Search

English Turkish Sentence Translations Page 165582

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
but said under rare cases may cause me to commit suicide.	...ama nadiren intihar eğilimine yol açıyormuş.	The L Word Lobsters-1	2006
So I was a little scared to take those...	Haliyle gözüm korktu.	The L Word Lobsters-1	2006
Which meant I wasn't on anything...	Elimde hiçbir şey yoktu.	The L Word Lobsters-1	2006
Which meant I actually felt like having sex again.	Aslında yeniden sevişmek istiyordum.	The L Word Lobsters-1	2006
Which...	İşte...	The L Word Lobsters-1	2006
Really made me want to kill myself.	...gerçekten ölmek istiyordum.	The L Word Lobsters-1	2006
How long ago did you first notice it?	İlk ne zaman fark ettin?	The L Word Lobsters-1	2006
Umm... just few weeks ago.	Bir kaç hafta önce.	The L Word Lobsters-1	2006
Actually I probably noticed it before that but I kinda ran away... So	Aslında daha önce fark etmiştim ama korktum biraz.	The L Word Lobsters-1	2006
I do have a rash...	Kızarıklık da var.	The L Word Lobsters-1	2006
if you could look...	Bakabilirseniz...	The L Word Lobsters-1	2006
take a look at it.	...bakın şurada.	The L Word Lobsters-1	2006
Ah I bet that's from your sport's bra yeah...	Bence spordan zedelenmiş.	The L Word Lobsters-1	2006
Then I could give you a little hydric cortizone cream to help sews it.	Hidro kortizon krem verebilirim, yardımcı olur.	The L Word Lobsters-1	2006
But is there any history of breasts cancer in your family?	Peki aile geçmişinde hiç göğüs kanseri var mı?	The L Word Lobsters-1	2006
You really should find out Dana, are your parents still alive?	Bunu öğrenmelisin Dana. Ailen yaşıyor mu?	The L Word Lobsters-1	2006
Yes, still alive, still together.	Evet sağ ve hala beraberler.	The L Word Lobsters-1	2006
Great so ask your mum for a history of your family.	Güzel öyleyse annene aile geçmişinizi sor.	The L Word Lobsters-1	2006
Ok? 'cause it's just...	Oldu mu? Sadece...	The L Word Lobsters-1	2006
you know good things to know.	...bilmekte yarar var.	The L Word Lobsters-1	2006
So, have there been any changes in the colour or texture of your breasts?	Peki göğüs dokunda ya da derisinde bir değişiklik var mı?	The L Word Lobsters-1	2006
And any discharge from the nipple?	Uçlarda bir akıntı?	The L Word Lobsters-1	2006
Ok up you get	Peki, doğrul.	The L Word Lobsters-1	2006
Usually these little cysts are benign, a lot of women just have lumpy breasts.	Genellikle bu küçük kistler iyi huyludur. Pek çok kadında görülür.	The L Word Lobsters-1	2006
I do, I have fibrous breasts.	Bende var, kaslı göğüslerim var.	The L Word Lobsters-1	2006
It's pretty gross.	Fazlaca kaba.	The L Word Lobsters-1	2006
It's perfectly normal...	Gayet normal.	The L Word Lobsters-1	2006
and I'm just checking your lymph nodes here.	Buradaki lenf düğümlerini kontrol edeyim.	The L Word Lobsters-1	2006
Especially in women your age,	Özellikle senin yaşındaki bir kadının...	The L Word Lobsters-1	2006
It's not like there is anything to be too concerned about.	...endişeleneceği bir şey görünmüyor burada.	The L Word Lobsters-1	2006
Let's check the other side for you. Ok	Bir de öbür yana bakalım.	The L Word Lobsters-1	2006
The lymph nodes are a little swollen but that could be from anything,	Lenflerinde biraz şişkinlik var ama herhangi bir şeyden de olabilir.	The L Word Lobsters-1	2006
the cold, even brushing your teeth too hard.	Soğuktan, hatta dişini sert fırçalamandan.	The L Word Lobsters-1	2006
I'm a super hard teeth brusher.	Çok sıkı diş fırçalarım.	The L Word Lobsters-1	2006
Well you're too young Dana to start getting mammograms on a regular base.	Dana, düzenli olarak memogram çektirmek için çok gençsin.	The L Word Lobsters-1	2006
But I'd like to do one, just to make sure everything is all right.	Yine de isteyeceğim. Her şeyin yolunda olduğundan emin olalım.	The L Word Lobsters-1	2006
So, I am going to send you down to radiation.	Seni radyolojiye yolluyorum.	The L Word Lobsters-1	2006
And you just take that with you.	Bunu da yanında götür.	The L Word Lobsters-1	2006
Fuck... Fuck.	S*tir.	The L Word Lobsters-1	2006
Oh, hi Ruth, how are ya?	Selam Ruth, nasılsın?	The L Word Lobsters-1	2006
27, Alice.	27, Alice.	The L Word Lobsters-1	2006
27...	27.	The L Word Lobsters-1	2006
27, what do you mean?	27, nasıl yani?	The L Word Lobsters-1	2006
That the number of times, that you mentioned Dana...	Bahsettiğin her bir seferin sayısı. Dana'dan!	The L Word Lobsters-1	2006
in this broadcast, which is down from 43 in the previous show.	Hem de yayında! Geçen program da 43'tü gerçi.	The L Word Lobsters-1	2006
See, what I tell you, I'm practically over her.	Bak, ne dedim sana. Artık aştım ben onu.	The L Word Lobsters-1	2006
I could fire you right now.	Seni hemen kovabilirim.	The L Word Lobsters-1	2006
But I am not going to.	Ama yapmayacağım.	The L Word Lobsters-1	2006
I am gonna give you one more chance.	Sana bir şans daha vereceğim.	The L Word Lobsters-1	2006
But, I need to know in advance what your topics are gonna be.	Ama, başlıkların neler olacağını önceden bilmem gerek.	The L Word Lobsters-1	2006
And I'd like to see your script.	Metnini de görmek isterim.	The L Word Lobsters-1	2006
Yes, I'd like to see your script; I need to see your script,	Evet, isterim. Metinleri önceden göreceğim...	The L Word Lobsters-1	2006
and which the letters D.A followed by N.A are nowhere in evidence.	...ve DA'yı takiben NA'lar gelmeyeceğinin kanıtı olacak.	The L Word Lobsters-1	2006
How about that?	Nasıl buldun?	The L Word Lobsters-1	2006
You look good...	İyi gördüm seni...	The L Word Lobsters-1	2006
In that orange.	...turuncu içinde.	The L Word Lobsters-1	2006
Ok come closer.	Yaklaş biraz.	The L Word Lobsters-1	2006
come on, take your breast, come on.	Göğsünü kaldır, gel.	The L Word Lobsters-1	2006
Place it on the lower plate.	Alt tepsiye koy.	The L Word Lobsters-1	2006
That's good. Like this.	Böyle iyi. Böyle.	The L Word Lobsters-1	2006
And then I'm gonna lower the upper plate	Şimdi üst tepsiyi indireceğim.	The L Word Lobsters-1	2006
Now maybe...	Belki...	The L Word Lobsters-1	2006
a little uncomfortable...	...biraz rahatsız...	The L Word Lobsters-1	2006
but it'll only last for a few seconds.	...ama bir kaç saniye için.	The L Word Lobsters-1	2006
It's all right; I'm a hard ass...	Önemli değil dayanırım.	The L Word Lobsters-1	2006
a hard boob.	Dayanır.	The L Word Lobsters-1	2006
Hold your breast Ok	Nefesini tut.	The L Word Lobsters-1	2006
This is KCRW Santa Monica at 89.9, music and MPR news,	Burası KCRW. Santa Monica 89.9. Müzik ve haberler...	The L Word Lobsters-1	2006
morning, noon and night.	...sabah, akşam ve gece.	The L Word Lobsters-1	2006
Don't forget to listen to chart with Alice Pieszecki	Alice Pieszecki ile listeyi dinlemeyi unutmayın.	The L Word Lobsters-1	2006
Thursday afternoon at 3 o'clock.	Perşembe saat 3'te.	The L Word Lobsters-1	2006
DAAANNNNNNAAAA.	Dana!	The L Word Lobsters-1	2006
Excuse me sorry, would you mind turning it off? Thanks	Sakıncası yoksa kapatabilir misiniz? Sağ olun.	The L Word Lobsters-1	2006
God... that show is so funny.	Tanrım! Bu program çok komik.	The L Word Lobsters-1	2006
Alice Pieszecki, the host is completely falling apart	Alice Pieszecki kız arkadaşı terk ettiği için...	The L Word Lobsters-1	2006
because her girlfriend left her.	...tamamen dağıtmış.	The L Word Lobsters-1	2006
The girlfriend just seems like this complete nitwit...	Kız arkadaşı da anlaşılan tam bir ahmak.	The L Word Lobsters-1	2006
and you don't know why Alice is so obsessed with her in a first place.	Alice'in niye bu kadar bağlandığını anlamak mümkün değil.	The L Word Lobsters-1	2006
Do you have any idea why this is taking so long?	Niye bu kadar uzadığını biliyor musunuz?	The L Word Lobsters-1	2006
Dana Farebanks.	Dana Farebanks.	The L Word Lobsters-1	2006
The doctor Wilson is waiting for you in her office.	Dr. Wilson sizi bekliyor.	The L Word Lobsters-1	2006
You can go back upstairs.	Arkadan gidebilirsiniz.	The L Word Lobsters-1	2006
Byred it sounds like a personal add from my ex girlfriend.	Byred. Eski kız arkadaşım lakap takmış gibi.	The L Word Lobsters-1	2006
Right, well a byred 4 is a diagnostic assessment.	Byred 4 bir çeşit tanı.	The L Word Lobsters-1	2006
no this suspicious mass Dana could be absolutely nothing.	Bu tanı sonucunda Dana bir şey de çıkmayabilir.	The L Word Lobsters-1	2006
It could be what we call a fibro adenoma.	Fibro adenoma dediğimiz şey de olabilir.	The L Word Lobsters-1	2006
farbbb.... blaaaa head muma, what?	farb... bla dona ne?	The L Word Lobsters-1	2006
I got soya bean pods in my boobs?	Soya fasulyesi mi var bende?	The L Word Lobsters-1	2006
It's a benign solid lump.	Lenflerde şişkinlik.	The L Word Lobsters-1	2006
But with the byred 4 we're going to do a biopsy.	Byred 4'te ise biyopsi yapmalıyız.	The L Word Lobsters-1	2006
Now I can get you in for that tomorrow with doctor Shapeero.	Yarın Dr. Shapeero ile seni alabiliriz.	The L Word Lobsters-1	2006
I'm supposed to go out to dinner tonight.	Bu akşam yemeğe davetliyim.	The L Word Lobsters-1	2006
You go out ahead, I mean...	Gidebilirsin, yani...	The L Word Lobsters-1	2006
Just do exactly as you were planning to do	...planladığın gibi devam et.	The L Word Lobsters-1	2006
because this is not a diagnosis...	Çünkü teşhis değil.	The L Word Lobsters-1	2006
and with biopsies in pre menopausal women, they're mostly benign.	Menopoz öncesi kadınlarda genelde iyi huylu çıkar.	The L Word Lobsters-1	2006
So it's... It's probably nothing... right	Yani muhtemel bir şey yok değil mi?	The L Word Lobsters-1	2006
But... we gonna find out for sure.	Bakıp göreceğiz.	The L Word Lobsters-1	2006
But try not to think about it tonight all right?	Sen şimdi bunları düşünme tamam mı?	The L Word Lobsters-1	2006
Yeah sure I can do that... Yeah.	Tabi, yapabilirim bunu.	The L Word Lobsters-1	2006