Search

English Turkish Sentence Translations Page 165497

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Man, this math ain't adding up.	Bu matematik tutmuyor ki be.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Car's odometer from the campaign parking lot	Arabanın odometresi seçim otoparkından itibaren...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It read 45,304 miles.	...72,45 kilometre tutuyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Now it's reading 45,420 miles.	Ama burada 73 kilometre diyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Yo, you listening?!	Dinliyor musun?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
What's your point?	Ne diyorsun yani?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
To the casino... Back to Discovery park	...oradan kumarhaneye, oradan Discovery Parkı'na...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
That's 20 miles, round trip.	...gidiş dönüş toplam 32,2 km tutuyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
According to the odometer,	Odometreye göre...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
he drove 120 miles that night.	...o gece 193 km araba kullanılmış.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
That's 100 miles missing.	161 km ortada yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Where'd he drive to?	Nereye gitmiş ki?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Maybe he didn't take the ferry back to the park.	Belki parka feribotla gitmemiştir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Public figure... Running for mayor.	Halk tarafından tanınan, belediye başkanlığına adaylığını koymuş biri.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You don't want to get stuck on a boat, nowhere to run.	Bir gemide, kaçacak bir yer olmadan kalmak istememiştir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Especially not with an underaged girl	Hele de arabanın bagajında reşit olmayan bir kız varken.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
So maybe he took a quiet drive where no one would see him	Belki de onu görecek ya da tanıyacak biri olmayan sakin bir yoldan gitmiştir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
The only other way to or from the casino	Kumarhaneye gidiş ve dönüş için sadece başka bir yol var.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
is north, past city limits...	Kuzeyde, şehir sınırlarının dışında.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Over Desolation bridge.	Desolation Köprüsü'nün orada.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
And that's the extra mileage.	Fazladan kilometreyi burada yapmıştır.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
There's a tollbooth on the bridge.	Köprüde bir gişe var.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Requisition the camera footage from that night	O gecenin ve sabahının kamera kayıtlarını isteyelim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Woman: Councilman, can you comment on reports	Sayın meclis üyesi, ortaya atılan aşk iddiaları için ne diyeceksiniz?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Groundless allegations by a failing political campaign	Başarısız bir seçim kampanyasının son çırpınışlarıyla ortaya attığı...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
on its last legs, and I won't mention whose.	...asılsız iddialar bunlar. Hangi kampanyadan bahsettiğimi söylemeyeceğim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
And that's all I'll say about it,	Bu konuda söyleyeceklerim bu kadar çünkü bugün burada...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
we're actually here to celebrate a community victory	...bir topluluğun zaferini kutlamak için bulunuyoruz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
The reopening, citywide, of my Seattle All Stars!	Şehrimiz kapsamında tekrar açılan Seattle All Star'larım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Jamie: All right, we look forward	Hepinizi bu geceki mitinge bekliyoruz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
but right now, let's play some hoops!	Şimdi basket zamanıdır!	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Why don't we just focus	Şimdilik bugünü atlatmaya yoğunlaşalım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
We've got that rally tonight.	Bu gece mitingimiz var. Gwen, Lily öldükten sonra...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
after lily died.	...çok kötü bir durumdaydım. Sağlıklı davranmadım, kabul ediyorum.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
But it stopped when you and I started.	Ama ilişkimiz başlayınca bu hâlim duruldu.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Gwen, look at me.	Gwen, bak bana.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You know I'm telling you the truth.	Doğruyu söylediğimi biliyorsun.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Oakes: Now, you do realize that this man	Bu adamın yakında Seattle'ın...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
will most likely be Seattle's new mayor.	...yeni belediye başkanı olacağının farkındasın, değil mi?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
So you need to tread cautiously, detective,	Çok dikkatli davranman gerekiyor, dedektif.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
and not plunge headlong into some overwrought theory	Mahkemede kanıtlanamayacak alelacele düşünülmüş bir teoriyle...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
We're requisitioning footage from state highway patrol	Yol devriyesinden Desolation Köprüsü'ndeki kamera görüntülerini istedik.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
If he was in that car, we'll have proof.	Arabada o varsa kanıtımız da olmuş olur.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Oh. Just like the "proof" you had at the gas stations.	Benzin istasyonlarından elde ettiğin "kanıtlar" gibi mi?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Me and Holder will go out and re canvass ourselves.	Holder'la çıkıp kendimiz araştıracağız tekrar.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
The unis probably missed something.	Birimler bir şeyi gözden kaçırmış olmalı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Well, good luck with that.	Kolay gelsin size.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
And you let me know	Tartışmak istediğin sahici bir dedektif işi çıkarırsan haber verirsin.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I'm glad you're having a good time.	İyi vakit geçirdiğine sevindim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
That's great. What are you guys doing?	Harika. Ne yapıyorsunuz bakalım?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Did he really?	Cidden mi?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
That sounds like fun.	Eğlenceli bir şeye benziyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Yo. Check this out.	Şuna bak bi'.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Have your dad call me when you're ready to come home.	Eve geleceğin zaman baban beni arasın. Alırım seni.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Okay. I love you.	Tamam, seni seviyorum. Görüşürüz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He is his father. [ Chuckles ]	Babasıyla.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Hey, right on.	Zamanıydı.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
But, I mean, if he don't work out,	Araları düzelmezse her zaman Jack'in yanındayım.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He had freebies on the side.	Arada beleşe de buluyormuş.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You notice something about Richmond's women?	Richmond'ın kadınlarında bir şey fark ettin mi?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
They all got brown hair, brown eyes,	Hepsi koyu saçlı, koyu renk gözlü...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
white, pale skin It was the same type.	...beyaz tenli, solgun renkli. Hep aynı tip.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It's Rosie's type.	Rosie'nin tipi gibi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Yeah, he's got a thing for brunettes	Evet, esmerlere karşı ilgisi varmış.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
A fetish for drowning them.	Onları boğma fetişi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Yeah. Aleena She was the dry run. Could be one of these girls too.	Evet, Aleena'yla prova etmiş. Bu kızlardan birine de yapmış olabilir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Councilman's affairs revealed	Meclis Üyesi'nin Aşk İlişkileri Ortaya Çıktı	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Detective Linden, Holder	Seattle Emniyeti'nden Dedektif Linden ve Holder.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Look, like I told you on the phone,	Telefonda da söylediğim gibi, size söyleyecek bir şeyim yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
The papers have absolutely no proof about Darren and I.	Gazetelerde Darren'la aramızda bir şey olduğuna dair hiçbir kanıt yok.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
'cause none of you ladies are talking.	Hatunlardan hiçbiri konuşmuyor çünkü.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Maybe he's paying you off.	Belki para veriyordur size. Bunları dinlemek zorunda değilim.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Sarah: No, but I bet your husband will be all ears...	Eminim kocan can kulağıyla dinler ama.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Knowing his wife was making	Karısının zamanında gece yarısı yaptığı türlü türlü telefon görüşmelerini bilmek ister.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
2:00 A.M., 3:00 A.M.	Gece 2'lerde, 3'lerde.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Lots of business transactions during those hours, Meg?	O saatlerde işle ilgili durumlar mı yaşanıyordu, Meg?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
No one's asking you to lie.	Kimse senden yalan söylemeni istemiyor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Hey, if the truth hurts, you ain't living right.	Gerçekler acıtıyorsa doğru bir hayatın yok demektir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Whatever it is you think Darren's done, you're wrong.	Darren'ın ne yaptığını düşünüyorsanız yanılıyorsunuz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He's a good man.	İyi bir adamdır o.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Noble, generous.	Asil ve cömerttir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He has a deep sadness in him since his wife died.	Karısı öldüğünden beri derin bir üzüntü içinde.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
And that's...	Bunu...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
When he and I became lovers.	...sevgili olduğumuz zaman gördüm.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
He's good at compartmentalizing his grief,	Acısını bir kenara koymakta ustadır.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
his emotions, shutting off.	Duygularını bastırır.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
That's what makes him a great leader.	...bu yüzden harika bir lider. Acısını başkalarının görmesini istemez.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
You were his campaign adviser.	Seçim danışmanıymışsın. Neden işi bıraktın?	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Did he frighten you, Meg, or hurt you?	Seni korkuttu mu, Meg? Bir zarar mı verdi? Hayır, saçmalamayın.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I left because...	Ayrıldım çünkü...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Because it hurt too much to stay.	...kalmak çok acı veriyordu.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
[ Voice breaking ] Now, I've told you all I know.	Bildiğim her şeyi anlattım. Gidin artık lütfen.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
It's like...	Deveye hendek atlatmaktan zor.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
[ Crying ] I'm sorry.	Affedersiniz.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Yeah, yeah, no, it's It's okay.	Lütfen, rahat olun.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Listen, miss, uh...	Bakın, hanımefendi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
No matter how it seems,	Nasıl görünürse görünsün...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
I I can tell you that a baby...	...bence bir bebek...	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Greatest thing that can happen to your life.	...hayatınızda gerçekleşebilecek en güzel şeydir.	The Killing Orpheus Descending-1	2011
Good luck, miss.	İyi şanslar, hanımefendi.	The Killing Orpheus Descending-1	2011