Search

English Turkish Sentence Translations Page 165688

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Can you be persistent? Yes.	Israrcı olabilir misin? Evet.	The Langoliers-3	1995
Now, you repeat what I told you,	Şimdi, sana söylediğimi tekrar et,	The Langoliers-3	1995
and you tell him you believe me.	ve bana inandığını söyle ona.	The Langoliers-3	1995
Tell him... Tell him that I tried my best	Ona söyle... Ona de ki, Belfast'taki kilisenin...	The Langoliers-3	1995
to atone for what happened outside the church in Belfast.	dışında olanları telafi etmek için...	The Langoliers-3	1995
In Belfast? Right.	Belfast'ta mı? Doğru.	The Langoliers-3	1995
And if you can't get him to listen, you tell him	Ve eğer, kendini dinletemezsen, ona, papatyalar hatırına...	The Langoliers-3	1995
that he must listen because of the daisies.	dinlemesi gerektiğini söyle.	The Langoliers-3	1995
Because of the time I bought the daisies.	Papatyalar aldığım zamanın hatırına.	The Langoliers-3	1995
Because when you brought him daisies?	Ona aldığın papatyaların hatırına mı?	The Langoliers-3	1995
No, not to him, but it will do.	Hayır, hayır ona değil, ama işe yarayacaktır.	The Langoliers-3	1995
Can you remember that as well? Yes, but...	Bunu iyi hatırlayabilecek misin? Evet ama...	The Langoliers-3	1995
Thank you so much, Laurel.	Çok teşekkür ederim, Laurel.	The Langoliers-3	1995
Are we gonna feel like we're, you know, choking?	Kendimizi, hani, boğuluyor gibi mi hissedeceğiz?	The Langoliers-3	1995
No, no, no, you'll feel a little giddy.	Hayır, hayır, biraz başınız döner gibi olacak.	The Langoliers-3	1995
Just kind of swimmy in the head, and then nothing.	Biraz baş dönmesi, ve sonra hiç bir şey.	The Langoliers-3	1995
And you never know, I might still be here.	Asla bilemezsin, belki hala burada olabilirim.	The Langoliers-3	1995
Bad pennies do have a way of turning up, don't they, Brian?	Acı patlıcanı kırağı çalmaz, değil mi Brian?	The Langoliers-3	1995
You folks all sit down. Nick, up here beside me.	Millet hepiniz oturun. Nick, sen de yanıma gel.	The Langoliers-3	1995
Let me show you what to do and when to do it.	Gel de sana neyi, ne zaman yapacağını göstereyim.	The Langoliers-3	1995
One second, please.	Bir saniye lütfen.	The Langoliers-3	1995
You had decided to quit.	Vazgeçmeye karar vermiştin.	The Langoliers-3	1995
You made up your mind.	Kararın kesindi.	The Langoliers-3	1995
And if your father won't listen,	Ve eğer baban dinlemezse,	The Langoliers-3	1995
I'm to remind him of the day you bought the daisies.	papatyaları aldığın günü ona hatırlatacağım.	The Langoliers-3	1995
It's letter perfect, my love.	Kelimesi kelimesine, aşkım.	The Langoliers-3	1995
That's the one to go on, sure enough.	Bu sefer devam ediyoruz, yeterince eminim.	The Langoliers-3	1995
Shall we?	Ediyor muyuz?	The Langoliers-3	1995
I am starting to decrease pressure.	Basıncı azaltmaya başlıyorum.	The Langoliers-3	1995
Check your seat belts, everyone.	Kemerlerinizi kontrol edin millet.	The Langoliers-3	1995
I think you better put your belt on.	Sanırım, kemerini taksan iyi olur.	The Langoliers-3	1995
Oxygen mask right beside you.	Oksijen maskesi hemen sağında.	The Langoliers-3	1995
I know. No fear.	Biliyorum. Korkma.	The Langoliers-3	1995
Off to sleep. Sweet dreams and all that.	Uyuyun bakalım. Hepinize tatlı rüyalar.	The Langoliers-3	1995
Would you hold me, please?	Elimi tutar mısın lütfen?	The Langoliers-3	1995
If you'll hold me.	Eğer sen de benim elimi tutarsan.	The Langoliers-3	1995
I wanted to say...	söylemek istemiştim ki...	The Langoliers-3	1995
You're welcome, mate. It's been a flight to remember.	Bir şey değil, ahbap. Hatırlama uçuşu oldu.	The Langoliers-3	1995
Even without the movie and the free mimosas.	Her ne kadar sinema ve bedava mimozalar olmasa da.	The Langoliers-3	1995
Remember about Belfast,	Belfast'ı hatırla,	The Langoliers-3	1995
behind the church.	kilisenin arkasını.	The Langoliers-3	1995
Act of atonement...	Telafi etmek için...	The Langoliers-3	1995
It's so	Öylesine...	The Langoliers-3	1995
beautiful.	güzel ki.	The Langoliers-3	1995
It is beautiful. And why not?	Çok güzel. Neden olmasın ki?	The Langoliers-3	1995
This is the place where life,	İşte burası hayatın, belki de,	The Langoliers-3	1995
all life maybe, begins.	tüm hayatın başladığı yer.	The Langoliers-3	1995
The cradle of creation and the wellspring of life.	Yaratılışın beşiği ve hayatın kaynağı.	The Langoliers-3	1995
No langoliers allowed past this point.	Hiç bir umacı bu noktanın ötesine geçemez.	The Langoliers-3	1995
L.A. Approach, this is American Pride 29.	L.A. yaklaşma, burası American Pride 29.	The Langoliers-3	1995
Repeat, two niner, 29 heavy.	Tekrar ediyorum, ik ki dok kuz, 29 tamam.	The Langoliers-3	1995
Approach control. I'm declaring an emergency here.	Yaklaşma kontrol. Acil bir durum bildiriyorum.	The Langoliers-3	1995
Quit it. Just quit it.	Vazgeç. Vazgeç gitsin.	The Langoliers-3	1995
Sit down. Sit down. Come on, sit down.	Otur. Otur. Haydi, otur.	The Langoliers-3	1995
We're entering heavy traffic unannounced.	Duyurulmamış yoğun bir trafiğe giriyoruz.	The Langoliers-3	1995
There is no heavy traffic down there. Look for yourself.	Öyle yoğun bir trafik yok aşağıda. Bir de kendin baksana.	The Langoliers-3	1995
We're over L.A. All right.	L.A. üzerindeyiz. Tamam.	The Langoliers-3	1995
But what do you see out the window?	Ama pencereden ne görüyorsun?	The Langoliers-3	1995
Nothing at all.	Kesinlikle hiç bir şey.	The Langoliers-3	1995
Here, put this on. Put it on.	İşte al şunu giy. Giy şunu.	The Langoliers-3	1995
And this one right here.	Ve bu da tam buraya.	The Langoliers-3	1995
Buckle up. Buckle up, ladies and gentlemen, we're coming in.	Kemerleri bağlayın. Bayanlar baylar, iniyoruz.	The Langoliers-3	1995
We're out of fuel.	Yakıtımız tükendi.	The Langoliers-3	1995
Hang on. We're going in hard.	Sıkı tutunun. Çok sert olacak.	The Langoliers-3	1995
Watch out, you're gonna hit that truck.	Dikkat et, kamyona çarpacaksın.	The Langoliers-3	1995
Well, that is about as close as I'd ever wanna cut it.	Ne kadar da yakın oldu.	The Langoliers-3	1995
You should have let us crash.	Bıraksaydın da, çarpsaydık.	The Langoliers-3	1995
Everything we tried, Dinah, Nick...	Yaptığımız her şey, Dinah, Nick...	The Langoliers-3	1995
...it's all for nothing.	hepsi de boşu boşuna.	The Langoliers-3	1995
It's just the same here.	Burası aynı yer.	The Langoliers-3	1995
It's the same.	Aynı yer.	The Langoliers-3	1995
It's time to check on the others.	Diğerlerini kontrol etme vakti.	The Langoliers-3	1995
Let's get off the plane.	Haydi uçaktan inelim.	The Langoliers-3	1995
This time we'll use the cockpit exit.	Bu kez kokpit çıkışını kullanacağız.	The Langoliers-3	1995
What's that humming?	Bu vızıltı da ne?	The Langoliers-3	1995
It sounds like electricity.	Sanki elektrik sesi gibi.	The Langoliers-3	1995
No, I don't think it's electricity. I'm not sure what it is, though.	Hayır, elektrik olduğunu sanmıyorum.	The Langoliers-3	1995
Well, it doesn't sound like anything I've ever heard before.	Bu ses, daha duyduğum hiç bir sese benzemiyor.	The Langoliers-3	1995
Why don't we	Neden gidip...	The Langoliers-3	1995
try the Jetway service door?	servis kapısını denemiyoruz?	The Langoliers-3	1995
What is it, Bob? What do you see?	O da ne Bob? Ne görüyorsun?	The Langoliers-3	1995
Well, all I see is a deserted terminal.	Şey, tüm gördüğüm, terk edilmiş bir terminal.	The Langoliers-3	1995
But it's what I smell.	Ama kokladığım şey ise...	The Langoliers-3	1995
Jet fuel, oil,	jet yakıtı, benzin,	The Langoliers-3	1995
rubber, salt air. I can smell it. Holy cow.	lastik, tuzlu hava. Koklayabiliyorum. Yüce Tanrım.	The Langoliers-3	1995
Yeah, but that's not the only thing. Listen.	Evet, ama sadece bu değil. Dinleyin.	The Langoliers-3	1995
What does it all mean?	Bunlar ne anlama geliyor?	The Langoliers-3	1995
If everything's normal, why didn't we see any lights	Eğer her şey normalse, neden iniş yaparken...	The Langoliers-3	1995
when we were landing? Where are the people?	hiç ışıklar görmedik? İnsanlar neredeler?	The Langoliers-3	1995
And what's that noise? It's getting closer.	Ve bu ses de ne? Gittikçe yaklaşıyor.	The Langoliers-3	1995
Let's see if we can get inside the terminal.	Bakalım, terminalin içine girebilecek miyiz.	The Langoliers-3	1995
I can tell you know something. What is it?	Bir şey bildiğinizi söyleyebilirim. Nedir o?	The Langoliers-3	1995
I wanna go in the terminal and have a look around first.	Önce, terminale gitmek ve etrafa bir bakmak istiyorum.	The Langoliers-3	1995
Come with me. Quickly, please.	Benimle gelin. Çabucak, lütfen.	The Langoliers-3	1995
There's another door over here.	Burada başka bir kapı var.	The Langoliers-3	1995
Here, Albert. You open that and try it, quick.	Buraya, Albert. Şunu aç ve acele et.	The Langoliers-3	1995
Delicious. Absolutely delicious.	Enfes. Kesinlikle enfes.	The Langoliers-3	1995
Good. Now, listen, I think it's gonna happen real soon,	Güzel, şimdi, dinleyin.	The Langoliers-3	1995
and I don't think we should be in here when it happens	ve gerçekleşirken burada olmamız gerektiğini hiç sanmıyorum...	The Langoliers-3	1995
because it might not be safe.	çünkü emniyetli olmayabilir.	The Langoliers-3	1995