yalnızsın, ha? Babam burada.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Rynn, I don�t believe what you�ve been telling me about your father.	Rynn, babanla ilgili söylediklerine inanmıyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No?	İnanmıyor musun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No, no, you�re gonna tell me that he�s in there working, right?	Hayır, bana içeride çalıştığını söyleyeceksin, değil mi?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
He was this afternoon. Translating.	Bugün öğlen çalışıyordu. Çeviri yapıyordu.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Then he was, and now he isn�t? That�s it, huh?	Çalışıyordu, ama şimdi çalışmıyor mu? Bunu mu demek istiyorsun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No, he�s resting upstairs.	Şu an üst katta dinleniyor. Buraya üç kez geldim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And each time I notice how good you are with words.	Her seferinde kelimelerle aranın iyi olduğunu fark ettim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
The way you speak, you�re very careful.	Konuşurken çok dikkatlisin. Çok fazla dikkatlisin.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You don�t believe he�s upstairs, then? No.	O halde yukarıda olduğuna inanmıyorsun? İnanmıyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
He should be down in a minute. Yeah, sure.	Birazdan aşağı iner. Tabii.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Look, I understand, because I haven�t been telling you the truth all the time.	Bak, anlıyorum, çünkü başından beri sana doğruyu anlatmadım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Because my father isn�t a well man.	Çünkü babam kötü bir adam.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Maybe you don�t understand about poets.	Belki şiirlerden anlamazsın.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Edgar Allen Poe was a drug addict. Dylan Thomas drank himself to death.	Edgar Allen Poe uyuşturucu bağımlısıydı. Dylan Thomas ölene kadar içti.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Sylvia Plath took her own life.	Sylvia Plath intihar etti. Rynn, baban hakkında konuşuyoruz.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Sometimes my father goes into his room and locks the door.	Babam bazen odasına girip kapıyı kilitler.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
He keeps something in a desk drawer.	Masasının çekmecesinde bir şey saklıyor.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I don�t know what it is.	Ne olduğunu bilmiyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...when he locks that door...	...o kapıyı kilitlediğinde...	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
...he doesn�t want me to see the way he becomes, you know?	...dönüştüğü kişiyi görmemi istemiyor, anlıyor musun?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
That may sound stupid, but you don�t know my...	Kulağa tuhaf geliyor olabilir, ama babamı tanımıyorsun.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yes, Rynn, what is it?	Evet, Rynn, ne var?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Father, I�d like you to meet Officer Miglioriti.	Baba seni memur Miglioriti ile tanıştırmak istiyorum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
You know, the one I told you about. Good evening, sir.	Daha önce bahsetmiştim. İyi akşamlar, bayım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Sorry to bother you. Yes, quite all right. Quite all right.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm. Evet, sorun değil, sorun değil.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I�m the one to apologize.	Özür dilemesi gereken benim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
I confess to being a bit tired.	İtiraf etmeliyim ki biraz yorgundum.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
So how can my daughter and I help you?	Kızımla size nasıl yardımcı olabiliriz?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
No, no problem, no problem.	Hayır, sorun yok. Sorun yok.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Rynn, nip into my study, get one of my books, will you?	Rynn, odama gidip kitaplarımdan biri getirir misin?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
And a pen, please.	Bir de kalem lütfen.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Rynn tells me we�ve promised you an autographed copy.	Rynn size imzalı bir kitap için söz verdiğin söyledi.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
If you�d be good enough to spell Miglioriti.	Bakalım Miglioriti yazabilecek miyim.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
"Ron" will be okay.	''Ron'' yeterli olur.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yes, Ron, okay. Here.	Evet, Ron. Tamam.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Ron, from Lester.	Lester'dan Ron'a.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Well, it�s really been nice to meet you, sir.	Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum bayım.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Yes, it�s a pleasure. Good night.	Evet, benim için de zevkti. İyi geceler.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Good night, sir. Good night.	İyi geceler, bayım. İyi geceler.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
See you later, Rynn. Good night.	Görüşürüz, Rynn. İyi geceler.	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976
Guess I owe you an apology, huh?	Sanırım sana bir özür borçluyum ha?	The Little Girl Who Lives Down the Lane-1	1976