Search

English Turkish Sentence Translations Page 165499

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
like the person you do everything for	Uğrunda her şeyi yaptığın insan bunu fark etmez bile.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Gwen, I've known the guy for 10 years.	Gwen, bu adamı 10 yıldır tanırım ben.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He's a...	Karışık bir adam.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Is that the word?	Doğru kelime bu mu?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'm going home now.	Eve gidiyorum ben.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Ah, I'm going to...	Banyo yapıp, biraz uyuyacağım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
And then I'm going to come back here for tonight's rally	Sonra da akşamki miting için geleceğim ve işimi yapacağım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'm always good for that, right?	O işi iyi bilirim, değil mi?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'm just, uh, I'm on my way out.	Ben de tam gidiyordum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I just had a few last things.	Son birkaç şeyim kaldı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Hey, Belko, listen.	Belko, bak.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Don't go, okay?	Gitme, tamam mı?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Mitch didn't mean what she said.	Mitch söylediklerini isteyerek söylememiştir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
What I said at the wake	Cenazede dediklerim saçmaydı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It was mean. It was untrue.	Kabaydı ve doğru değildi. Sen de ailedensin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
And we need you right now.	Sana şu an ihtiyacımız var.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
So, please...	O yüzden lütfen gitme.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
There's no family anymore.	Aile falan kalmadı artık.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Oh, I'm starting to get a tolerance for this,	Bu tek öğünlü öğle yemeklerini sevmeye başladım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Yeah, well, we won't have time for this after the new year.	Yeni yıldan sonra buna pek vaktimiz olmayacak.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It was the perfect rebuttal today	All Star organizasyonunu tekrar başlatarak aleyhindeki her şeyi çürüttün.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Ah, everything's working.	İşler tıkırında.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Tonight's rally is just icing.	Bu akşamki miting de kaymağı olacak.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
How'd it go with Gwen?	Gwen'le konuşmanız nasıl gitti?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
She's fine.	Gwen iyi. Endişe etmene gerek yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'll make it up to her after this is all over.	Bunlar bittikten sonra telafi ederim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You, um...	Benden sakladığın bir şey var mı, Darren?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
'Cause that's my job.	Çünkü benim işim bu.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
But I can't help you if newspapers	Gazeteciler ve başka insanlar seni benden daha iyi tanırsa yardımcı olamam.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Relax. Please.	Rahat ol lütfen.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
There's nothing to worry about.	Merak edecek bir şey yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Holder: Yo, where you been?	Neredeydin? Ben de seni arıyordum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Move everybody east to this fire road.	Herkesi yangın yolunun doğusuna yönlendir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Get the canines over here.	Köpekler de buraya gelsin hemen.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Officer: Detective.	Dedektif.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Holder: That's her shoe	Onun ayakkabısı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
The same one as we found on her body.	Diğer eşini cesedin üzerinde bulmuştuk.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Bag it.	Torbala.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Mark it as evidence.	Delil olarak etiketle.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Hey. You all right?	İyi misin sen?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
She ran into the field.	Araziye kaçmış.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
But his car cut her off at the fire road,	Ama sonra arabası yangın yolunda önünü kesmiş.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
so she turned into the woods.	O da ormana kaçmış.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
If she'd just turned the other way and run west,	Ama aksi yöne; batıya kaçsaydı ışıkların olduğu bir mahalleye çıkacaktı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
If she had just... Turned the other way,	Batıya kaçsaydı kurtulacaktı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
She would have lived.	Hâlâ yaşıyor olacaktı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Thought I'd find you here, councilman.	Sizi burada bulacağımı tahmin etmiştim, sayın meclis üyesi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'm busy.	Meşgulüm. Gidebilirsin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I won't keep you. I was just curious.	Sizi tutmayacağım, sadece merak ediyorum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
When the car was going into the lake	Araba gölde batarken ve Rosie hayatı için yalvarırken...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
how'd that feel?	...nasıl hissettiniz?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Maybe you felt nothing at all.	Belki de hiçbir şey hissetmediniz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You fooled everybody.	Herkesi kandırdınız.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
"The integrity candidate."	"Dürüst aday"mış.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Bullshit.	Hadi be oradan.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
That's why "Orpheus the Enchanter,"	İşte o yüzden "Büyücü Orpheus" karısı öldüğünden beri kimseyi sevemiyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
What on earth do you think you're trying to do? And he looked for her everywhere	Ne yaptığını sanıyorsun sen?! Her yerde onu aradınız.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
In other women, other bodies But none of them were lily.	Her kadında, her bedende. Ama hiçbiri Lily değildi!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
None of them were her. You stop. You stop!	Yeter artık, yeter!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
They all looked like her, but they're not. Don't talk about her.	Hepsi ona benziyordu ama hiçbiri o değildi! Onun adını ağzına alma!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Is that why you killed her?!	O yüzden mi öldürdünüz o kızı?!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You have no right!	Bunları söylemeye hakkın yok!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
For two weeks, you've been trying to burn me,	İki haftadır beni de, kampanyamı da mahvetmeye çalıştın!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Or did Rosie threaten to tell the whole world who you are,	Yoksa Rosie insanlara ne kadar psikopat olduğunuzu söylemekle mi sizi tehdit ediyordu?!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Ruin me and all the hard work I've done	Amacıma bu kadar yaklaşmışken beni ve çabalarımı mahvetmeye çalıştın!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Like what? Tell me.	Ne gibi bir amaç? Söyleyin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Tell me what you've done.	Ne yaptığınızı söyleyin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I did nothing...	O kıza hiçbir şey yapmadım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Nothing!	Bir şey yapmadım!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You know that I'm telling you the truth.	Doğruyu söylediğimi biliyorsun.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He said he needed to get away from the campaign	Bir geceliğine de olsa kampanyadan uzaklaşmak...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Just for a night.	...ve kafasını dağıtmak istediğini söyledi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He got out of bed.	Yataktan çıktı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I waited for hours.	Saatlerce bekledim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It was...	Geldiğinde...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Close to morning...	...neredeyse sabah olmuştu.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Dawn...	Şafak söküyordu.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
And he was wet.	Islaktı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Soaking wet.	Sırılsıklamdı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Like he'd been in the water.	Sanki suya girmişti.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Darren: Here we are!	İşte buradayız!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
They tried to keep us down,	Bizi sindirmeye çalıştılar!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
they tried to derail us,	Her adımda...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
every step of the way,	...bizi sabote etmeye çalıştılar!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
but here we are!	Ama işte buradayız!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Sarah: He met Rosie six months ago at a campaign rally.	Rosie'yle altı ay önce bir mitingde tanışmış.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
His campaign adviser gave up the tape,	Kaydı kampanya danışmanı verdi. Kendisi aynı zamanda da görgü tanığı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
She admitted she wasn't with him the night Rosie was killed.	Rosie'nin öldüğü gece onunla beraber olmadığını kabul etti.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You've still got nothing concrete	Yine de o gece Richmond'ın o arabada olduğuna dair somut bir şey yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Oh, come on. [ Object clatters ]	Yok artık ya.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
His own girlfriend thinks he did it!	Sevgilisi bile yaptığını düşünüyor!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
A man like this,	Böyle bir adamı elinde somut bir şey olmadan tutuklayamazsın, Sarah.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You need a coffin nail.	Son çiviyi çakman lazım. Çiviyi getirdim ben.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
If you got the hammer.	Tabii sende çekiç varsa.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Security cam footage on Desolation bridge	Cumartesi sabaha karşı saat üçte Richmond'ın Desolation Köprüsü'nden geçerkenki görüntüsü.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
License plate numbers match the campaign car	Plaka, Rosie'nin bulunduğu kampanya arabasınınkiyle uyuyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
We got him, boss.	Yakaladık, patron.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Oh, boy.	Eyvah, eyvah.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It's a new day for Seattle,	Bugün Seattle için yeni bir gün!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
and we will make it happen together!	Ve bunu hep beraber başaracağız!	The Killing Orpheus Descending-1	2011