Search

English Turkish Sentence Translations Page 165226

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guys, come on in.	İçeri girin, çocuklar.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Is this a new desk?	Bu yeni bir masa mı?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Yeah, I thought I needed some new furniture.	Evet, yeni mobilyalara ihtiyacım olduğunu düşündüm.	The IT Crowd The Speech-1	2008
So, I got some stuff from upstairs. Sit down, please.	O yüzden yukarıdan istettim. Oturun lütfen.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I just thought, what with all this extra attention on us...	Düşündüm de, tüm ilgiyi üzerimize çekmemizden...	The IT Crowd The Speech-1	2008
on me, it might be worth looking at ourselves and saying,	...yani çekmemden dolayı, kendimize gelip şöyle dememiz lazım:	The IT Crowd The Speech-1	2008
"Hey, am I really giving it 110 per cent?"	''Acaba %110'mu mu işe veriyorum?''	The IT Crowd The Speech-1	2008
And if not, "Why not? What the heck is wrong with me?	Eğer vermiyorsam, ''Neden vermiyorum?'' ''Benim sorunum ne?''	The IT Crowd The Speech-1	2008
"Am I mentally ill or something?"	''Yoksa kafadan sakat mıyım?''	The IT Crowd The Speech-1	2008
Roy, let's start with you.	Roy, seninle başlayalım.	The IT Crowd The Speech-1	2008
When you're upstairs, fiddling about with computers...	Yukarıda bilgisayarları şey ettirirken...	The IT Crowd The Speech-1	2008
...would it hurt to smile?	...bir yandan da gülümsesen ölür müsün?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Don't you realise what a difference that would make?	Bu nasıl bir fark yaratabileceğinin farkında mısın?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Eh? Come on, let's see a smile now, come on.	Haydi, bir gülümsemeni görelim bakalım.	The IT Crowd The Speech-1	2008
No, more warmth, warmer.	Daha sıcak, daha içten.	The IT Crowd The Speech-1	2008
You're just showing more teeth, that's not warmth.	Fazladan diş gösteriyorsun sadece, samimiyet değil.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I would say that's more of a threatening look, actually.	Aslında bu bakışından korktuğumu bile söyleyebilirim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I'll tell you what, Roy, keep at it. That's your homework. Moss.	Bak ne diyeceğim Roy. Çalışmaya devam et. Bu senin ev ödevin olsun.	The IT Crowd The Speech-1	2008
So, what's your speech going to be about?	Ee, konuşman ne hakkında olacak?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Every employee of the month has to give a speech	Her ayın çalışanı uzmanlık alanlarıyla...	The IT Crowd The Speech-1	2008
in their area of expertise.	...ilgili bir konuşma yapmak zorundadır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Which for you is computers.	Seninkisi bilgisayarlar.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Where do I have to...?	Nerede konuşma	The IT Crowd The Speech-1	2008
At the monthly shareholders meeting.	Hissedarların aylık toplantısında.	The IT Crowd The Speech-1	2008
When do I have to...?	Ne zaman	The IT Crowd The Speech-1	2008
What time...?	Saat kaçta?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Morning.	Sabahleyin.	The IT Crowd The Speech-1	2008
How's that?	Bu gülümsemem nasıl?	The IT Crowd The Speech-1	2008
All right, Jen?	Fena değil, Jen.	The IT Crowd The Speech-1	2008
God! Just writing a speech.	Tanrım! Tam da konuşmamı yazıyordum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, yeah, that's right. How's that going?	Doğru ya! Nasıl gidiyor?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Good, good, good, good...	İyi, iyi, iyi...	The IT Crowd The Speech-1	2008
You know, I was thinking, er...	Aklıma geldi de...	The IT Crowd The Speech-1	2008
if there's anything you guys wanna say,	...eğer söylemek istediğiniz bir şeyler varsa...	The IT Crowd The Speech-1	2008
I can put it in, it's no problem.	...konuşmama ekleyebilirim, hiç problem değil.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, oh, yeah, oh, mm, interesting.	Öyle mi? Bak sen şu işe.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Um, is there anything you'd like to say to the shareholders, Moss?	Hissedarlara iletmek istediğin bir şeyler var mı, Moss?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Just say, "Hi."	Merhaba dediğimizi söylesen yeter.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Say, "Hi," from us.	Bizden selam söyle.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I wonder how many more times she's gonna come in.	Acaba kaç kere daha gelecek merak ettim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
You know, I think, maybe, it'd be a good idea if you two contributed to this, I really do.	Konuşmama katkıda bulunmanız çok iyi bir fikir olabilir gibi geliyor bana.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, yeah. Why?	Öyle mi? Neden?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Hmm. I think, I think it would give you experience	Ünlü biri için konuşma yazmanız...	The IT Crowd The Speech-1	2008
in writing a speech for a public figure.	...sizin için çok iyi bir deneyim olur.	The IT Crowd The Speech-1	2008
But, you know what, Jen, I'm actually, I'm snowed under here.	Ama maalesef işim başımdan aşkın.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Wait a second! Wait a second! Oh, oh, what are we doing?	Dur bir dakika. Biz ne yapıyoruz böyle?	The IT Crowd The Speech-1	2008
We should totally write that speech!	Kesinlikle konuşmasını bizim yazmamız lazım.	The IT Crowd The Speech-1	2008
What? Why? Okay	Neden? Şimdi...	The IT Crowd The Speech-1	2008
Offer to write the speech for Jen.	Jen'e konuşmasını yazmamızı öner.	The IT Crowd The Speech-1	2008
You have to! I cannot do it!	Sen önermelisin. Ben yapamam ki.	The IT Crowd The Speech-1	2008
She'll know something's up if I do it!	Eğer ben önerirsem bir şeyler karıştıracağımızı anlar.	The IT Crowd The Speech-1	2008
You have to do it! Why would I do that?	Sen önermelisin! Neden öyle bir şey yapacakmışım.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Moss, do you trust me?	Moss, bana güvenir misin?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Do you trust me?	Bana güvenir misin?	The IT Crowd The Speech-1	2008
Right, If you trust me, then offer to write that speech!	Eğer bana güveniyorsan konuşmasını yazmamızı öner.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I. Don't. Trust. You.	Sana... güvenmiyorum... dedim... ya.	The IT Crowd The Speech-1	2008
'I feel really bad having all the fun writing this speech.'	Konuşmayı sadece kendim yazdığım için vicdan azabı duyuyorum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
(Offer, offer, offer.)	Öner, öner, öner.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Well, I suppose we could write the speech so that, you know,	Düşündüm de konuşmanı biz yazalım ki neden bahsettiğin hakkında...	The IT Crowd The Speech-1	2008
Thanks, I'm off for lunch. Leave it on my desk.	Teşekkürler. Yemeğe çıkıyorum. Masamın üzerine bırakırsınız.	The IT Crowd The Speech-1	2008
So, now you understand why we have to write that speech for Jen.	Şimdi Jen'in konuşması neden bizim yazmamız gerektiğini anladın mı?	The IT Crowd The Speech-1	2008
She will say anything we tell her to.	İstediğimiz şeyi paşa paşa söyleyecek.	The IT Crowd The Speech-1	2008
We can put any old bollocks in that speech and she shall repeat it.	Konuşmasına ne bok koyarsak koyalım tekrar edecek.	The IT Crowd The Speech-1	2008
It's going to be hilarious.	Acayip şamata bir şey olacak.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Sometimes I could kiss your mind, Roy.	Bazen aklını öpmek istiyorum, Roy.	The IT Crowd The Speech-1	2008
OK, so let's just, um...	Haydi bakalım...	The IT Crowd The Speech-1	2008
I don't know, let's just throw around a few ideas.	...birkaç tane fikir bulalım.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Ah...oh, could we tell her...	Buldum. Acaba...	The IT Crowd The Speech-1	2008
that there's an apple inside every Apple Mac?	...her Apple bilgisayarın içinde bir tane elma mı bulunur dedirtsek.	The IT Crowd The Speech-1	2008
It's good. Yeah.	İyi fikir. Evet.	The IT Crowd The Speech-1	2008
We could say that Bill Gates is called Bill Gates,	Ayrıca Bill Gates'in birçok köprüsünün olduğunu da söyletebiliriz.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Hmmm. That's good, but it's not quite punchy enough,	Bunlar iyi ama vurucu espriler değiller...	The IT Crowd The Speech-1	2008
and it's probably true now anyway. I'll bet he does own a lot of gates.	...ayrıca eminim ki gerçekten Bill Gates'in bir sürü köprüsü vardır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
He probably does.	Evet, muhtemelen vardır.	The IT Crowd The Speech-1	2008
It's got to be something big!	Sansasyonel bir şeyler bulmalıyız.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I think I may have it.	Sanırım aradığımız şeyi buldum.	The IT Crowd The Speech-1	2008
You best put seatbelts on your ears, Roy,	Kulaklarının emniyet kemerini taksan iyi olacak, Roy.	The IT Crowd The Speech-1	2008
'cause I'm gonna take them for the ride of their lives!	Çünkü onları çıkıp çıkabilecekleri en çılgın yolculuğa çıkarmak üzereyim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Delightful.	Lezizmiş.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Oh, no, no, no. You're silly.	Ay çok hoşsun.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Do you know, I've never been so enchanted by a woman in all my life.	Hayatımda hiçbir kadın beni böylesine etkilememişti.	The IT Crowd The Speech-1	2008
What's your name again? I know you told me.	Adın neydi? Söylediğine yemin edebilirim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Ah, what a charming name.	Ne büyüleyici bir isim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
Always been one of my favourites.	En sevdiğim isimlerden biridir.	The IT Crowd The Speech-1	2008
April, after dinner, would you do me the honour	April, yemekten sonra istirham etsem...	The IT Crowd The Speech-1	2008
of accompanying me to my bed?	...yatağıma teşrif eder miydin?	The IT Crowd The Speech-1	2008
No, I've said too much!	Hayır, haddimi aştım!	The IT Crowd The Speech-1	2008
I've let my heart overpower my head, which is my wont.	Yüreğimin aklımın önüne geçmesine izin verdim ki bu benim âdetimdir.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I find you enchanting.	Beni büyülüyorsun.	The IT Crowd The Speech-1	2008
And there's a condom machine in the toilet. I've checked!	Ayrıca tuvalette bir kondom makinası var. Kontrol ettim de.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I'm very flattered, Douglas but, erm,	Çok teşekkürler, Douglas ama...	The IT Crowd The Speech-1	2008
there's a problem, something I should tell you. Go on.	...sana söyleme gereken bir durumum var. Söyle bakalım.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I could dance around the subject, but...	Konuyu dolambaçlı yollardan söyleyebilirdim ama...	The IT Crowd The Speech-1	2008
I like you, Douglas. I want to be straight with you. Oh?	...senden hoşlandığımdan açık açık konuşacağım, Douglas.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I used to be a man, Douglas.	Eskiden bir erkektim, Douglas.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I used to be a man.	Eskiden bir erkektim.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I wish there was an easier way of saying that,	Bunu söylemenin kolay bir yolu olsaydı yapardım...	The IT Crowd The Speech-1	2008
but, believe me, there's not.	...ama inan bana yok.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I've had a lot of hormone therapy and a number of operations.	Bir dizi ameliyat geçirdim ve hormon tedavisi gördüm.	The IT Crowd The Speech-1	2008
I hope you don't feel I deceived you.	Umarın seni oyuna getirdiğimi düşünmemişsindir.	The IT Crowd The Speech-1	2008