Search

English Turkish Sentence Translations Page 166065

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Yeah, I wish I could stay, but I really have to get back to work.	Evet, kalmak isterdim, ama gerçekten işe dönmem gerek.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So soon?	Bu kadar çabuk?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It was nice meeting you all. I hope things work out for you.	İkinizle de tanıştığıma memnun oldum. Umarım işlerin istediği gibi gider.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Mom, can you please not do that anymore?	Anne, bunu artık yapmasan olur mu?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I just want my boy to find love. Is that so terrible?	Oğlumun hayatının aşkını bulmasını istiyorum. Bu kötü bir şey mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
When it's right.	Doğru zaman geldiğinde.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The things that make life worth living...	Hayatı yaşamaya değer kılan şeyler...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...you know, they can't be thought here.	...bilirsin, sadece burada düşünmekle olmaz,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They must be felt here.	burada hissetmek gerekir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Maybe you don't know so much.	Belki de o kadar çok şey bilmiyorsundur.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
"Assistant data processor. "	"Yardımcı data analizcisi."	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
"Fry cook. "	"Dondurulmuş yiyecek aşcısı."	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You have been selected to interview for a prestigious position...	Yüksek prestijli bir iş için Metropolitan Kütüphanesi'nde...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...with the Metropolitan Public Library.	...bir mülakat için seçildiniz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Now, how did you do that?	Bunu nasıl yaptınız?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
How may I help you, sir?	Nasıl yardımcı olabilirim, beyefendi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I've never been treated so badly in my entire life.	Hayatım boyunca böyle aşağılanmamıştım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'm not... I'm not gonna... I'm not gonna...	Ben...Ben yapamayacağım... Ben yapamayacağım...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Yes, you. Get in here.	Evet, sen. Buraya gel.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What makes you think you could be the Librarian?	Kütüphaneci olabileceğini düşündüren şey nedir?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, I've read a lot of books.	Ben fazlasıyla kitap okudum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Don't try to be funny.	Komik olmaya çalışma.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I don't do funny.	Ben komiklik yapmıyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I know the Dewey decimal system, Library of Congress...	Dewey sınıflandırmasını biliyorum, Kongre Kütüphanesi tez yazımı yönetimi...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...research paper orthodoxy, web searching. I can set up an RSS feed.	...internet araştırmaları. Kütüphane kayıt sistemi oluşturabilirim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Everybody knows that.	Bunları herkes yapabilir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
They're librarians.	Onlar kütüphaneci.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What makes you think you're the Librarian?	Kütüphaneci olabileceğini düşündüren şey nedir?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I know other stuff?	Başka şeyler de biliyorum.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
..."Flynn Carsen"...	...Flynn Carsen, Mülakatlar bitti. Herkesi evine gönderin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...stop wasting my time.	zamanımı boşa harcamayın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Tell me something you know that nobody else who has walked in here could tell me.	Bana buraya giren hiçkimsenin söyleyemediği bir şey söyleyin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You have mononucleosis.	Tek çekirdekli hücre bozukluğunuz var.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Your marriage broke up two months ago, you broke your nose when you were 4...	Evliliğiniz iki ay önce bitmiş, 4 yaşındayken burnunuzu kırmışsınız,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and you live with three cats.	ve 3 kediyle yaşıyorsunuz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Is that what you had in mind?	Aklınızdan geçen şey bu muydu?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Swollen parajugular lymph nodes and distended eyelids are clearly mono.	Sarkmış lenf düğümleri ve şişmiş göz kapakları kesinlikle tek hücre sorunu.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It takes three months for an indentation on the ring finger to completely disappear.	Yüzük parmağınızdaki izin yok olması üç ay alır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Yours is approximately two thirds gone.	Sizinse üçte ikisi kaybolmuş.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Your surgeon gave you a terminus paralateral scar...	Estetik cerrahınız size arkada son bulan bir paralel yara izi bırakmış ki...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...which is given to children under the age of 6.	...bunu sadece 6 yaş altındaki çocuklara yaparlar.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
And I can clearly see three distinct types of cat hair.	Ve açıkça görüyorum ki üç farklı kedi tüyü var üstünüzde.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
A white Himalayan, a tortoiseshell and an orange striped tabby.	Bir beyaz Himalaya, çilli evcil kedi ve turuncu çizgili bir tekir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I didn't break my nose till I was 5.	Burnumu kırdığımda 5 yaşındaydım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What's more important than knowledge?	Bilgiden önemli olan şey nedir?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Where did that come from? Just answer the question.	Bu ses nerden geldi? Sadece soruya cevap ver.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
More important than...	Bilgiden önemli olan...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The things that make life worth living can't be thought here...	Hayatı yaşamaya değer kılan şeyler sadece burada düşünmekle olmaz,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...they must be felt here?	burada hissetmek gerekir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
The interviews are over. Send everyone home.	Mülakatlar bitti. Herkesi evine yollayın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There will be a six month trial period. If you don't screw up...	Altı aylık bir deneme süreci olacak. Eğer işi batırmazsan...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...then you will officially be the Librarian.	...o zaman resmen Kütüphaneci olacaksın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Until then, if you are one minute late, I will dock your pay.	O zamana kadar, bir dakika bile geç kalırsan, maaşından keserim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
If you break anything, I will dock your pay.	Bir şey kırarsan, maaşından keserim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Got it? Yeah. Tell me what I said...	Anladın mı? Evet. Bana söylediğim neyin...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...that was good so that I know for the next time.	...iyi olduğunu söyleyin ki bir dahaki sefere kullanayım.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Mr. Carsen.	Bay Carsen,	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There isn't going to be a next time, Mr. Carsen.	bir dahaki sefer diye bir şey olmayacak, Bay Carsen.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You are about to begin a wondrous adventure, from which...	Olağanüstü bir maceraya başlamak üzeresiniz, ki bundan sonra...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...you will never be the same.	...eskisi gibi olmayacaksınız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Welcome to the Library.	Kütüphane'ye hoş geldiniz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I'll show you where you'll be working.	Size nerede çalışacağınızı göstereyim.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
I've never worked in a library before, but isn't this a lot of security for some books?	Daha önce hiç kütüphanede çalışmadım, ama kitaplar için bu kadar güvenlik çok değil mi?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This is the most secure place in the world.	Burası dünyadaki en güvenlikli yerdir.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Soon you'll see why.	Biraz sonra sebebini anlayacaksın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
If we shadows have offended...	Eğer gölgelerimizi kızdırırsak...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...think but this...	...şunu düşün ve...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and all is mended.	...herşey onarılır.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That we have but slumber'd here...	Elimizde bu ve burada uyuklarız...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...whilst these visions did appear.	...tüm bu görünümlerin ortaya çıkışına rağmen.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Very good. Shakespeare.	Çok iyi. Shakespeare.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
A Midsummer Night's Dream.	Bir Yazortası Gecesi Rüyası.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Isn't that what the Army does with nuclear weapons?	Ordunun nükleer silahları korumak için kullandığı yöntem değil mi bu?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Where do you think the Army got the idea?	Ordunun bu fikri nereden aldığını sanıyordun?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You're about to see something that few men in the world have ever seen.	Daha önce çok az insanın görebildiği bir şeyi görmek üzeresin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It's 2 and a half cubits in length. Setim wood. Gold overlay.	Bu 2'ye yarım metre uzunlukta. Akasya ağacı. Altın kaplama.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
That is an exact replica of the Ark of the Covenant.	Bu Ahit Sandığı'nın birebir kopyası.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
It's not a replica.	Bu bir kopya değil.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Don't touch it or you'll be electrocuted.	Dokunma, yoksa elektrik çarpılabilirsin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Or as they used to say, "smote down. "	Ya da eskiden dedikleri gibi Tanrı'ın tokadını yiyebilirsin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Am I on TV?	Televizyona mı çıkıyorum?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Is this one of those hidden camera shows?	Şu gizli kamera şakalarından biri mi bu?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Trust me, Flynn, this... This is your destiny.	Güven bana Flynn, bu... Bu senin kaderin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You are now the guardian of all these great treasures.	Artık bu harika hazinelerin koruyucusu sensin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
What's hanging in the Louvre?	Louvre müzesinde asılı olan ne peki?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Well, you don't really think we'd let the real one hang in a public museum.	Herhalde gerçek olanının halka açık bir müzede sergilenmesine izin vereceğimizi düşünmedin.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
We are very careful...	Kimin burada...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...about who we allow to be the Librarian.	...Kütüphaneci olacağı konusunda çok dikkatliyiz.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
There are those who would kill for the treasure we have here.	Buradaki sahip olduğumuz hazine için cinayet işleyecek çok insan var.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This box once belonged to a girl named Pandora.	Bu kutu Pandora adında bir kıza aitti.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
She opened it one day...	Onu bir gün açtı...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and evil controlled the land for 1000 years.	...ve şeytan dünyayı 1000 yıl kontrol etti.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
So I think it's best not... Not to repeat her mistake.	O yüzden sanırım onun hatasını tekrarlamamak en iyisi.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
This is all impossible.	Bunların hepsi imkansız.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Cell phone?	Cep telefonun var mı?	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
You talk in here...	Burada konuşuyorsun...	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
...and someone far away hears you.	...ve uzaktan biri seni duyuyor.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
No wires.	Kablo yok.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Even 20 years ago, this would have belonged in the Library.	20 yıl önce bile, bu telefon Kütüphane'de bulunmalıydı.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004
Three hundred years ago, you would've been burned at the stake for it.	300 yıl önce bunun için bir kazığa bağlanıp yakılırdın.	The Librarian: Quest for the Spear-1	2004