Search

English Turkish Sentence Translations Page 165686

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We've still got a dinner date. You haven't forgotten, have you?	Bir yemek sözümüz var hala. Unutmadın, değil mi?	The Langoliers-3	1995
No, I haven't and I won't.	Hayır, unutmadım, ve unutmayacağım da.	The Langoliers-3	1995
Neither will I.	Ben de unutmayacağım.	The Langoliers-3	1995
Hold on, Dinah.	Bekle Dinah.	The Langoliers-3	1995
Please, hold on.	Lütfen bekle.	The Langoliers-3	1995
What happens if the fuel goes bad?	Peki ya, yakıt bozulursa ne olur?	The Langoliers-3	1995
You know the answer to that, Bethany.	Bunun cevabını zaten biliyorsun Bethany.	The Langoliers-3	1995
Yeah, I know. We crash. End of story.	Evet biliyorum, düşeriz. Hikayenin sonu.	The Langoliers-3	1995
you better go ahead then.	devam etsen iyi olur.	The Langoliers-3	1995
The later it gets, the later it gets.	Ne kadar geç olursa, o kadar gecikmiş olur.	The Langoliers-3	1995
Time's going faster, isn't it? Yeah, it is.	Zaman çarçabuk geçiyor, değil mi? Evet öyle.	The Langoliers-3	1995
I think after a while the days and nights will be passing	Sanırım, bir müddet sonra, gündüzler ve geceler sanki...	The Langoliers-3	1995
as fast as a camera shutter can click.	bir kameranın objektifi kadar hızlı işleyecek.	The Langoliers-3	1995
We were all going to Boston for different reasons.	Hepimiz Boston'a farklı nedenler için gidiyorduk.	The Langoliers-3	1995
What about you, Nick?	Peki ya sen Nick?	The Langoliers-3	1995
Fess up. The hour groweth late.	Neyse boş ver. Üzerinden nice zaman geçti.	The Langoliers-3	1995
Well, why not?	Neden söylemeyeyim ki?	The Langoliers-3	1995
What does a most secret classification mean	Dünyanın dört bir tarafında tonla katil top mermileri...	The Langoliers-3	1995
when you've just seen a bunch of killer cannonballs rolling up the world?	görmüşsen, en gizli sınıflandırmanın ne manası kalır ki?	The Langoliers-3	1995
I'm a special operator in the armed services, Brian.	Silahlı kuvvetlerde özel bir görevliyim Brian.	The Langoliers-3	1995
I do a number of odd jobs,	Bir çok iş yapıyorum,	The Langoliers-3	1995
some fairly innocuous, some fabulously nasty.	bazıları hayli zararsız, bazıları ise şaşılacak derecede iğrenç.	The Langoliers-3	1995
There's a man in Boston who's a politician of some note.	Boston'da politikacı bir adam var.	The Langoliers-3	1995
Now, this man... I'll call him Mr. O'Banion,	şimdi bu adam... diyelim ki, adı Bay O'Banion olsun,	The Langoliers-3	1995
for sake of conversation. Is very rich, Brian,	ve diyelim ki, bu adam çok zengin Brian,	The Langoliers-3	1995
and an enthusiastic supporter of the Irish Republican Army.	İrlanda Cumhuriyet Ordusunun ateşli bir destekçisi aynı zamanda.	The Langoliers-3	1995
He's also an idealist of the most dangerous sort.	Çok tehlikeli derecede de bir idealist.	The Langoliers-3	1995
One who's never had to view the carnage at first hand.	Bizzat kan görmesi hiç gerekmeyen biri.	The Langoliers-3	1995
You were supposed to kill him?	Böyle birini öldürür müydün?	The Langoliers-3	1995
Not unless I had to.	Zorunda olmadığımı sürece hayır.	The Langoliers-3	1995
See, our Mr. O'Banion has a great deal of powerful American friends,	Bak, şu bizim Bay O'Banion'un çok güçlü Amerikalı dostları var,	The Langoliers-3	1995
and his friends are our friends.	ve dostları da bizim dostlarımız.	The Langoliers-3	1995
And therefore killing Mr. O'Banion would be a great political risk.	Bu yüzden, Bay O' Banion 'ı öldürmek büyük bir politik risk olabilir.	The Langoliers-3	1995
But he does have a very nice piece of fluff on the side.	Ama adamın yanında, çok güzel bir fıstık da var.	The Langoliers-3	1995
And she's the one I was supposed to kill.	Ve bu kız da, benim öldürmem gereken kişi.	The Langoliers-3	1995
As a warning?	Bir ikaz olarak mı?	The Langoliers-3	1995
as a warning.	bir ikaz olarak.	The Langoliers-3	1995
Well, that's enough about me. What about you?	Bende bu kadar. Peki ya sen?	The Langoliers-3	1995
What are you hiding you'd like to get off your chest?	Üstünden atmak istediğin ne saklıyorsun?	The Langoliers-3	1995
No, I don't have anything to hide.	Hayır, benim saklayacak bir şeyim yok.	The Langoliers-3	1995
Well, maybe there's one thing.	Belki de, tek bir şey var.	The Langoliers-3	1995
My ex wife died in a fire in Boston.	Eski eşim Boston'da bir yangında vefat etti.	The Langoliers-3	1995
That's why I was heading back.	Bu yüzden geri dönüyordum.	The Langoliers-3	1995
Our marriage had ended badly.	Evliliğimiz gerçekten çok kötü bitmişti.	The Langoliers-3	1995
We were having a fight about children.	Çocuklar hakkında kavga ediyorduk.	The Langoliers-3	1995
I wanted them,	Ben istiyordum,	The Langoliers-3	1995
she didn't.	o ise istemiyordu.	The Langoliers-3	1995
And I did something...	Ve ben de hiç yapacağımı sanmadığım...	The Langoliers-3	1995
...that I never thought I'd do.	bir şey yaptım.	The Langoliers-3	1995
And I always wanted to tell her I was sorry.	Hep ona ne kadar üzgün olduğumu söylemek istiyordum.	The Langoliers-3	1995
I guess I waited too long.	Sanırım, çok fazla bekledim.	The Langoliers-3	1995
Well, I shouldn't worry about it too much, Brian.	Çok endişelenmemelisin Brian.	The Langoliers-3	1995
I'm sure she's forgiven you.	Eminim ki, seni affetmiştir.	The Langoliers-3	1995
If you get out of this, if we make it back,	Eğer bundan kurtulabilirsen, eğer geri dönebilirsen,	The Langoliers-3	1995
you gonna carry through with it?	o işi bitirecek misin?	The Langoliers-3	1995
You gonna kill the girl?	Kızı öldürecek misin?	The Langoliers-3	1995
No, no more midnight creeps for Mrs. Hopewell's boy Nicholas.	Hayır, artık Bayan Hopewell'in oğlu Nicholas için gece ürpertileri yok.	The Langoliers-3	1995
Now, if we get out of this safely,	Eğer, buradan emniyetle çıkarsak...	The Langoliers-3	1995
a prospect I find rather shaky at this moment,	ki çok zayıf bir ihtimal olarak görüyorum şu an,	The Langoliers-3	1995
I believe I'll retire.	sanırım emekli olurum.	The Langoliers-3	1995
And do what?	Ne yaparsın?	The Langoliers-3	1995
I could always take up flying.	Hep uçmayla ilgilenirdim.	The Langoliers-3	1995
Laurel.	Laurel.	The Langoliers-3	1995
Try not to talk.	Konuşmamaya çalış.	The Langoliers-3	1995
And you're gonna be all right, I promise you.	Sen de iyi olacaksın, söz veriyorum.	The Langoliers-3	1995
Don't worry about me, Laurel.	Benim hakkımda endişelenme, Laurel.	The Langoliers-3	1995
I got what I wanted.	Ben istediği elde ettim.	The Langoliers-3	1995
Dinah, you shouldn't talk.	Dinah, konuşmamalısın.	The Langoliers-3	1995
I saw through Mr. Toomy's eyes.	Bay Toomy'nin gözlerinden gördüm.	The Langoliers-3	1995
At the start, everything looked mean and nasty to him,	başlangıçta, her şey kötü ve çirkin göründü ona,	The Langoliers-3	1995
but it was better at the end.	ama sonunda daha iyiydi.	The Langoliers-3	1995
Please, Dinah, try not to talk anymore, okay?	Lütfen, Dinah, artık konuşmamaya çalış, tamam mı?	The Langoliers-3	1995
I saw you, Laurel.	Seni gördüm, Laurel.	The Langoliers-3	1995
You are beautiful, especially your eyes.	Çok güzelsin, bilhassa gözlerin.	The Langoliers-3	1995
Everything was beautiful,	Her şey çok güzeldi,	The Langoliers-3	1995
even the things that were dead.	hatta ölen şeyler bile.	The Langoliers-3	1995
It was so wonderful just to,	Sadece görmek bile,	The Langoliers-3	1995
you know, see.	çok güzeldi.	The Langoliers-3	1995
Breathe, Dinah.	Nefes al, Dinah.	The Langoliers-3	1995
Please, Dinah, breathe. Breathe, please.	Lütfen Dinah, nefes al. Nefes al lütfen.	The Langoliers-3	1995
Everything was beautiful, even the things that were dead.	Her şey çok güzeldi, hatta ölü olan şeyler bile.	The Langoliers-3	1995
It was so wonderful	Sadece görmek bile...	The Langoliers-3	1995
just to see.	öyle güzeldi ki.	The Langoliers-3	1995
We just lost the little girl.	Küçük kızı az önce kaybettik.	The Langoliers-3	1995
She never got her operation.	Ameliyatını olamadı.	The Langoliers-3	1995
No, she didn't.	Öyle... olamadı.	The Langoliers-3	1995
But Laurel's okay?	Laurel iyi mi?	The Langoliers-3	1995
Yeah, more or less.	Evet, biraz biraz.	The Langoliers-3	1995
You like Laurel, don't you?	Laurel'den hoşlanıyorsun, değil mi?	The Langoliers-3	1995
I got a few mates back home that might find it amusing	Bir kıza tutulduğumu hayli eğlenceli bulabilecek...	The Langoliers-3	1995
that I've fallen for a nice girl, but I have.	bir kaç arkadaşım var, ama öyle tutuldum.	The Langoliers-3	1995
She's got spirit, Brian.	İyi huylu bir kız Brian.	The Langoliers-3	1995
Well, you know I wish you both the best of luck.	Şey, ikinize de bol şans diliyorum.	The Langoliers-3	1995
But I think we gotta concentrate on getting back.	Ama sanırım, geriye dönüşe konsantre olmalıyız.	The Langoliers-3	1995
We are	Şu an...	The Langoliers-3	1995
just about here now.	tam şuralardayız.	The Langoliers-3	1995
And that's right where the time rip should be.	Ve burası da, zamanda yırtığın olması gereken yer.	The Langoliers-3	1995
Now, you mind watching out for it while I fly?	Ben uçağı kullanırken, sizler de iyice gözler misiniz?	The Langoliers-3	1995
I wish I knew what the hell I was looking for.	Ne lanet şey aradığımı bilmek isterdim.	The Langoliers-3	1995
Oh, I think you'll know it when you see it.	Ah sanırım, gördüğünde anlayacaksın.	The Langoliers-3	1995