Search

English Turkish Sentence Translations Page 166094

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bier f�r das Orchester. Jawohl.	Orkestra için bira. Elbette.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Round one to Kaunitz.	Kaunitz için ilk raunt.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Also, prost, meine Herren. Prost.	Öyleyse şerefe baylar. Şerefe!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Reinforcements are coming.	Takviye geliyor.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Herr Kapellmeister, Bier f�r das Orchester.	Bay Kapellmeister, Tüm orkestra için bira.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Das ist grossartig.	Bu çok iyi.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Bier.	Bira.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Wovon kommt das? Von dem Tisch da dr�ben.	Kimden? Şuradaki masadan.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Herr Ober.! Herr Kaunitz. Jawohl, Herr Kaunitz.	Şef garson! Buyurun Bay Kaunitz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
He's coming up. Let us go, Mr. Candy.	Yukarı geliyor. Gidelim Bay Candy.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
A bit late now.	Artık çok geç.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I hope he doesn't see you. I hope he does.	Umarım sizi görmez. Umarım görür.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Hello, Kaunitz.	Selam, Kaunitz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Das ist ja eine sch�ne �berraschung, Herr Candy.	Bu ne güzel sürpriz, Bay Candy.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Come on, Kaunitz. You speak English. I do.	Hadi ama, Kaunitz. İngilizce biliyorsun. Biliyorum.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
But I prefer German.	Fakat Almancayı tercih ederim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Meine Damen und Herren.!	Baylar ve bayanlar..!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Stop it, Kaunitz. I'm with a lady.	Kes şunu, Kaunitz. Bir bayanla beraberim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You should have thought of that before you started your little joke.	Onu şu küçük şakanı başlatmadan önce düşünecektin.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Stop it, Kaunitz.	Kes dedim, Kaunitz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Take off your... Come on, be a good man.	Çek ellerini... Hadi ama, uslu dur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Get back to your table.	Masana dön.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Daf�r werden sie Rechenschaft geben, Sie Flegel. Rasch. Hilf mir, Hans.	Bu yaptığını ödetecekler, seni hödük! Çabuk, yardım et Hans.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Herr Kapellmeister. Spielen Sie.	Orkestra şefi, devam edin!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Please tell him it's all his fault.	Lütfen ona olanların kendi suçu olduğunu söyleyin.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
He started it. Engl�nder.!	O başlattı. İngiliz!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Bitte, meine Herren. Kein Skandal.	Lütfen beyler. Büyütülecek bir şey yok.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Eine Schande. Sie dulden englische Schweine in ihrem Lokal.	Utanç verici. Kendi mekanlarında İngiliz domuzlara tolerans tanıyorlar.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Wir haben gar nichts gemacht. Mit ihnen haben wir nichts zu tun.	Biz bir şey yapmadık. Onlarla işimiz olmaz!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Manners.	Edepli olun.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Ich spreche Englisch. You will get into great trouble, my man.	Ben İngilizce konuşabilirim. Başına büyük bir bela alacaksın be adam!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You are not now in England. You saw very well that he asked for it.	İngiltere’de değilsin. Ne istediğini çok iyi gördün.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Herr Kaunitz is a friend of us.	Bay Kaunitz arkadaşımızdır.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You will satisfaction give. Please stop shouting. You don't understand.	Onunla düello edeceksin. Bağırmayı bırak lütfen. Anlamıyorsun!	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
This gentleman and Herr Kaunitz are old friends.	Bu beyefendi ve Bay Kaunitz eski dost.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Was sagt sie?	Ne diyor?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
It's going a bit far to call that skunk a friend of mine.	Bu adi herif, benim arkadaşım olmaya yakın bile değil.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Herr Kaunitz is a member of der Alldeutsche Verband.	Bay Kaunitz, Pan Cermen Birliği'nin bir mensubudur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Then the Alldeutsche Verband ought to be ashamed of itself.	O zaman Pan Cermen Birliği kendinden utanmalı.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Mein Herr, officers of the Imperial German Army...	Tanrım! Alman İmparatorluğu subayları...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
are members of the Alldeutsche Verband.	...Pan Cermen Birliği'nin birer mensubudur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Then the officers of the Imperial German Army...	O zaman Alman İmparatorluğu ordusuna mensup subaylar da...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
ought to be ashamed of themselves too.	...kendilerinden utanmalı.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Einen Augenblick, bitte.	Bir dakika, lütfen.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Bitte sehr.	Buyurun lütfen.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Von Ritter. Von Schonborn. Uh, Fitzroy.	Ritter. Schonborn. Fitzroy.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
K�nnen wir mit Ihnen Deutsch sprechen? Nat�rlich.	Sizle Almanca konuşabilir miyim? Tabii ki.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Was w�nschen Sie, meine Herren?	Nasıl yardımcı olabilirim beyler?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
It being on British territory, should we rather speak in English?	Britanya topraklarında bulunduğumuzdan İngilizce konuşmamız nasıl olur?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Righto. How can I help you gentlemen? Won't you sit down?	Peki. Size nasıl yardımcı olabilirim beyler? Neden şöyle oturmuyorsunuz?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We wish some information about a compatriot of yours in Berlin,	Berlin'de bulunan bir vatandaşınız hakkında bazı bilgiler almak istiyoruz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
a certain Mr. Candy. Clive Candy?	İşin aslı Bay Candy hakkında. Clive Candy mi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Yes, Clive Candy. You've come to the right man.	Evet, Clive Candy. Doğru adama geldiniz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I know him well. We were at Harrow together. Indeed?	Onu iyi tanırım. Harrow'da beraberdik. Öyle mi?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We've lost touch a bit since the war, though. He's army, you know.	Aslında savaştan beri pek görüşmedik. Biliyorsunuz ki orduda.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
He is an officer of the British Army?	Britanya ordusunda bir subay mı?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Yes, he's just returned from South Africa. This is excellent news.	Evet, Güney Afrika'dan yeni döndü. Bu güzel haber işte.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You have relieved us from great doubts. I don't quite understand.	Bizi büyük bir şüpheden kurtardınız. Tam olarak anlayamadım.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We were worried that your friend might not be able to give satisfaction.	Arkadaşınızın düello yapamayacağından endişe ediyorduk.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Satisfaction?	Düello mu?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
It is understood that an officer of the Imperial German Army...	Bir Alman İmparatorluğu subayının kendine...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
cannot demand satisfaction from an opponent who is not his equal in position and honor.	...makam ve yetki açısından denk olmayan birine meydan okuyamayacağı ortadadır.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
But since this Clive Candy is an officer,	Fakat bu Clive Candy bir subay olduğundan...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
he can be challenged. Challenged? To what?	...ona meydan okunabilir. Meydan mı okunabilir? Neye?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
To a duel, Mr. Fitzroy. Duel?	Düelloya Bay Fitzroy. Düelloya mı?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Venning, hurry over to the Kaiserhof.	Venning, hemen Kaisehof'a git.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Bring Mr. Clive Candy here at once. Don't come back without him.	Clive Candy'yi acele buraya getir. Sakın onsuz gelme.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Yes, Mr. Fitzroy.	Emredersiniz, Bay Fitzroy.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I told you to hurry, Venning. Don't argue. Go at once! But...	Sana acele etmeni söylemiştim Venning. Benimle tartışma, hemen git. Ama..	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Mr. Candy has insulted the whole of the German Army. I didn't insult anybody.	Bay Candy tüm Alman ordusuna hakaret etti. Ben kimseye hakaret etmedim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Then the German Army ought to be ashamed of itself. That's what you said.	O zaman Alman Ordusu da kendisinden utanmalıdır. Tam olarak bunu söyledin.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Eighty two Ulan officers want to challenge you.	82 süvari subayı size meydan okumak istiyor.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Mr. Candy's told me the whole story.	Bay Candy bana bütün hikayeyi anlattı.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
By the way, Candy, that girl you mentioned, is she trustworthy?	Bu arada Candy, şu bahsettiğin kız, ona güvenebilir miyiz?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Oh, undoubtedly, sir.	Hiç şüphesiz, efendim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Surely it's not suggested that Mr. Candy should fight the whole officer corps.	Tabi ki Bay Candy'nin tüm kolordu ile mücadele etmesini onaylamıyorum.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
They're drawing lots, sir, to decide who is to have the honor...	Kimseye hakaret etmemiş bu bey ile kimin kavga etme onuruna erişeceğine karar vermek için...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Yes, I agree. Have you any suggestions, Colonel?	Evet, buna katılıyorum. Peki bir öneriniz var mı albay?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Militarily speaking, Mr. Candy has no option.	Asker olarak konuşmam gerekirse, Bay Candy'nin başka seçeneği yok.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
He cannot fight a duel. He must run away.	Düelloya çıkamaz. Kaçması lazım.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Politically speaking, such an action would be disastrous.	Siyasi açıdan bakarsak böyle bir hareket tam bir felaket olur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Mr. Candy must fight. Yes, but, gentlemen, one moment.	Bay Candy mutlaka dövüşmeli. Evet, ama beyler bir dakika.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Surely you're leaving Mr. Candy out of your calculations.	Görünen o ki, öngörülerinizde Bay Candy'yi unutuyorsunuz.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
I'll fight if necessary, sir. Yes, my dear boy. I know that.	Efendim, eğer gerekliyse dövüşürüm. Evet sevgili oğlum, biliyorum.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You'd better go to your hotel and stay there. Yes, sir.	En iyisi oteline git ve orada kal. Emredersiniz efendim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
And could you get in touch with Miss...	Bir de şu kadın ile irtibata geçebilir misin? Neydi adı?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Miss Hunter, sir? I believe I could.	Bayan Hunter efendim. Sanırım yapabilirim.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
You're probably in love with her or something of the sort. I say, sir. But I'm not.	Zaten muhtemelen ona aşıksın veya olmak üzeresindir.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Meanwhile, I and these gentlemen will discuss the best way to get you out of this...	Bu arada, bu beyler ve ben, seni ve bizi bu olaydan kurtarmanın...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
and us.	...yollarını arayacağız.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Well, you are a bloody...	Sen lanet bir...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
May I have the codex, Herr Eckmeister?	Kodeksi alabilir miyim, Bay Eckmeister?	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
This is our famous Brown Codex, Colonel Goodhead.	Bu bizim meşhur kahverengi kodeksimiz, Albay Goodhead.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
The code of honor observed by all duelists.	Tüm düellocuların uyduğu kuralların listesi.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We thought you might not be familiar with it.	Pek aşina olmayabilirsiniz diye düşünmüştük.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
Thank you, I shall study it with attention.	Sağ olun, bunun üzerinde dikkatle çalışacağım.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We have permission to offer for the site of the duel...	Düellonun yapılacağı yer hakkında teklif verme yetkimiz var.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
the gymnasium at the barracks of our regiment.	Kışladaki spor salonu.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We agree.	Olur.	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943
We are now in the position to announce the name of our fellow officer...	Artık teğmen Candy ile düelloya çıkacak olan subayın...	The Life and Death of Colonel Blimp-1	1943