Search

English Turkish Sentence Translations Page 165728

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You who suffer the death of Your friends,	Sen ki, seni sevenlerin ölümüyle acı çekensin!	The Last Deadly Mission-1	2008
Let us not sink into the grief of death	Bizi, sevdiğimiz birinin ölümünün üzüntüsüyle...	The Last Deadly Mission-1	2008
of our loved ones...	...kedere boğdurma!	The Last Deadly Mission-1	2008
It pains You,	Sevdiklerimizin ölümü...	The Last Deadly Mission-1	2008
the death of those we love.	...sana da acı verir!	The Last Deadly Mission-1	2008
Through Christ who agonized for each of us,	Hepimiz adına acı çeken Yüce İsa...	The Last Deadly Mission-1	2008
You suffer for all our ordeals.	...Sen ki, bütün sıkıntılarımızı üstlenensin!	The Last Deadly Mission-1	2008
Through his Resurrection, You alleviate	Yeniden doğuşunla yükümüzü...	The Last Deadly Mission-1	2008
our burdens,	...sen hafiflettin...	The Last Deadly Mission-1	2008
open our eyes to the amazement of love.	...sevginin harikuladeliğine gözlerimizi sen açtın.	The Last Deadly Mission-1	2008
Through him, you tell us over and over:	Onun aracılığıyla bize tekrar tekrar söyledin:	The Last Deadly Mission-1	2008
"You, come to me,	"Bana gelin!"	The Last Deadly Mission-1	2008
"I am gentle and humble of heart,	"Benim hoşgörülü ve müşfik bir kalbim vardır."	The Last Deadly Mission-1	2008
"in me, you shall find peace,	"Bende huzuru bulursunuz."	The Last Deadly Mission-1	2008
"and by trusting in me,	"Ve bana itimat ederek..."	The Last Deadly Mission-1	2008
"find recovery."	"...kurtuluşa erersiniz!"	The Last Deadly Mission-1	2008
Rest,	Ebedi istirahat...	The Last Deadly Mission-1	2008
recovery...	...kurtuluş...	The Last Deadly Mission-1	2008
those are words who rarely echo	...bunlar, burada bulunan her insanın kalbinde...	The Last Deadly Mission-1	2008
in everyone's heart, here.	...nadiren akis bulur.	The Last Deadly Mission-1	2008
Words	O günden beri...	The Last Deadly Mission-1	2008
that have no place facing the pain	...gözyaşı döktüğümüz acı ve kederimizi...	The Last Deadly Mission-1	2008
and the grief	...anlatmaya...	The Last Deadly Mission-1	2008
of all the tears shed since that day,	...kelimeler kâfi gelmez.	The Last Deadly Mission-1	2008
25 years ago,	25 yıl önce...	The Last Deadly Mission-1	2008
the day when Helen and Etienne	...Helen ve Etienne vahşi bir şekilde...	The Last Deadly Mission-1	2008
were removed from us, so brutally.	...bizlerden koparılıp alınmıştı.	The Last Deadly Mission-1	2008
Justine,	Justine...	The Last Deadly Mission-1	2008
Not coming to the buffet?	Yemeğe kalmıyor musunuz?	The Last Deadly Mission-1	2008
Kids are tired, Fran�ois works tomorrow.	Çocuklar yorgun, François da yarın çalışıyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
Why come if it bores you?	Madem sıkılıyordun, niye geldin?	The Last Deadly Mission-1	2008
This buffet matters, dammit!	Lanet olsun, bu yemek önemli!	The Last Deadly Mission-1	2008
To whom?	Kimin için?	The Last Deadly Mission-1	2008
To Granpa, to you, to us!	Büyükbabam için, senin için, bizim için!	The Last Deadly Mission-1	2008
I'll remember my way, don't teach me!	Görevlerimi biliyorum, bilgiçlik taslama!	The Last Deadly Mission-1	2008
I should've...	İzin vermeliydim...	The Last Deadly Mission-1	2008
Should've what?	Neye?	The Last Deadly Mission-1	2008
Let him kill us?	Bizi öldürmesine mi?	The Last Deadly Mission-1	2008
Yes, you should have.	Evet, öyle yapmalıydın.	The Last Deadly Mission-1	2008
These are her last photos.	Bunlar son fotoğrafları.	The Last Deadly Mission-1	2008
Take one.	Birini alın.	The Last Deadly Mission-1	2008
Gives me pleasure...	Çok memnun olurum...	The Last Deadly Mission-1	2008
You have kids, Mr Schneider?	Hiç çocuğunuz var mı Bay Schneider?	The Last Deadly Mission-1	2008
We put kids in this world...	Çocukları dünyaya getiriyor...	The Last Deadly Mission-1	2008
We live in fear of losing them...	...ve onları kaybetme korkusuyla yaşıyoruz.	The Last Deadly Mission-1	2008
We reassure ourselves saying	Sonrasında da...	The Last Deadly Mission-1	2008
misfortune	...böyle şeyler başkalarının...	The Last Deadly Mission-1	2008
is for others, not for us.	...başına gelir, bizim değil diyerek kendimizi kandırıyoruz.	The Last Deadly Mission-1	2008
Then one day, it happens.	Bir gün bizim başımıza geliyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
Wrecks everything,	Sonra insanın dünyası yıkılıyor...	The Last Deadly Mission-1	2008
all your memories,	...anıları...	The Last Deadly Mission-1	2008
all your feelings,	...duyguları...	The Last Deadly Mission-1	2008
empties your heart of tears.	...gözyaşı olup kalbine boşalıyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
Settles in and watches you suffer.	İnsanın içine yerleşip acı çekmesini izliyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
You say you'll never survive it, and then...	Bununla yaşayamayacağınızı düşünüyorsunuz ama sonra...	The Last Deadly Mission-1	2008
Then life...	Sonra hayat...	The Last Deadly Mission-1	2008
takes hold of you.	...sizi ayakta tutuyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
You don't know why.	Sebebini bilemiyorsunuz.	The Last Deadly Mission-1	2008
When I saw you at the gate, I thought...	Sizi kapıda gördüğüm an dedim ki...	The Last Deadly Mission-1	2008
you'd come to say you'd arrested him.	...işte geldi ve bunu yapanı yakaladıklarını söyleyecek.	The Last Deadly Mission-1	2008
I need to see your daughter's room.	Kızınızın odasını görmem gerekiyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
Yes, of course.	Elbette, buyrun.	The Last Deadly Mission-1	2008
It was her dog, Marius.	Bu köpeğiydi, Marius.	The Last Deadly Mission-1	2008
Her 10th birthday gift.	10. yaşgünü hediyesi.	The Last Deadly Mission-1	2008
They were inseparable. She took him everywhere.	Birbirlerinden hiç ayrılmazlardı. Onu her gittiği yere götürürdü.	The Last Deadly Mission-1	2008
There was no dog, when she was found.	Onu bulduğumuzda yanında köpek filan yoktu.	The Last Deadly Mission-1	2008
We were keeping him.	Ona göz kulak oluyorduk.	The Last Deadly Mission-1	2008
As we did when she went abroad,	İşi icabı yurtdışına gittiği için...	The Last Deadly Mission-1	2008
for her work.	...bizimle birlikteydi.	The Last Deadly Mission-1	2008
Is it still here?	Hâlâ burada mı?	The Last Deadly Mission-1	2008
He let himself die.	Kendini öldürdü.	The Last Deadly Mission-1	2008
Subra!	Subra!	The Last Deadly Mission-1	2008
25 years ago you entered my house	25 yıl önce evime girdin...	The Last Deadly Mission-1	2008
to destroy my family...	...ailemi öldürdün...	The Last Deadly Mission-1	2008
You plunged my life into darkness.	...hayatımı darmadağın ettin.	The Last Deadly Mission-1	2008
That night, I found out that monsters weren't fantasies.	O gece, canavarların sadece masallarda geçmediğini anladım.	The Last Deadly Mission-1	2008
They had a face:	Onların bir yüzü vardı:	The Last Deadly Mission-1	2008
Yours.	Sen!	The Last Deadly Mission-1	2008
Now my parents are dead,	Annem ve babam artık yok.	The Last Deadly Mission-1	2008
my dreams are shattered,	Hayallerim paramparça...	The Last Deadly Mission-1	2008
and the monster is getting out.	...çünkü canavar dışarı çıkıyor.	The Last Deadly Mission-1	2008
Everybody forgot him,	Herkes onu unuttu...	The Last Deadly Mission-1	2008
except me.	...ben hariç!	The Last Deadly Mission-1	2008
Pregnant.	"Hamile"	The Last Deadly Mission-1	2008
Working tonight?	Gece mi çalışacaksın?	The Last Deadly Mission-1	2008
I may stop by.	Yanına uğrarım.	The Last Deadly Mission-1	2008
What's with this mutt?	Bu it de neyin nesi?	The Last Deadly Mission-1	2008
It was at Mich�le Sanders' place.	Michèle Sanders'ın evindeydi.	The Last Deadly Mission-1	2008
What were you doing there?	Ne işin vardı orada?	The Last Deadly Mission-1	2008
You're off the case!	Davadan alındın!	The Last Deadly Mission-1	2008
Are you addicted to shit?	İşleri iyice batırmak mı istiyorsun?	The Last Deadly Mission-1	2008
Shut up, cover me, and go along with me.	Kapa çeneni de beni bilgilendir, sonra da birlikte gidelim.	The Last Deadly Mission-1	2008
It may even move you up a rung.	Bu işin sonunda terfi de alabilirsin.	The Last Deadly Mission-1	2008
It'll get me a reprimand, and directing traffic!	Öte yandan bir güzel paylanıp kendimi trafik polisi olarak da bulabilirim!	The Last Deadly Mission-1	2008
How did you know it was there?	Orada olduğunu nasıl bildin?	The Last Deadly Mission-1	2008
And you went there?	Peki niye gittin o halde?	The Last Deadly Mission-1	2008
Intuition...	Önsezi!	The Last Deadly Mission-1	2008
So after she was killed, it was alone 10 days,	Yani kadın öldürüldüğünden beri 10 gündür yalnızdı...	The Last Deadly Mission-1	2008
and no one heard it howl?	...ve kimse havlamasını duymadı mı?	The Last Deadly Mission-1	2008
Guess so...	Sanırım öyle olmuş.	The Last Deadly Mission-1	2008