Search

English Turkish Sentence Translations Page 165992

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
La versione migliorata del Wing Chun e' di buon uso	Wing Chun geliştirilmiş versiyonu iyi Kullanım Wing Chun'un geliştirilmiş bu versiyonu...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
per il pugno distante, vicino ai gomiti, per la lotta ravvicinata,	dirsek yakın ' uzak yumruk , yakın güreş, ...uzun yumruk, yakın dirsek, güreş teknikleri...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
incorpora movimenti sia per la lunga che per la breve distanza.	içeren uzun ve kısa mesafe hareketler ' ...uzun ve kısa mesafeli hareketleri birleştirir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La lotta Wing Chun usa il principio delle leve inverse;	Wing Chun güreş kullanır ters ortak prensibi ; Wing Chun güreşin ters eklem prensibini kullanır;	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
non c'e' bisogno di trattenere il tuo opponente.	gerek rakibin dayanmaya ...rakibinizi tutmaya gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il tuo Maestro si era concentrato	Master odaklandı Ustan uzun esnemelere ve...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
sulla lunga distanza e il calcio basso.	uzun streç ve alçak tekme ...alçak tekmelere konsantre olmuş.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La mia versione migliorata del Wing Chun	Wing Chun Benim geliştirilmiş hali Benim Wing Chun versiyonum ise,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
incorpora anche la breve distanza e il calcio alto.	kick kısa streç ve yüksek birleştirmek ...kısa esnemeler ve yüksek tekmeleri birleştiriyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il Wing Chun non dovrebbe essere piu' descritto come	Wing Chun olarak tanımlanabilir olmamalı Wing Chun "geleneksel" veya "geleneksel olmayan"	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
"autentico" o "non autentico".	' otantik 'ya da' non artık otantik ...diye tarif edilemez artık.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per me, il Wing Chun e' una grande famiglia,	Benim için , Wing Chun büyük bir aile , bir Senin, benim, onun bir farkı yoktur. Bana göre, Wing Chun büyük bir aile.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
dove non c'e' distinzione tra me, te e lui.	aranızda ayrım , beni ve onu bir Senin, benim, onun bir farkı yoktur.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Arrivederci, Man Ip.	Goodbye, Man lp Güle güle, Man Ip.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il nostro cognome va per primo, Reverendo.	Bizim soyadı ilk göreceği , Muhterem Bizde soyadı önce söylenir, Peder.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ip Man, ti auguro tutto il meglio possibile.	lp Man , tüm iyi lp Man, her şey gönlünce olsun.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Lo stesso per lei. Arrivederci. Arrivederci.	sana, güle güle Aynı Goodbye Sizin için de, görüşürüz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Andiamo.	Gidelim Gidelim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Arrivederci , Ip Man! Arrivederci!	Bye, lp Man ! Bye ! Hoşçakal, lp Man!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Arrivederci! Arrivederci!	Hoşça kal! Bye ! Hoşçakalın! Güle güle!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Grazie! Grazie!	Thank You Teşekkür ederim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Avresti dovuto dire che saresti tornato, Ip Man.	Eğer geri geliyordu bana söylemeliydin lp Pzt Mei Wai. Millet lp Man döndü! Bana geleceğini söylemeliydin, Ip Man.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mei Wai. Ip Man e' tornato, venite tutti!	Mayıs Wai Man lp sırtına , millet! Mei Wai. Millet lp Man döndü!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ci hai portato cosi' tante cose.	Geri çok şey getirdi Ne çok şey getirmişsin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Soltanto questa e' mia.	Sadece bu bende, Sadece bu benim,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il resto sono regali per tutti voi.	geri kalan tüm hediye Ip Man'in bizi unutmayacağını biliyorduk! ...diğer her şey sizin için.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Lo sappiamo che Ip Man e' tanto buono con noi!	Biz lp Man bizim için iyi olduğunu biliyorum! Ip Man'in bizi unutmayacağını biliyorduk!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Andiamo. Questa e' per te.	's Bu senin için gidelim Hadi. Bu senin için.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per me?	Benim için mi?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Come dovrei riuscire a finire tutte queste caramelle?	Nasıl bütün bu toffees bitirmek için beklenir Bütün bu şekerlemeleri nasıl yiyeceğim?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non mangiarle tutte quante, alcune sono per mio fratello affinche' le venda.	hepsini yemeyin , biraz kardeşim satmak için Hepsini yeme, birazını satması için kardeşime getirdim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Man! Tin Chi e' tornato!	Adam! Tin Chi geri ! Man! Tin Chi döndü!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fratello! Eccoti!	Kardeşim! İşte buradasın ! Kardeşim! Dönmüşsün.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Si'! Da quanto tempo non ci vediamo.	Evet! Uzun zamandır görmedim. Evet! Seni görmeyeli uzun zaman oldu.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sei ancora robusto. Continui ad allenarti nelle arti marziali?	Hala şişman konum . savaş sanatları takip etmek uygulama ? Zinde görünüyorsun. Antrenmanlara devam ediyor musun?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Vuoi mettermi alla prova? Certo!	beni denemek istiyor musunuz? Tabii ! Bir deneme yapmak ister misin? Tabii!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Dallo a me.	Onu bana ver Bana ver.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Un punto per Man.	Man Bir nokta Bir puan Man'e.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ottimo! Un altro punto per te, Man!	Harika! Sizin için bir başka nokta , Man ! Harika! Man'e bir puan daha!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Che stile e' questo?	Ne tarz bu? Ne stili bu böyle?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il calcio alto non esiste nel Wing Chun,	yüksek tekme Wing Chun içinde yok Wing Chun'da yüksek tekme yoktur...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
da dove l'hai preso?	Nerede o kadar seçtin? ...nerede öğrendin bunu?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Prima mettimi di piu' alla prova. Ok.	Daha Tamam ilk beni deneyin Hadi biraz daha. Olur.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Bene! Un punto per Tin Chi.	Iyi! Kalay Chi Bir nokta Güzel! Bir puan Tin Chi'ye.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Eccellente! Ottimo!	Mükemmel! Iyi! Harika!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non dirmi che questo e' Wing Chun, Man?	beni bu söyleme Wing Chun , Man nedir? Bana bunun Wing Chun olduğunu söyleme, Man.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' fantastico. Mostramelo, Ip Man.	Bu harika. Göster bana, lp Man Bu çok güzel. Bana göster, Ip Man.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' meraviglioso. Insegnamelo anche a me.	Bu harika ! Öğret bana , çok Harika bir şey bu! Bana da öğret!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Anche a me! A me per primo!	Ben de beni ilk! Bana, önce bana!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Uno alla volta.	Her seferinde bir tane Bir seferde bir kişiye.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mei Wai.	Mayıs Wai Mei Wai.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mei Wai, attenzione!	Mei Wai , dikkat edin! Mei Wai, dikkat et!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' necessario, Man?	Bu , Man gerekli midir? Yetmez mi, Man?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sto bene. Prenditela con calma la prossima volta.	Ben iyiyim . kolay bir dahaki sefere götürün Ben iyiyim. Bir dahaki sefere daha sakin ol.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Riposati, Mei Wai.	, Mei Wai Biraz dinlen Sen git dinlen, Mei Wai.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Impariamolo insieme.	s Birlikte öğrenmek edelim Gel beraber çalışalım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Per ricompensare il vostro entusiasmo. Avanti!	senin coşku ödül için. Haydi! Heyecanınız için bir ödül. Gelin bakalım!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Stai bene?	Tamam mı? İyi misin?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Spettacolare!	İnanılmaz! Muhteşem!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Si focalizza sul principio della leva inversa.	Bu ters ortak ilke üzerinde duruluyor Japonların Judo'su gibi farklı bir yaklaşım, Ters eklem üzerine yoğunlaşılıyor.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' un approccio diverso, tipo lo Judo giapponese,	Japon Judo gibi farklı bir yaklaşım , 's Japonların Judo'su gibi farklı bir yaklaşım,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
non c'e' bisogno di trattenere il tuo opponente.	gerek yok rakibin dayanmaya 's ...ama rakibinizi tutmanıza gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' spettacolare! Anche io voglio imparare.	Bu şaşırtıcı ! Ben de öğrenmek istiyorum Harika! Ben de öğrenmek istiyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Anche io. Contate anche me.	Ben de beni Count Ben de, beni de hesaba katın.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fratello Chung So.	Brother Yani Chung Chung So Abi.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Lasciate che vi aiuti.	Sana yardım edeyim Durun size yardım edeyim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Un tale pollo grasso, lasciate che me ne occupi io.	Böyle bir yağlı tavuk , onu ilgileneceğim izin Ne kadar büyük bir tavuk, onunla ben ilgilenirim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ti ricordi cosa il Maestro Chan ti ha detto, Man?	Ne Master Chan dedi hatırla Man sen mi? Usta Chan'in sana ne dediğini hatırla, Man.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' tempo di tornare a casa.	Zaman eve gitmek Evinize gidin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Andiamo!	Hadi gidelim!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ti chiedo,	Size sormak Sana soruyorum,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
quale stile e' autentico,	Kimin tarzı otantik olduğunu ...kimin yorumu gerçek?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
quello del nostro Maestro Chan oppure quello di Leung Bik?	Bizim yüksek lisans veya Chan Leung Bik nedir? Ustamız Chan'in yorumu mu,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Fratello Chung So, il sig. Leung e il nostro Maestro appartengono alla stessa scuola,	Brother Chung Peki, Bay Leung ve Master vardır Aynı okuldan ; Chung So Abi, Bay Leung ve Ustamız aynı okulda yetişmiş;	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
il suo stile non dovrebbe essere considerato un allontanamento dall'autenticita'.	Onun tarzı sapkın dan düşünülmemelidir özgünlük ...onun stili de geleneksel olandan farklı düşünülemez.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Inoltre, Leung Bik e' il figlio del Gran Maestro Leung Jan.	Ayrıca, Leung Bik Grand Master Leung olan Jan's ses ; Leung Bik, Büyük Usta Leung Jan'in da oğlu,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Egli si e' esercitato con lui sin da quando era un bambino.	O Çocukluğumdan beri onunla uygulanan ...çocukluk döneminde onunla çalışmış.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ma non e' mai andato d'accordo con il Gran Maestro,	Ama birlikte Grand Master ile asla got Ama Büyük Usta ile çok uzun süre beraber olamamışlar,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
e nemmeno con i suoi fratelli. Leung Bik e' presuntuoso.	ne de kardeşleriyle birlikte . Leung Bik kibirli olduğunu ...abisiyle de öyle. Leung Bik kibirli biri.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Forse...lui ha una diversa visione.	Belki ... O farklı görüşlerin Belki...değişik fikirleri olabilir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Invece di una diversa visione,	görünümlerinde bir fark olmasına rağmen Görüşleri farklı olsa da,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
lui non avrebbe dovuto creare tensioni in famiglia.	O aile içinde gerginlik yarattığı olmamalıdır ...aile içinde gerginlik yaratmamalıydı.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Mi ricordo che dopo che il Gran Maestro mori',	Grand Master vefat sonra ben hatırlıyorum, Büyük Usta'nın ölümünden sonrasını hatırlıyorum,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
il fratello di Bik costrui' immediatamente un muro,	Bull kardeşi immendiately bir duvar çıkarmak ... ...Bik'in abisi, iki aile arasında çok geçmeden...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
per dividere le due famiglie.	iki aile bölüm için; ...duvarlar koydu.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Puoi capire quanto sia stato ricevuto a malo modo dagli altri.	sen ne kadar kötü o tarafından kabul edildi görebilirsiniz diğerleri Dışarıdan nasıl göründüğünü tahmin edebilirsin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' un po' strano,	Biraz garip , 's Biraz tuhaf biri,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
ma non si puo' dire che la sua arte non sia competente.	ama biz onun sanat yetkili değildir kabul edemeyiz ...ama bu yüzden sanatı için yeterli değildir diyemeyiz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La gente qualche volta ha pensato che il Wing Chung raramente usi delle mosse da lotta.	İnsanlar genelde düşündüm ki Wing Chun nadiren hamle güreş kullanır İnsanlar genelde Wing Chun'un nadiren güreş teknikleri kullandığını düşünür.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Ma lui crede che applicando lo stile del "dito mirato"	Ama inanmaktadır uygulayarak hedef parmak tarzı Ama o hedef parmak stilini kullanmanın,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
o con movimenti rapidi della mano, gli opponenti possano essere sconfitti.	veya darting el hareketleri , rakipler olabilir overpowered ...veya sert el hareketleri ile rakibinizi...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Io l'ho provato ed e' molto efficace.	Ben denedim ve çok etkili	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Paragonando le mosse di Bik con quelle tradizionali, le sue offrono piu' flessibilita'.	Comparing Bik's with the tradional moves, his izin daha fazla esneklik Geleneksel hareketler ile Bik'inkiler karşılaştırıldığında,	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Lascia che ti dica che il Wing Chun che Leung Bik ha imparato...	Beni , Wing Chun Leung Bik vardır söyleyeyim öğrendim ... Sana söyleyeyim, Leung Bik'in Wing Chun'u...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
e' soltanto una piccola parte di quello che sapeva suo padre.	bir kısmını sadece hesapları babasının ...babasının ona öğrettiklerinin benzeridir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
La maggior parte dei suoi movimenti sono inventati.	onun hareketleri çoğu oluşurlar Çoğu hareketi uydurmadır.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Come si piu' migliorare uno stile senza distruggere il vecchio?	Nasıl yapısökümünden olmadan artırabilirsiniz eski ? Eskiyi geliştirmezsek ilerlemeyi nasıl sağlayacağız?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sei bramoso di ottenere molto prima	Siz açgözlü daha önce talip var Temel Wing Chun prensiplerini doğru düzgün kullanamadan...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
di essere padrone dei principi basilari del Wing Chun.	Eğer temel Wing Chun ilkeleri yönetebilir ...yenilerini öğrenmeye çok heveslisin.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Finirai col non avere nulla.	Sen hiçbir şey elde bitireceğiz Sonunda bir bakacaksınız ki, elinizde bir şey kalmamış.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010