Search

English Turkish Sentence Translations Page 165877

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In the name of truth and freedom. Truth and freedom. Yes, yes.	Hakikat ve özgürlük adına. Hakikat ve özgürlük adına. Evet, evet.	The Last Station-1	2009
But, still, there are many, many enemies.	Ama, hala pek çok pek çok düşman var.	The Last Station-1	2009
Enemies? Come.	Düşman mı? Gel.	The Last Station-1	2009
The czar's police.	Çar'a bağlı polisleri.	The Last Station-1	2009
You will be followed when you leave here...	Buradan çıktığın an takip edilmeye başlanacaksın ve şunu unutma ki...	The Last Station-1	2009
...and the Church will stop at nothing to bring him back into the fold.	...kilise asla vazgeçmeyecektir.	The Last Station-1	2009
And then, of course, there is the countess.	Tabi bir de Kontes var.	The Last Station-1	2009
Her dogged attachment to private property...	Onun özel mülkiyet hakkında tutucu fikirleri var ve tabi ..	The Last Station-1	2009
...her public criticism of our movement.	...hareketimiz hakkındaki düşünceleri de...	The Last Station-1	2009
But the point is...	Ama önemli olan şu ki Tolstoy'un senin gibi entellektüel..	The Last Station-1	2009
...he needs a man of your intellectual gifts around him.	...birikime sahip birine ihtiyacı var.	The Last Station-1	2009
Someone who understands his goals.	Onun ideallerini anlayabilen birine.	The Last Station-1	2009
And they still won't let me see him.	Ve onlar hala benim onu görmeme izin vermiyorlar.	The Last Station-1	2009
They keep me under house arrest.	Ev hapsinde tutuyorlar.	The Last Station-1	2009
I have another task for you, my dear.	Senin için bir görevim daha var.	The Last Station-1	2009
I want you to keep a diary for me.	Benim için bir günlük tutmanı istiyorum.	The Last Station-1	2009
I need to know what goes on at Yasnaya Polyana.	Yasnaya Polyana'da ne olup bittiğini bilmek istiyorum.	The Last Station-1	2009
You let me know who visits the house...	Herşeyi bilmemi sağlayacaksın, eve kimin girip çıktığını,...	The Last Station-1	2009
...any talk of the copyright to his work, any contact with the Church...	...çalışmalarının telif haklarıyla ilgili konuşmaları, kiliseyle bağlantılı herhangi bir şey,...	The Last Station-1	2009
...anything the countess says.	...Kontes her ne söylemişse bilmeliyim.	The Last Station-1	2009
Anything? She's very, very dangerous.	Her dediğini mi? O, o çok tehlikeli.	The Last Station-1	2009
Godspeed, my boy.	Tanrı yardımcın olsun evladım.	The Last Station-1	2009
And remember what I said.	Söylediğimi unutma,...	The Last Station-1	2009
Write everything down.	...herşeyi yaz.	The Last Station-1	2009
Good morning, countess.	Günaydın Kontes.	The Last Station-1	2009
Are you rolling? I am.	Uzatıyor musun? Evet.	The Last Station-1	2009
If my heart stopped beating, I'd still go riding today.	Kalbimdeki problem geçti zaten , bugün at sürmeye gideceğim.	The Last Station-1	2009
Your pulse is my responsibility.	Sağlığınız benim sorumluluğumda.	The Last Station-1	2009
No. It's mine. Fine.	Hayır, benim sorumluluğumda. Öyle olsun.	The Last Station-1	2009
If you must ride, I insist you wear a coat.	Eğer at binecekseniz palto giymenizi öneririm.	The Last Station-1	2009
Even the sun is cold today. Oh, this!	Güneşe rağmen hava çok soğuk. Bu...	The Last Station-1	2009
This is impossible! These people are parasites!	...bu imkansız. Bunların hepsi asalak.	The Last Station-1	2009
"The Countess Tolstoy is estranged from her husband.	"Tolstoyla Kontesin arası açık...	The Last Station-1	2009
They barely speak."	...nadiren birbirleriyle konuşuyorlar"	The Last Station-1	2009
And they gossip about us in Paris.	Paris'te de hakkımızda dedikodular dönüyor.	The Last Station-1	2009
"They do not share a similar view of religion or politics."	"Din ve politika konusunda aynı fikirleri paylaşmıyorlar."	The Last Station-1	2009
You think that's inaccurate?	Bunun doğru olmadığını mı düşünüyorsun?	The Last Station-1	2009
I think it's none of the world's business.	Ben bunların kimseyi ilgilendirmediğini düşünüyorum.	The Last Station-1	2009
What are you doing? Why do you write down...	Ne yapıyorsun? Neden konuştuklarımızı...	The Last Station-1	2009
...everything we say? Don't do that.	...yazıyorsun? Yapma bunu.	The Last Station-1	2009
Dushan Petrovich, you are scribbling again.	Dushan Petrovich, yine insanları karalıyorsun.	The Last Station-1	2009
Oh, Leovochka, why do you insist on dressing like that?	Leovochka, neden böyle giyinmekte ısrar ediyorsun?	The Last Station-1	2009
What do you mean, like what? Like the man who looks after sheep.	Nasıl giyiniyormuşum ki? Yaşlı bir çoban gibi.	The Last Station-1	2009
It wasn't meant to offend you.	Bu seni rahatsız etmemeli.	The Last Station-1	2009
You're a count, for God's sake.	Tanrı aşkına, sen bir Kontsun.	The Last Station-1	2009
Darling, where are you going?	Canım, nereye gidiyorsun?	The Last Station-1	2009
Riding with Sasha. Don't expect us for lunch.	Sasha ile at binmeye. Öğle yemeğine bekleme bizi.	The Last Station-1	2009
Lev Nikolayevich, you've forgotten your coat.	Lev Nikolayevich, paltonu unuttun.	The Last Station-1	2009
Dushan, are you fretting?	Dushan, giyinmemede mi karışıyorsun?	The Last Station-1	2009
Yes, because you refuse to look after yourself.	Evet çünkü kendine hiç dikkat etmiyorsun.	The Last Station-1	2009
Telyatinki was created by Vladimir Grigorevich...	Telyatinki, Vladimir Grigorevich tarafından hareketimizin...	The Last Station-1	2009
...as a center for the movement.	...merkezi olarak tasarlandı.	The Last Station-1	2009
We're all equals here, you know, as Tolstoy teaches us.	Burada hepimiz eşitiz, bilirsin; Tolstoy'un bize öğrettiği gibi.	The Last Station-1	2009
This is a place of freedom.	Burası özgür bir yer.	The Last Station-1	2009
It's a beautiful day.	Harika bir gün.	The Last Station-1	2009
Yes, but we'll pay for it.	Evet, ama karşılığını vermeliyiz.	The Last Station-1	2009
Toolshed is there.	Tamirat atölyemiz orası.	The Last Station-1	2009
That's the meeting room, and this is the dormitory.	Şurası toplantı odamız, ve burası da yatakhane.	The Last Station-1	2009
Afternoon. Yes, hello.	Selam. Selam.	The Last Station-1	2009
You are expected at Yasnaya Polyana in the morning...	Yasnaya Polyana'da sabah ilk iş olarak seni...	The Last Station-1	2009
...first thing. First thing?	...bekliyorlar. İlk olarak mı?	The Last Station-1	2009
You'll need to be on the road early. It's two hours away.	Erkenden yola koyulmalısın. Buradan iki saatlik mesafede.	The Last Station-1	2009
I look forward to it. Yes. You're lucky.	Bunu iple çekiyorum. Evet, çok şanslısın.	The Last Station-1	2009
We're all envious.	Hepimiz sana gıpta ediyoruz.	The Last Station-1	2009
If we're spared.	Eğer bağışlanırsan tabi.	The Last Station-1	2009
And out.	Ve dışarı.	The Last Station-1	2009
Emma, can you come? We need you in the house.	Emma, gelebilir misin? Evde sana ihtiyacımız var.	The Last Station-1	2009
Brought you a glass of tea. That's very kind of you.	Size çay getirdim. Çok naziksiniz.	The Last Station-1	2009
It's your first day.	Bu sizin ilk gününüz.	The Last Station-1	2009
You met Sergeyenko?	Sergeyenko ile tanıştın mı?	The Last Station-1	2009
Last night, yes.	Evet, dün akşam tanıştım.	The Last Station-1	2009
I thought he seemed very sincere.	Çok içten biri gibi.	The Last Station-1	2009
Is that what you think? I think that...	Böyle mi düşünüyorsun? Ben__ben daha...	The Last Station-1	2009
I think I've just arrived. What was your name?	...yeni geldim. Adın nedir?	The Last Station-1	2009
Masha. But you should still say what you think.	Masha. Ama ne düşünüyorsan onu söylemelisin.	The Last Station-1	2009
I mean, not just about him.	Sadece onun hakkında değil.	The Last Station-1	2009
Like we all should.	Hepimiz öyle yapmalıyız.	The Last Station-1	2009
He's a sorry, old, tight assed stick in the mud...	O sevimsiz, yaşlı, tutucu, mıymıntının teki...	The Last Station-1	2009
...but, yes, he's sincere.	...ama evet içten birisidir.	The Last Station-1	2009
You're the new secretary? Yes.	Sen yeni sekreter misin? Evet.	The Last Station-1	2009
Valentin Fedorovich Bulgakov.	Valentin Fedorovich Bulgakov.	The Last Station-1	2009
Papa is out. You can wait upstairs in the library.	Baba dışarıda. Üst kata çıkıp kütüphanede bekleyebilirsin.	The Last Station-1	2009
God bless you. Pardon me. I'm mortified.	Çok yaşa. Üzgünüm. Çok mahçup oldum.	The Last Station-1	2009
I sneeze sometimes when I get nervous.	Bazen, gergin olduğum anlarda hapşırırım.	The Last Station-1	2009
Now, Vladimir Grigorevich has already written about you at lengths.	Şimdi, zaten Vladimir Grigorevich senin hakkında uzun uzun yazmıştı.	The Last Station-1	2009
I don't need that. What I do need is your help.	Buna ihtiyacım yok. İhtiyacım olan senin yardımın.	The Last Station-1	2009
My manifesto against the government is hard work.	Hükümete karşı olan manifestom gerçekten zor bir konu.	The Last Station-1	2009
They commit their idiotic abuses faster than I can catalog them.	Benim sıraya dizebildiğimden daha hızlı bir şekilde aptalca suistimaller işlemeyi sürdürüyorlar.	The Last Station-1	2009
And then there's the new book, the compendium.	Ayrıca yeni bir kitap da var, "Compendium".	The Last Station-1	2009
Grigorevich told me all about it.	Grigorevich bundan bahsetmişti.	The Last Station-1	2009
He says that you say that all the world's religions share common truths.	Dünyanın tüm dinlerinin aynı ortak gerçekleri kullandığını söylediğinizden bahsetti.	The Last Station-1	2009
It's very exciting. No, one truth.	Bu çok heyecan verici Hayır, tek bir gerçek.	The Last Station-1	2009
One single organizing principle. And can you guess what that is?	Tek bir düzenleme prensibi. Bunun ne olduğunu tahmin edebiliyor musun?	The Last Station-1	2009
Love. Love.	Sevgi. Sevgi.	The Last Station-1	2009
Yeah, but I want to talk about you.	Evet, ama ben senin hakkında konuşmak istiyorum.	The Last Station-1	2009
How are you? And how was your journey?	Nasılsın? Yolculuğun nasıl geçti?	The Last Station-1	2009
I was born on that sofa. No, no, sit, sit.	Bu kanepede doğmuşum. Hayır, hayır, otur, otur.	The Last Station-1	2009
Myself, my brother, my children...	Kendim, kardeşim, çocuklarımın...	The Last Station-1	2009
...five or six of them, at least. Right here.	...en az beş, altı tanesi. Tam burada.	The Last Station-1	2009
Well, I've read your essays.	Şey, denemelerini okudum.	The Last Station-1	2009