Search

English Turkish Sentence Translations Page 165435

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know what, J ules? I like my wine, okay? So fucking sue me.	Baksana Jules? Ben şarap içeceğim, tamam mı? Hadi beni dava et.	The Kids Are All Right-9	2010
And FYI, red wine has a chemical called resveratrol in it,	FYI, kırmızı şarapta çok fazla kan yapıcı madde var,	The Kids Are All Right-9	2010
which has been proven to significantly extend human lifespan.	insan ömrü için de çok önemli.	The Kids Are All Right-9	2010
If you drink, like, a thousand glasses a day, yeah.	Günde 1000 bardak içersen, evet.	The Kids Are All Right-9	2010
I'm sorry. It's okay.	Üzgünüm. Olsun.	The Kids Are All Right-9	2010
What the hell is going on with them?	Ona neler oluyor böyle?	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, my God. What is going on with you?	Tanrım. Senin neyin var?	The Kids Are All Right-9	2010
It's this whole Paul thing.	Paul işte.	The Kids Are All Right-9	2010
It's just driving me crazy, all right?	Beni deli ediyor, tamam mı?	The Kids Are All Right-9	2010
I feel like he's taking over my family.	Ailemi elimden alıyor gibi hissediyorumç	The Kids Are All Right-9	2010
No. He's...	Hayır. O..	The Kids Are All Right-9	2010
Can I get you anything?	Sana birşey getireyim mi?	The Kids Are All Right-9	2010
No thanks, no. He's not. He's not.	Hayır, teşekkürler. Hayır. İstemiyor.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, I'm sorry, all right?	Tamam, üzgünüm.Tamam mı?	The Kids Are All Right-9	2010
I guess I'm just exhausted.	Sanırım çok yorgunum.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, maybe you just need to take some time off, recharge.	Evet, belki de biraz dinlenmelisin.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, right. Who's gonna pay for that?	Evet. Bunu kim ödeyecek peki?	The Kids Are All Right-9	2010
I mean, look, I'm sorry,	Bak, üzgünüm.	The Kids Are All Right-9	2010
but, you know, I feel like I'm carrying the whole load here.	ama sanki tüm yükü ben taşıyor gibiyim.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, 'cause that's the way you like it.	Evet, çünkü sen bunu seviyorsun.	The Kids Are All Right-9	2010
That's the way you keep control.	Böylece kontrol sende oluyor.	The Kids Are All Right-9	2010
Come on, you hated it when I worked.	Hadi ama, benim çalışmamı istemezsin.	The Kids Are All Right-9	2010
You wanted me at home taking care of the kids.	Evde olup çocuklara bakmamı istersin.	The Kids Are All Right-9	2010
You wanted a wife. That is just not true.	Sen bir eş istiyordun. Bu doğru değil.	The Kids Are All Right-9	2010
No, you didn't like any of the nannies,	Dadıları sevmiyorsun,	The Kids Are All Right-9	2010
and you sure didn't back my career.	ve kariyerime dönmemi de..	The Kids Are All Right-9	2010
What are you talking about? I just helped you start another business.	Sen neyden bahsediyorsun? Yeni bir işe başlaman için sana iş kurdum.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, so you can feel better about yourself.	Evet, kendini daha iyi hisset diye.	The Kids Are All Right-9	2010
No, Jules. So you can feel better about yourself.	Hayır, Jules. Sen kendini daha iyi hisset diye.	The Kids Are All Right-9	2010
Are you even attracted to me anymore?	Artık benden hoşlanıyor musun?	The Kids Are All Right-9	2010
Would you still like the wine?	Hala şarap mı?	The Kids Are All Right-9	2010
No, thank you. We'll just take the check from inside, please.	Hayır, teşekkürler. Hesabı alacağız biz.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, no problem.	Pekala, sorun değil.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, yeah. Pull my hair.	Oh, evet.	The Kids Are All Right-9	2010
I really want a cigarette. I haven't smoked since Laser was born.	Gerçekten canım sigara çekti. Laser doğduğundan beri sigara içmiyordum.	The Kids Are All Right-9	2010
Do you smoke? Do you have a cigarette?	Sigara içiyor musun? Sigaran var mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Sometimes, but I don't have any.	Bazen, ama şu anda yok.	The Kids Are All Right-9	2010
I could go run out and get you some.	Çıkıp hemen alabilirim.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah. Yeah, no, no. No, don't go.	Hayır, gitme.	The Kids Are All Right-9	2010
Do you think	Sence?	The Kids Are All Right-9	2010
I'm some sad sack, middle aged lesbian?	Ben kendi içinde sorun yaşayan, orta yaşlı bir lezbiyen miyim?	The Kids Are All Right-9	2010
You know, I have been trying to come up with a way to describe you to my friends,	Bak, arkadaşlarıma seni tarih etmeye çalıştım,	The Kids Are All Right-9	2010
and now I finally have it. Thank you so much.	ve sonunda başardım. Çok sağol.	The Kids Are All Right-9	2010
You want to get that?	İster misin?	The Kids Are All Right-9	2010
No, no. I want to get some of this.	Hayır, biraz ondan alacağım.	The Kids Are All Right-9	2010
I just wanted to call you and apologize for my friend Sasha.	Seni arkadaşım Sasha adına özür dilemek için aramıştım.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, when you put your hands on her shoulders,	Yani, ellerini omuzlarına koyunca..	The Kids Are All Right-9	2010
I think that she thought that...	Sanırım o şey diye düşündü..	The Kids Are All Right-9	2010
Hey, Joni. It's Paul. Don't get that.	Hey, Joni. Ben Paul.	The Kids Are All Right-9	2010
Listen, I'm really sorry about Sasha the other night.	Dinle, Sasha ile olan gece için gerçekten çok üzgünüm.	The Kids Are All Right-9	2010
No, I didn't even... No, no. No... Really, I didn't even notice that.	Hayır ben.. Cidden ben önemsemedim bile..	The Kids Are All Right-9	2010
I hope you didn't feel uncomfortable.	Umarım rahatsız olmamışsındır.	The Kids Are All Right-9	2010
No, not at all. I...	Hayır.	The Kids Are All Right-9	2010
Okay, sure. Well, as long as... Hold on, hold on.	Tamam. Tabi sen... Bekle, bekle.	The Kids Are All Right-9	2010
No, just get off me.	Hayır, bırak.	The Kids Are All Right-9	2010
I'm just gonna... Give me one second.	Ben, bir saniye.	The Kids Are All Right-9	2010
Oh, is my mom there?	Annem ordamı?	The Kids Are All Right-9	2010
Your mom? No, no. She split.	Hayır. Hayır o çıktı.	The Kids Are All Right-9	2010
She went on a Home Depot run.	Ev deposuna gitti.	The Kids Are All Right-9	2010
Did you go to Home Depot?	Ev deposuna gittin mi?	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah. J ust got back.	Evet. Yeni geldim.	The Kids Are All Right-9	2010
That was fast.	Çabuktu.	The Kids Are All Right-9	2010
What's that look you're giving me?	Nasıl bir bakış o öyle ya?	The Kids Are All Right-9	2010
The look that you're giving me right now.	Şu anda baktığın işte.	The Kids Are All Right-9	2010
No. That's no look. That's just my face.	Hayır.Bakış falan yok. Normal yüzüm işte.	The Kids Are All Right-9	2010
Yeah, I'm not gonna play this game with you.	Evet, seninle oyun oynamayacağım.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, you can keep your judgments to yourself.	Sen kendi yargılarını kendine sakla.	The Kids Are All Right-9	2010
No. I didn't give no looks, señora.	Hayır, bakış falan yok bayan.	The Kids Are All Right-9	2010
I don't ask why you blow your nose all the time.	Neden her zaman burnunu soktuğunu sormuyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
If you have a drug problem, then that's your business.	Uyuşturucu problemin varsa, bu senin sorunun.	The Kids Are All Right-9	2010
No, I don't have no drug problem.	Hayır,benim uyuşturucu problemim falan yok.	The Kids Are All Right-9	2010
I have allergies.	Alerjim var.	The Kids Are All Right-9	2010
Then why are you a gardener?	O zaman niye bir bahçıvansın?	The Kids Are All Right-9	2010
'Cause I love the flowers.	Çünkü çiçekleri severim.	The Kids Are All Right-9	2010
Man, this is not gonna work.	Abi, bu böyle olmayacak.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, I'm gonna pay you through the end of the day,	Ben sana günün sonunda paranı ödeyeceğim,	The Kids Are All Right-9	2010
and then we're through. Okay?	sonra bitecek. Tamam mı?	The Kids Are All Right-9	2010
Can we talk about...	Şeyi konuşabilir miyiz...	The Kids Are All Right-9	2010
No, we can't.	Olmaz.	The Kids Are All Right-9	2010
A little bit. You know why?	Biraz. Niye biliyor musun?	The Kids Are All Right-9	2010
'Cause there's nothing to talk about.	Çünkü konuşacak hiç birşey yok.	The Kids Are All Right-9	2010
I know you've all been enjoying your time with Paul.	Paul'le zaman geçirmekten hoşlandığınızı biliyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
And I know that I haven't been as open to him as everybody else,	Ve ben o kadar açık biri değilim, biliyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
and that's caused some friction between us.	ve bu da aramızda bir anlaşmazlığa neden oldu.	The Kids Are All Right-9	2010
But I'd like to try and change that, okay?	Ama bunu değiştirmek istiyorum, tamam mı?	The Kids Are All Right-9	2010
So I was thinking	Düşündüm de,	The Kids Are All Right-9	2010
it might be nice if we all had dinner at his house sometime.	bir ara onun evinde hep birlikte yemek yemek iyi olabilir.	The Kids Are All Right-9	2010
Now that way, I could get to know him a little bit better,	Böylece, ben de onu daha iyi tanırım.	The Kids Are All Right-9	2010
and I could see all the good work that Mom's been doing in the backyard.	ve Anne'nin arka bahçede neler yaptığını görürüm.	The Kids Are All Right-9	2010
What do you think? Yeah? Sure.	Ne diyorsun? Olur mu?	The Kids Are All Right-9	2010
It's not... I'm not done yet.	Bu daha.. Bu daha bitmedi..	The Kids Are All Right-9	2010
You know, I'm not, you know...	Yani ben..	The Kids Are All Right-9	2010
No. No, I know.	Hayır, biliyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
I haven't done all the planting or anything.	Daha birşey ekmedim.	The Kids Are All Right-9	2010
But I wanna see the process.	Ama ilerlemeyi görmek istiyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
You know, like other colors, other than green colors.	Bilirsin, diğer renkler falan. Yeşilden farklı renkler.	The Kids Are All Right-9	2010
Well, that's okay. I just wanna see the process.	Olsun, sorun değil. Sadece ilerlemeyi görmek istiyorum.	The Kids Are All Right-9	2010
Need a hand? Sure.	Yardım ister misin? Tabi.	The Kids Are All Right-9	2010
Hold on. Let me help you.	Bekle. Yardım etmeme izin ver.	The Kids Are All Right-9	2010
We can't be doing this.	Olmaz.	The Kids Are All Right-9	2010