Search

English Turkish Sentence Translations Page 165434

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
No, I have a guy outside!	Hayır, dışarıda biri var.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, yeah. Right, the guy.	Oh, evet. Doğru ya, adam.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, wait. Wait.	Pekala, bekle. Bekle.	The Kids Are All Right-9	2010
Well! Hello!	Selam!	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, not so hard. Not so hard. Okay.	Tamam, çok zor değil. Tamam.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, my God! Yeah?	Tanrım! Evet?	The Kids Are All Right-9	2010
You gotta be fucking kidding me!	Şaka mı lan bu?	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, God. Oh, God.	Oh, Tanrım!	The Kids Are All Right-9	2010
Excuse me, señora?	Afedersiniz, bayan?	The Kids Are All Right-9	2010
I can't fucking believe it. Okay.	İnanamıyorum. Tamam.	The Kids Are All Right-9	2010
You gotta go talk to him. Are you gonna go talk to him?	Onunla konuşmalısın. Onunla konuşacak mısın?	The Kids Are All Right-9	2010
Okay. Fuck. Oh, God.	Tamam. Oh, Tanrım!	The Kids Are All Right-9	2010
Excuse me, señora? Okay!	Afedersiniz, bayan? Geldim!	The Kids Are All Right-9	2010
Where do you want the stones?	Taşları nereye koymamı istersiniz?	The Kids Are All Right-9	2010
Stones?	Taşları mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Over by the fence.	Çitin yanında olsun.	The Kids Are All Right-9	2010
I was using the bathroom.	Banyoya girecektim.	The Kids Are All Right-9	2010
Do you need to use the bathroom?	Banyoya mı girecektin?	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, then. I'll be right back.	Tamam o zaman. Geleceğim.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay. Take your time.	Pekala. Keyfine bak.	The Kids Are All Right-9	2010
That's H.	Bu H.	The Kids Are All Right-9	2010
All right. Lay up.	Pekala. Topla bakalım.	The Kids Are All Right-9	2010
Now you don't have to go easy on me because you're winning.	Bana iyi davranmana gerek yok, çünkü yeniyorsun.	The Kids Are All Right-9	2010
Nobody likes a show off, man.	Kimse böyle hareketleri yemeyi sevmez.	The Kids Are All Right-9	2010
You gotta go behind the back.	Arkaya gitmelisin.	The Kids Are All Right-9	2010
Can I ask you a question?	Bişey sorucam.	The Kids Are All Right-9	2010
Would you rather be buried or cremated?	Öldüğünde gömülmek mi yakılmak mı istersin?	The Kids Are All Right-9	2010
That's your question?	Soru mu bu şimdi?	The Kids Are All Right-9	2010
I'd rather be cremated.	Ben yakılmak isterdim.	The Kids Are All Right-9	2010
I think I'd...	Ben..	The Kids Are All Right-9	2010
I think I'd rather be buried.	Sanırım gömülmek isterdim.	The Kids Are All Right-9	2010
But why? I mean,	Ama neden? Yani..,	The Kids Are All Right-9	2010
you're just gonna be taking up more space in the earth.	yeryüzünde daha çok yer kaplarsın.	The Kids Are All Right-9	2010
I don't know. The idea of being, you know,	Bilmiyorum. Bu ait olma fikri, bilirsin,	The Kids Are All Right-9	2010
torched into a chalky white substance has got me a little freaked out.	beni gerçekten de çok fazla çıldırtıyor.	The Kids Are All Right-9	2010
Why does it matter to you? You're not even gonna be conscious.	Ne farkeder ki? Bilincin bile açık olmayacak.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, well, maybe, I don't know,	Bilemiyorum..	The Kids Are All Right-9	2010
I want a place for people to come and visit me one day.	Bir gün birilerinin gelip beni ziyaret etmesi için bir yerimin olmasını istiyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
But why? You're gonna be dead.	Ama neden? Sonuçta ölü olacaksın.	The Kids Are All Right-9	2010
You won't even know they're there.	Orada olduklarını bile bilemeyeceksin.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay. Take it easy.	Tamam. Sakin ol.	The Kids Are All Right-9	2010
So, what do you like better, Nike or New Balance?	Hangisi daha iy? Nike mı New Balance mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Nike. Oh, God, here we go.	Nike. Oh, Tanrım, yine başlıyoruz.	The Kids Are All Right-9	2010
God, I love your necklace! Can I see it?	Tanrım, Kolyeni çok sevdim! Bakabilir miyim?	The Kids Are All Right-9	2010
Is it African?	Afrikan mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Yes, it's Ethiopian.	Evet, Etiyopya.	The Kids Are All Right-9	2010
Did you get it there?	Bunu oradan mı aldın?	The Kids Are All Right-9	2010
No, I got it at a flea market in Brooklyn.	Hayır, Brooklyn'de bir bitpazarından aldım.	The Kids Are All Right-9	2010
Is that where you're from?	Oralı mısın?	The Kids Are All Right-9	2010
No, I'm from here.	Hayır, buralıyım.	The Kids Are All Right-9	2010
Cool. Hey, guys, how you doing?	Harika. Hey, çocuklar, nasılsınız?	The Kids Are All Right-9	2010
Good. How's the food?	İyi. Yemekler nasıl?	The Kids Are All Right-9	2010
Good? You're not gonna eat your chicken?	İyi mi? Tavuğunu yemeyecek misin?	The Kids Are All Right-9	2010
It's so yummy. It's good?	Çok lezzetli. İyi mi?	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, it's really good.	Evet, gerçekten güzel.	The Kids Are All Right-9	2010
I'm sorry, but I have to take the lovely Tanya away for a moment.	Üzgünüm ama güzel Tanya'yı biraz almak zorundayım.	The Kids Are All Right-9	2010
All right. It was lovely talking to you, ladies.	Pekala. Sizinle konuşmak güzeldi, bayanlar.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, I'm sorry, but your donor daddy is giving me the sex vibe.	Tamam, üzgünüm ama donör babanız bana karşı seks titreşimleri yaratıyor.	The Kids Are All Right-9	2010
No, he's not. He wouldn't do that.	Hayır. O bunu yapmaz.	The Kids Are All Right-9	2010
Why not? He's not my dad.	Neden? O benim babam değil.	The Kids Are All Right-9	2010
God, Sasha, that's totally gross!	Tanrım, Sasha! bu çok iğrenç!	The Kids Are All Right-9	2010
Not everybody wants to have sex with you, okay?	Herkes seninle seks yapmak istemez tamam mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Especially when you act like a slut.	Özellikle de orospu gibi davrandığın zamanlar.	The Kids Are All Right-9	2010
Well, it makes you seem insecure and desperate.	Bu seni güvensiz ve çaresiz yapar.	The Kids Are All Right-9	2010
I'm not insecure and desperate.	Ben güvensiz ve çaresiz falan değilim.	The Kids Are All Right-9	2010
I'm just a normal, sexual person.	Ben sadece normal, seks insanıyım.	The Kids Are All Right-9	2010
Maybe you'd understand that if you weren't so uptight.	Belki de bu kadar sıkı olmasan anlayabilirdin.	The Kids Are All Right-9	2010
Fuck you. I'm not uptight.	Siktir git. Sıkı falan değilim.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, my God, these heirloom tomatoes are amazing.	Tanrım, bu domatesler harika.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, yeah, they're in season.	Oh, evet. Mevsimi gibi.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, Joni brought some home from Paul's garden the other day.	Joni geçen gün Paul'un bahçesinden biraz getirmişti.	The Kids Are All Right-9	2010
They were huge.	Kocamanlardı.	The Kids Are All Right-9	2010
So the kids have been spending time with him?	Çocuklar onunla zaman geçiriyor mu?	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah. Yeah, they're spending all kinds of quality time together.	Evet.Evet, tabi birlikte güzel vakit geçiriyorlar.	The Kids Are All Right-9	2010
Well, you're lucky. You're lucky that the kids bonded with the donor.	Çocuklar donöre uyum sağladığı için şanslısın.	The Kids Are All Right-9	2010
I mean, you hear so many nightmare stories.	Yani, bir sürü kabus gibi hikaye duydun.	The Kids Are All Right-9	2010
No, no, it's great. They all just get along famously.	Yo yo, sorun yok.	The Kids Are All Right-9	2010
Apparently, Paul can do no wrong.	Görünüşe göre Paul yanlış birşey yapmıyor.	The Kids Are All Right-9	2010
Excuse me. Could we get another bottle of the Seavey Cabernet?	Afedersiniz.Bir şişe daha Seavey Cabernet alır mısınız?	The Kids Are All Right-9	2010
Thank you. I'm okay. I'm okay. I don't need any more.	Teşekkürler, ben daha içmeyeceğim.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, you're alone on this one, N icole.	Evet, bu konuda yalnızsın Nicole.	The Kids Are All Right-9	2010
Hey, so have you guys gotten into the whole acai smoothie craze?	Hey, şu çılgın şeyi hallettiniz mi?	The Kids Are All Right-9	2010
Acai fruit packs.	"Acai meyve kaplarını".	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah. No, but they're pushing them like crack at Whole Foods.	Evet. Hayır ama bayağı bi' meyve modundalar.	The Kids Are All Right-9	2010
Joel is so addicted to it. He buys it by the case.	Joel bunun tiryakisi oldu. Hep alıyor.	The Kids Are All Right-9	2010
Here's what I do.	Bunu yapıyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
I throw one in the blender with bananas, frozen strawberries and hemp milk.	Blendıra muz ve çilek atıp hepsini karıştırıyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
And I'll tell you what, it is pretty sensational.	Ve gerçekten harika oluyorlar.	The Kids Are All Right-9	2010
J ust fucking kill me. Okay?	Bitiyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
Honey. I'm sorry, guys,	Canım. Üzgünüm çocuklar,	The Kids Are All Right-9	2010
but I just can't with the fucking hemp milk and the organic farming.	ama yapamam çünkü ben sütü organik çiftliklerden alma taraftarıyım.	The Kids Are All Right-9	2010
And, you know, if I hear one more person say that they love heirloom tomatoes,	Ve biri daha şu domateslerden bahsederse,	The Kids Are All Right-9	2010
I'm gonna fucking kill myself. Okay?	Kendimi öldüreceğim artık tamam mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Oh. And do you know that we're composting now?	Ve şu anda sorun istemiyorum, tamam mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, yeah. "No, don't throw that in the trash.	Evet "Dur çöpe atma.	The Kids Are All Right-9	2010
"You have to put it in the composting bin	"Bunu geri dönüşüm kutusuna atmalısın.	The Kids Are All Right-9	2010
"where all the beautiful little worms will turn it into this organic mulch,	"küçük tatlı solucanlar onları malça dönüştürsün,	The Kids Are All Right-9	2010
"and then we'll all feel good about ourselves." You know?	"ve hepimiz kendimizi iyi hissedelim." değil mi?	The Kids Are All Right-9	2010
I can't do it, okay? I can't fucking do it.	Bunu yapamam, tamam mı? Bunu yapamam.	The Kids Are All Right-9	2010
Hey, babe. How about some green tea?	Hey, bebeğim. Peki ya biraz yeşil çay alır mısın?	The Kids Are All Right-9	2010