Search

English Turkish Sentence Translations Page 165987

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
when you were so loved and respected by us?	sen olduğu zaman çok sevilen ve bizim tarafımızdan saygı ? bizlere neden bu hainliği yaptın?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I'm a Japanese sergeant, Tanaka Eiketsu	Bir Japon çavuş , Tanaka Eiketsu kulüpler Ben Japon ordusundan, çavuş Tanaka Eiketsu.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I left my parents when I was twelve	Ben on iki ailem bıraktı Daha 12 yaşında ailemden ayrılıp...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
to become a spy in China	Çin bir casus olmak ...casusluk yapmak için Çin'e geldim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I miss my country,	Ben, ülkem özledim Ülkemi özledim,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I want to go home	Ben eve gitmek istiyorum ...eve gitmek istiyorum.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I couldn't even see my mother	Hatta annemi göremedim Annem ölürken bile...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
when she died	o öldüğünde ...onun yanında olamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I have yet to be able to pay my respects at her grave	Henüz benim saygılarını sunmak için güçlü olmak zorunda onu ciddi Saygımı göstermek için mezarına bile gidemedim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
It might not be a bad idea to die now,	Bu kötü bir fikir şimdi , olmayabilir Belki de şimdi ölmek kötü bir fikir değildir,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
so everything can be ended	böylece her şey sona erdi olabilir ...o zaman her şey bitebilir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I'm a soldier, which leaves me no choice	Bana hiç seçenek yaprakları bir asker , kulüpler Ben askerim, başka bir seçeneğim yok zaten.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I'm relieved now	Şimdi rahatladım kulüpler Artık rahatım,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
as I've finally carried out my mission	Sonunda benim misyonu gerçekleştirmiştir var gibi ...yapmam gereken son görevi de bitirdim.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I don't need to hurt the people I love any more	Sanırım bir daha Sevdiğimiz insanlara zarar vermek gerekmez Artık sevdiğim insanları üzmeye gerek yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
It's been a pleasure to be adopted by the lp family	Bu lp tarafından kabul edilecek bir zevk oldu aile Ip ailesi tarafından evlat edinilmek ve senin abin olmak...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
and be your brother	ve kardeşi olmak ...büyük bir onurdu.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I have no regrets,	Ben , Pişman değilim Mei Wai'nin benim karım olduğu...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
as Mei Wai has been my wife	Mei Wai karım olduğu gibi ...için hiçbir pişmanlığım yok.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Where's Mei Wai now?	Nerede Mei Wai şimdi? Mei Wai nerde şimdi?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
The essence of Wing Chun is to follow one's shadow, not his hand.	Wing Chun özü takip etmektir kişinin gölge değil, elini . Wing Chun'un özü, rakibinizin...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Focus on what you feel rather than what you see	Focus yerine hissediyorum ne görüyorsunuz ne Ne gördüğünüze değil, ne hissettiğinize odaklanın.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Where's Tin Chi?	Nerede sıralama nedir? Tin Chi nerede?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I feel guilty; I wasn't able to keep his son	Kendimi suçlu hissediyorum , ben oğlu tutmak mümkün değildi Kendimi suçlu hissediyorum, onun oğlunu taşıyamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Captain, these crates have just arrived	Kaptan, bu sandıklar sadece geldik Yüzbaşı, bu sandıklar daha yeni geldi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
They are all Kitano's	Bunlar tüm Kitano 's Hepsi Kitano'nun.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Open them for inspection!	muayene için onları aç! Hepsini açın, incelenecekler!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Where am I? Who are you?	Neredeyim ben? Sen kimsin? Neredeyim ben? Siz kimsiniz?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I want to go home	Ben eve gitmek istiyorum Eve gitmek istiyorum!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
There's one over here, too!	Orada bir burada , çok 's! Burada da biri var!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Over here, too! Help him out	Burada çok fazla ! onu dışarı Yardım Burada da var! Onlara yardım edin!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Any water? Give them some!	Herhangi bir su ? onlara ver! Su ister misin? Su ve yiyecek verin!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Will do!	Will yok! Tamam!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Easy, get him out!	Kolay, onu olsun! Baba, dışarıda yarı baygın bir dilenci var. Yavaş, çıkart onu!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Dad, a beggar is unconscious outside	Baba, bir dilenci bilinçsiz dışında Baba, dışarıda yarı baygın bir dilenci var.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Don't be afraid! Leave!	Korkmayın ! Bırakın! Korkmayın! Gidin buradan!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Give them some water!	Onlara biraz su ver! Onlara su verin!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
At the critical moment,	kritik anda, En kritik anda,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
he arrived in a hurry with a long rod in hand,	elinde uzun bir çubuk ile acelesi geldi ...elinde uzun bir sopayla geldi,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
beating the hell out of the Japanese with	dışarı Japon ile cehennem dayak ...ve Japonları Wing Chun'un Altı Buçuk Sopa stili ile...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
the authentic Wing Chun 'half past six' rod style	otantik Wing Chun ' buçuk altı ' çubuk stili ...eşek sudan gelinceye kadar dövdü.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
However, his rod was slashed into two halves	Ancak, onun çubuk iki yarısı haline indirim yaptı Aslında, sopa Thin Chi amcanızın...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
by your Uncle Tin Chi's Japanese sword	Amcan Tin Chi'nin Japon kılıç tarafından ...Japon kılıcı ile ikiye bölünmüştü.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Yet Tin Chi didn't let go,	Ancak Tin gitmesine izin vermedi , Chi Tin Chi gitmesine izin vermedi,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
he pressed even harder...	hatta daha sıkışık ... ...Karate ve Judo hareketleri ile...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
by attacking lp Man with Karate and Judo	Karate ve Judo ile lp Man saldırarak ...Ip Man'in durumunu zorlaştırıyordu.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
How did my Dad react?	Nasıl baba tepki verdi ? Babam nasıl karşılık verdi?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
He was very alert;	O çok uyarı vardı; Tehlikenin farkındaydı;	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
he immediately used the two half rods	hemen iki buçuk çubuklar kullanılır ...hemen elindeki sopaları...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
like a pair of wing shaped swords,	kanat biçimli kılıç bir çift gibi ...iki kılıç gibi kullanarak,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
and brandished them frantically,	ve çılgınca onları brandished ...çılgınca sallamaya başladı.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
at times mixing in some unknown styles,	zamanlarda bazı bilinmeyen tarzlarda , karıştırma O zamanlar çeşitli stilleri karıştırınca...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
styles difficult to identify, to beat his opponent	stilleri tanımlamak için , rakibi yenmek zor ...onları tanımak zor oluyordu ama düşmanlarını dövdü.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
These mixed movements, regardless of their authenticity,	Bu karışık hareketler ne olursa olsun, kendi özgünlük , Bu hareketler, ne olursa olsun gelenekseldi,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
were not only powerful enough to win,	sadece yeterince güçlü olmadığını, kazanmak için ...kazanmak için tek başına yeterli olmadı belki ama,	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
but also good enough to save my life	aynı zamanda yeterli hayatımı kurtarmak için iyi ...hayatımı kurtarmaya yetmişti.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
From then on, I stopped believing that martial arts schools	O andan itibaren , ben inanarak durdu ki savaş sanat okulları O andan sonra, Dövüş Sanatları Okulları'nın...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
should be segregated to maintain their own authentic styles	kendi korumak için ayrılmış olmalı otantik stiller ...kendilerine ait geleneksel stillerinde...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
My eyes were opened and saw a broader horizon	Gözlerim açıldı ve daha geniş bir ufuk gördüm Bundan sonra ufkum açıldı ve yepyeni bir şey gördüm.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
I don't understand how Uncle Tin Chi picked up Japanese Kung Fu	Nasıl Amca Tin Chi kaldırdı anlayamıyorum Japon Kung Fu Tin Chi Amca Japon Kung Fu'sunu nasıl öğrenmiş, anlamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Yeah! Why? Why?	Evet! Neden? Neden? Evet! ? Nasıl?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
As a matter of fact, your Uncle Tin Chi...	Nitekim olarak, amca Tin Chi ... İşin doğrusu, Tin Chi Amcanız...	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Why stop practicing? Dad!	Neden pratik durdurabilir mi? Baba! Neden çalışmıyorsunuz? Baba!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Go and do more training and practice. Hurry! Hurry!	Go ve daha fazla eğitim ve uygulama yok. Çabuk! Çabuk! Gidin biraz daha çalışın. Çabuk! Hadi!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Let's go and practice!	gidip pratik olsun! Hadi çalışalım!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Telling stories again, Brother Chung So?	hikayeleri tekrar anlatarak , Brother Chung So ? Gene hikaye mi anlatıyorsun, Chung So Abi?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You've gone over them thousands of times	Sen onların üzerinde binlerce kez gittim Daha önce binlerce defa anlattın.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
The thing is, every time it's a new story to them	şey, onlara yeni bir hikaye her zaman Bu hikaye onlar için her zaman yenidir.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
You're right! Children should know about their past	Haklısın ! Çocuklar hakkında bilmeniz gereken onların geçmiş Haklısın! Çocuklar geçmişlerini bilmeli.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Pay full attention when you practice. You are not allowed to eat before you're done	Pay tüm dikkatini size pratik. You are değil İşiniz bittiğinde önce yemek için izin Çalışırken dikkatinizi verin. Yoksa yemek yiyemezsiniz.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Dinner's ready, Jun! Stop the training	Akşam yemeği hazır , Haziran ! Dur eğitim Yemek hazır! Çalışmayı bırakın.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Come and eat, everybody!	Gelin ve yemek , herkes ! Herkes yemeğe!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Dad says I have to practise well before I can eat	Baba ben yemek için önce iyi uygulama olduğunu söyledi Babam iyi çalışmazsam yemek yok dedi.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
What's more important? Martial Arts or food?	Daha da önemlisi nedir? Martial Arts veya yiyecek ? Hangisi önemli? Yemek mi, Dövüş Sanatları mı?	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Food! Dad!	Yiyecek ! Baba! Yemek! Baba!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
All right! Take a good rest	Tamam! iyi dinlen Tamam! Biraz dinlenin.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Practise more after you eat	yemek Uygulama daha sonra Yemekten sonra çalışmaya devam.	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Eat!	Yiyin! Yemek!	The Legend Is Born: Ip Man-1	2010
Science.	Bilim	The Legend Is Born: Ip Man-3	2010
Cancellare le 21 Richieste!	İptal Yirmi Bir Talep ! Yirmi Bir Emir'i iptal edin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Riprendere Qingdao! Lo giuriamo sulle nostre vite!	Qingdao geri ver! Hayatlarımız üzerine yemin ederim ! Qingdao'yu geri verin!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Democrazia.	Demokrasi	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Scienza.	Bilim	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Wing Chun Scuola di Arti Marziali.	Wing Chun Dövüş Sanatları Okulu	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sig. Ip Maestro Chan.	Sayın Ip Master Chan Bay Ip. Usta Chan.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Prego si accomodi.	Lütfen gelin	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Finisci la lezione al posto mio.	benim için dersi bitir Dersi bitir.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Si', Maestro. Come state, sig. Ip?	Evet, Master . Nasılsınız Bay Ip ?	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Roba da ragazze, nessuno spessore.	Kızlar doldur, hiçbir madde Bu işler kızlara göre değil!	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Attento a come parli, Man!	Dikkat edin , Man !	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Il Maestro Ng Mui ha creato lo stile del Wing Chun,	Master Wing Chun Mui , bu Fist tarzı düzenlendi	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
il segreto e' il controllo della potenza mediante la flessibilita'.	gizli esneklik ile güç denetimi ...bunun sırrı esneklik ve güç kontrolü.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
E' un onore e un piacere vedere	Bu benim onur ve zevktir Sınıfınızda böyle kaliteli öğrenciler olmasından...	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
che ottima classe di allievi che avete, Maestro Chan.	Eğer Master Chan si öğrencilerinin bu güzel sınıf ...zevk ve onur duydum, Usta Chang.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Sig. Ip, ho sentito che state viaggiando tra Hong Kong e Foshan,	Sayın Ip, Senin arasında seyahat ediyoruz duydum Hong Kong ve Foshan Bay Ip, duyduğuma göre Hong Kong ve Foshan arasında seyahat ediyormuşsunuz.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
i vostri affari dunque vi devono andare bene.	Ekonomi iyi , o zaman yapıyor olmalıyım İşleriniz iyi olmalı.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Oh, prima che mi dimentichi, vi devo pagare l'affitto.	Ben unutmadan Oh , seni kira ödemek zorundasınız Unutmadan, kiranızı ödeyeyim.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Non c'e' fretta, non c'e' fretta. Siamo buoni amici!	Hayır acele , acele etmiyordu . Biz iyi arkadaşız demektir! Acele etme, acele etme. Biz arkadaşız.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
Voi mi avete affittato Mulberry Garden ad un prezzo davvero basso,	Bana böyle bir düşük Dut Bahçe kira saf ; Dut Ağacı Bahçesi'ni bana çok düşük bir bedele kiraladınız.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010
non ho ancora trovato l'opportunita' per...	Henüz bir fırsat bulamadı Teşekkür etmek için henüz fırsat bulamadım.	The Legend Is Born: Ip Man-4	2010