Search

English Turkish Sentence Translations Page 165436

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I know. This is...	Biliyorum..	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, and I love Nic, so...	Evet, ve Nic'i seviyorum yani,	The Kids Are All Right-9	2010
Hey. I don't...	Hey. Yapamam..	The Kids Are All Right-9	2010
It was fun while it lasted.	En azından eğlenceliydi.	The Kids Are All Right-9	2010
I bought you some cigarettes.	Sana biraz sigara getirdim.	The Kids Are All Right-9	2010
Jesus. What is wrong with me?	Yüce isa. Benim sorunum ne?	The Kids Are All Right-9	2010
I shouldn't have fired Luis like that. That was so wrong.	Luis'i öyle kovmamalıydım. Bu çok yanlış.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, I think you're being hard on yourself.	Evet, sanırım kendine fazla yükleniyorsun.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, I mean, things just get messed up sometimes.	Yani, bazen işler cidden zor oluyor.	The Kids Are All Right-9	2010
No, no, that wasn't messy. That was fucked up.	Hayır hayır, gerçekten öyle.	The Kids Are All Right-9	2010
I am so fucked up.	Bittim ben.	The Kids Are All Right-9	2010
I think I'm falling for you.	Sanırım sana yazılıyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
Tonight was a really good night.	Bu gece gerçekten güzel bir geceydi.	The Kids Are All Right-9	2010
That one table had, like, five bottles of wine.	Masada 5 şişe şarap vardı.	The Kids Are All Right-9	2010
It was crazy. It was a big night.	Çılgıncaydı. Deli gibi bir geceydi.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, Joni's really pretty.	Biliyorsun, Joni gerçekten çok tatlı.	The Kids Are All Right-9	2010
I think she's got some of your genes.	Bence senin bazı genlerini almış.	The Kids Are All Right-9	2010
You think? I think she looks more like her mom, but thanks.	Öyle mi dersin?Bence daha çok annesine benziyor ama yine de sağol.	The Kids Are All Right-9	2010
I appreciate that.	Sağol, memnun oldum.	The Kids Are All Right-9	2010
It was really cute seeing you in Dad mode.	Seni baba gibi görmek güzel.	The Kids Are All Right-9	2010
It made me want to fuck you.	Seni becermek istedim.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, I've been missing our sleepovers.	Beraber yatışlarımızı özlüyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, we haven't been doing that in a while, have we?	Bir süredir yapmadık bunu değil mi?	The Kids Are All Right-9	2010
You want to meet up later?	Görüşelim mi daha sonra?	The Kids Are All Right-9	2010
you're so sexy and beautiful, but I...	sen çok seksi ve güzelsin, ama ben...	The Kids Are All Right-9	2010
I don't think we should do that anymore.	bence artık bunu yapmamalıyız.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, what we have is really fun and easy,	Yani, bu yaşadığımız güzel ve hoş,	The Kids Are All Right-9	2010
but I don't want to be that, like, 50 year old guy who's just hanging out, you know?	ama ben 50 yaşında bu tarz şeyler yaşayan biri olmak istemiyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
I really do want to have a family,	Gerçekten bir aile olmak istiyorum,	The Kids Are All Right-9	2010
and I need to be doing that with someone who's, like, ready to go there with me.	ve bunu benimle yaşamaya hazır biriyle yapmalıyım.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah? Fuck you.	Evet? Siktir git.	The Kids Are All Right-9	2010
It's locked.	Kitli.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, I mean, obviously I have more to do down here.	Evet, yani daha yapacak çok şey var.	The Kids Are All Right-9	2010
I gotta fill it in, but this is the general idea.	Doldurmayı düşünüyorum, ama bu genel fikir.	The Kids Are All Right-9	2010
No, it looks great.	Hayır, güzel görünüyor.	The Kids Are All Right-9	2010
It's so indigenous.	Çok hoş.	The Kids Are All Right-9	2010
Really. I am so proud of you.	Gerçekten mi? Seninle gurur duyuyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, you like it? Yeah?	Hoşuna gitti mi?	The Kids Are All Right-9	2010
I'm so proud.	Gurur duydum.	The Kids Are All Right-9	2010
I'm so glad you like it. It's incredible.	Beğenmene sevindim. Harika.	The Kids Are All Right-9	2010
And now, wait, how's that guy Luis working out?	Şu seninle çalışan Luis'e ne oldu?	The Kids Are All Right-9	2010
Man, I had to fire him.	Dostum, onu kovmam gerekti.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, he has a drug problem.	Evet, uyuşturucu problemleri vardı.	The Kids Are All Right-9	2010
You're kidding! What drug?	Dalga mı geçiyorsun? Ne uyuşturucusu?	The Kids Are All Right-9	2010
No. I know... I...	Hayır. Bilmiyorum. Ben..	The Kids Are All Right-9	2010
Blow, I think.	Galiba.	The Kids Are All Right-9	2010
You're a natural, kid.	Doğal bir çocuksun.	The Kids Are All Right-9	2010
I know. Good.	Biliyorum. Güzel.	The Kids Are All Right-9	2010
You can never have too much olive oil.	Hiç zeytinyağı koymuyorsun.	The Kids Are All Right-9	2010
Big no no.	Çok değil.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh! I forgot.	Oh! Unuttum.	The Kids Are All Right-9	2010
N ic, I got a bitching 1998 Alma Rosa that I think you're just gonna love.	Nic, 1998 yılınca Alma Rosa'da sevişmeye çalışırken pislik yaptım.	The Kids Are All Right-9	2010
You know what? I think I'm gonna stick with water, but thank you so much.	Sanırım sadece su içeceğim,yine de teşekkürler.	The Kids Are All Right-9	2010
You sure? Yeah.	Emin misin? Evet.	The Kids Are All Right-9	2010
Paul, this steak is delicious.	Paul, bu biftek harika.	The Kids Are All Right-9	2010
Really, it's... What is the seasoning?	Gerçekten, mevsimi mi?	The Kids Are All Right-9	2010
Guys, we just misted it with a little truffle oil, right?	Çocuklar, aslında içine biraz farklı yağ kattık.	The Kids Are All Right-9	2010
It's so easy. Wow.	Çok basit. Vay canına.	The Kids Are All Right-9	2010
What a good idea. We ought to try that. Right, honey?	Ne güzel fikir. Denemeliyiz bunu, değil mi canım?	The Kids Are All Right-9	2010
And it's done to perfection.	Ve işte kusursuzluk budur.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah? It's not too rare?	Öyle mi? Sıradışı?	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, no, no.	Oh, yo yo.	The Kids Are All Right-9	2010
It's juicy and tender. Exactly what rare's supposed to be.	Sulu ve sıradan. Bence o yüzden sevdiniz	The Kids Are All Right-9	2010
Right? I mean, I got people coming into the restaurant,	Öyle mi? Yani restorana gelenler var ve..	The Kids Are All Right-9	2010
they see the slightest bit of red, they just start freaking out.	biraz kırmızı görseler çıldırıyorlar.	The Kids Are All Right-9	2010
Isn't that annoying?	Bu sinir bozucu değil mi?	The Kids Are All Right-9	2010
That happens to me all the time when I'm grilling.	Izgara yaparken bu bana her zaman oluyor.	The Kids Are All Right-9	2010
Hey, red is rare.	Hey, red azdır.	The Kids Are All Right-9	2010
Hello, it's bloody.	Alo, bu kanlı diyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
I mean... Hello?	Yani... Alo?	The Kids Are All Right-9	2010
Yoo hoo. Hello, thank you.	Merhaba, Teşekkür ederim.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, I mean, if you're in Argentina, and you ask for rare,	Bakın, Arjantinde insanlara neyin nadir olduğunu sorarsanız..	The Kids Are All Right-9	2010
they bring you a cow still mooing on the plate.	size normal tabağa hala mööleyen inek getiriyorlar.	The Kids Are All Right-9	2010
I really want to go to Argentina. Buenos Aires is supposed to be...	Gerçekten Arjantin'e gitmek istiyorum. Buenos Aires bence..	The Kids Are All Right-9	2010
Hey. I noticed your record collection over there.	Hey. Şurdaki albüm koleksiyonunu fark ettim.	The Kids Are All Right-9	2010
Wow, it's quite an eclectic mix, you know.	Vay canına, bayağı da seçkin.	The Kids Are All Right-9	2010
Thank you very much, N ic.	Çok teşekkürler, Nic.	The Kids Are All Right-9	2010
You don't meet too many straight guys who love Joni Mitchell.	Joni Mitchell seven fazla normal erkek duymazsın.	The Kids Are All Right-9	2010
You sure don't.	Eminim.	The Kids Are All Right-9	2010
You like Joni?	Sen Joni gibi misin?	The Kids Are All Right-9	2010
No, not really. We just named our daughter after her.	Hayır, kızımıza ondan sonra onun ismini verdik.	The Kids Are All Right-9	2010
Really? Oh, shut the front door.	Öyle mi? Kapat kapıyı.	The Kids Are All Right-9	2010
Come on. Really? You never told me you were named after Joni M.	Hadi ama, Cidden mi? Ona Joni M'in adını mı verdik?	The Kids Are All Right-9	2010
It's so dorky. I don't like to bring it up.	Bu çok aptalca, bunu konuşmak istemiyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
That is so cool.	Güzel.	The Kids Are All Right-9	2010
No, what's your favorite Joni album? It's not cool.	En sevdiğin Joni albümü hangisi? Hoş değil.	The Kids Are All Right-9	2010
Blue.	Blue.	The Kids Are All Right-9	2010
Right? My brother from another mother.	Di' mi? Başka anneden kardeşim benim.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, my God. I mean...	Tanrım. Yani...	The Kids Are All Right-9	2010
Listen, I spent half of high school in my room crying to that album.	Dinle, okulun yarı döneminde bu şarkıyı dinleyip ağladım ben.	The Kids Are All Right-9	2010
That record, it kills me.	Bu albüm gerçekten çok fena.	The Kids Are All Right-9	2010
It doesn't stop. No.	Durmuyor. Hayır.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, God. Right?	Tanrım. Di' mi?	The Kids Are All Right-9	2010
I am on a lonely road	Tenha bir yoldayım.	The Kids Are All Right-9	2010
And I am traveling, traveling, traveling	Ve gidiyorum, gidiyorum, gidiyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
Looking for something	Birşey arıyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
What can it be	Ne olabilir?	The Kids Are All Right-9	2010
I hate you some, I hate you some	Senden biraz nefret ediyorum, Senden biraz nefret ediyorum	The Kids Are All Right-9	2010
I love you some	Seni biraz seviyorum	The Kids Are All Right-9	2010
When I forget about me	Kendimi kaybettiğimde	The Kids Are All Right-9	2010