Search

English Turkish Sentence Translations Page 165157

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
take your things and leave.	...eşyalarınızı alıp, gidin.	The Invisible Eye-1	2010
You are suspended for 48 hours.	2 gün cezalısınız.	The Invisible Eye-1	2010
How long have they been bothering you? Why didn't you tell me?	Ne zamandan beri seni rahatsız ediyorlar? Neden bana söylemedin?	The Invisible Eye-1	2010
No, they are not bothering me. Of course, they are.	Hayır, beni rahatsız etmiyorlar. Tabii ki, seni rahatsız ediyorlar.	The Invisible Eye-1	2010
Okay, Mr. Biasutto.	Tamam, Bay Biasutto.	The Invisible Eye-1	2010
I think there's something else.	Sanırım bir şey daha var. Bir sıkıntın olduğunu fark ettim.	The Invisible Eye-1	2010
No, nothing.	Hayır, katiyen yok.	The Invisible Eye-1	2010
Are you sure? Why don't you trust me?	Emin misin? Neden bana güvenmiyorsun?	The Invisible Eye-1	2010
Please, tell me what's wrong. Tell me.	Lütfen, ne derdin olduğunu bana anlat.	The Invisible Eye-1	2010
It's my mother.	Annem...	The Invisible Eye-1	2010
She's not well. I'm a bit worried.	...sağlık durumu hiç iyi değil. Birazcık endişeleniyorum.	The Invisible Eye-1	2010
Are we going to his house? Yes, at eight.	Onun evine gidiyor muyuz? Evet, saat 8'de.	The Invisible Eye-1	2010
Give it to me. Here. It's good.	Onu bana ver. İşte. Çok güzel.	The Invisible Eye-1	2010
Very good, you bastard.	Çok güzel, seni pislik.	The Invisible Eye-1	2010
Paula did it. It's very good.	Bunu Paula yaptı. Çok güzel.	The Invisible Eye-1	2010
Is this "Biasutto"?	Bu "Biasutto" mu?	The Invisible Eye-1	2010
Who is it? The Supervisor.	Kim? Müdür.	The Invisible Eye-1	2010
How can she draw so well?	Nasıl da güzel çizmiş?	The Invisible Eye-1	2010
She just does.	Evet, öyle.	The Invisible Eye-1	2010
Are you going to take it?	Resmi alacak mısın?	The Invisible Eye-1	2010
No, you do. I have training at seven.	Hayır, sen al. Saat 7'de antrenmanım var.	The Invisible Eye-1	2010
Put it in your bag.	Çantana koy.	The Invisible Eye-1	2010
All right, I'll take it.	Tamam, alırım.	The Invisible Eye-1	2010
Name, year and class.	İsim ve sınıflarınız.	The Invisible Eye-1	2010
Fornillo, third C.	Fornillo, 3 C.	The Invisible Eye-1	2010
Witenstein, fourth B.	Witenstein, 4 B.	The Invisible Eye-1	2010
Give me your student cards.	Öğrenci kimliklerinizi verin.	The Invisible Eye-1	2010
Is that so? All the toilets are clogged?	Öyle mi? Hepsi mi tıkalı?	The Invisible Eye-1	2010
What do you have there?	Ne var orada?	The Invisible Eye-1	2010
Don't you have anything better to do than to laugh at people?	İnsanlara gülmekten başka yapacağınız daha iyi bir şey yok mu?	The Invisible Eye-1	2010
Go back to your classrooms.	Doğruca sınıflarınıza.	The Invisible Eye-1	2010
When is this reading due? We have time.	Bu okuma ne zaman bitecekmiş? Zamanımız var.	The Invisible Eye-1	2010
Silence, please.	Lütfen, sessiz olun.	The Invisible Eye-1	2010
Come on! Come on! That's good!	Haydi! Haydi! Çok güzel!	The Invisible Eye-1	2010
That's good! Come on!	Çok güzel! Haydi!	The Invisible Eye-1	2010
Second group! Come on!	İkinci grup! Haydi!	The Invisible Eye-1	2010
Third group! Come on!	Üçüncü grup! Haydi!	The Invisible Eye-1	2010
That's it! Come on! Keep on training!	Tamam! Haydi! Antrenmana devam!	The Invisible Eye-1	2010
Everybody up! Don't go down!	Herkes çalışsın! Sallanmayın!	The Invisible Eye-1	2010
You gave me your horrible depression	Beni bunalıma soktun.	The Invisible Eye-1	2010
You're very tense, you lost your mind	Çok gerginsin, aklını kaçırmışsın.	The Invisible Eye-1	2010
Days go by but you don't change	Günler geçip gidiyor, fakat sende hiç değişiklik yok.	The Invisible Eye-1	2010
I'll help you get out of your current state of mind	Şu anki ruh halinden kurtulmana yardım edeceğim.	The Invisible Eye-1	2010
The sixth anniversary of the historical...	24 Mart 1976...	The Invisible Eye-1	2010
24th of March, 1976...	...ordunun yönetimi ele geçirip...	The Invisible Eye-1	2010
when the Armed Forces took power...	...ülkeyi yeniden kurma aşamasına geçmesinin...	The Invisible Eye-1	2010
To preside over this ceremony,	...toplantısına başkanlık etmek için...	The Invisible Eye-1	2010
we have with us...	...ordu güçlerinin komutanı...	The Invisible Eye-1	2010
Your Excellencies, the Commanders in Chief...	...Sayın Ekselansları aramızda bulunuyor.	The Invisible Eye-1	2010
From the Army, Lieutenant Colonel Leopoldo Fortunato Galtieri.	Yarbay Leopoldo Fortunato Galtieri.	The Invisible Eye-1	2010
This changing weather makes me ill.	Bu hava değişimi beni hasta etti.	The Invisible Eye-1	2010
And the cigarettes.	Pek tabii ki sigara da.	The Invisible Eye-1	2010
No, it's autumn. Always the same.	Hayır, sonbahardan. Her zaman böyle olur.	The Invisible Eye-1	2010
Are you okay, Marita?	Sen iyi misin, Marita?	The Invisible Eye-1	2010
Of course, I have.	Tabii ki, aşık oldum.	The Invisible Eye-1	2010
Do you think I'm a plant?	Sence arzum yok mu?	The Invisible Eye-1	2010
Several times?	Çok seviştin mi?	The Invisible Eye-1	2010
At least, once.	En azından, bir kez.	The Invisible Eye-1	2010
Are you in love, Marita?	Aşık mısın, Marita?	The Invisible Eye-1	2010
It will happen one day.	Bir gün olacaksın.	The Invisible Eye-1	2010
Name, year and class.	Adın ne ve hangi sınıftasın.	The Invisible Eye-1	2010
Name, year and class!	Adın ne ve hangi sınıftasın!	The Invisible Eye-1	2010
Marita, what are you doing in here?	Marita, burada ne işin var?	The Invisible Eye-1	2010
I'm working, Mr. Biasutto.	Çalışıyorum, Bay Biasutto.	The Invisible Eye-1	2010
Working? Yes.	Çalışıyor musun? Evet.	The Invisible Eye-1	2010
I'm checking...	Öğrencilerin kurallara...	The Invisible Eye-1	2010
that students observe the rules.	...uyup uymadıklarını kontrol ediyorum.	The Invisible Eye-1	2010
I want to catch the students who smoke.	Sigara içen öğrencileri yakalamak istedim.	The Invisible Eye-1	2010
Here? Yes. I think...	Burada mı? Evet, sanırım...	The Invisible Eye-1	2010
this is the only place where they can smoke unseen.	...fark edilmeden sigara içebildikleri tek yer burası.	The Invisible Eye-1	2010
Among shit and piss?	Sidik ve bokun ortasında mı?	The Invisible Eye-1	2010
Get out of there. Come.	Çık oradan. Haydi.	The Invisible Eye-1	2010
Come. Wash your hands.	Haydi, ellerini yıka.	The Invisible Eye-1	2010
You are okay.	Bir şeyin yok.	The Invisible Eye-1	2010
I have a terrible headache.	Başım çatlıyor.	The Invisible Eye-1	2010
Can you give me something?	Bir ilaç falan verebilir misin? Olur.	The Invisible Eye-1	2010
Can you sign the list, Mr. Biasutto?	Listeyi imzalar mısınız, Bay Biasutto?	The Invisible Eye-1	2010
Did anything happen?	Bir değişme oldu mu?	The Invisible Eye-1	2010
Can you stop making that noise with the spoon?	Kaşıkla gürültü çıkarmaya bir son verir misin?	The Invisible Eye-1	2010
I'm sorry. I didn't mean to.	Üzgünüm. Öyle söylemek istemedim.	The Invisible Eye-1	2010
Eat, Marita.	Yemeğini ye, Marita.	The Invisible Eye-1	2010
Are you awake, Marita?	Uyanık mısın, Marita?	The Invisible Eye-1	2010
I was thinking about your question.	Sorduğun soruyu düşünüyordum.	The Invisible Eye-1	2010
I was deeply in love with a young man...	Gönlümü Córdoba'dan ayrılan...	The Invisible Eye-1	2010
who left for C�rdoba.	...genç bir adama kaptırmıştım.	The Invisible Eye-1	2010
Afterwards, I met your grandfather...	Ondan sonra, büyükbabanla tanıştım...	The Invisible Eye-1	2010
and we got married.	...ve evlendik.	The Invisible Eye-1	2010
Some years later, I met...	Yıllar sonra...	The Invisible Eye-1	2010
this young man again.	...o genç adamla tekrar karşılaştım.	The Invisible Eye-1	2010
I still liked him a lot.	Hala ondan çok hoşlanıyordum.	The Invisible Eye-1	2010
And we met once again...	Tekrardan görüştük...	The Invisible Eye-1	2010
but that was for the last time.	...fakat bu ilk ve son oldu.	The Invisible Eye-1	2010
Why do you tell me that?	Bunu bana neden anlatıyorsun?	The Invisible Eye-1	2010
Because I wanted you to know.	Çünkü bilmeni istedim.	The Invisible Eye-1	2010
He did what any soldier does during the war...	Savaş sırasında her askerin yapacağı şeyi yapıp...	The Invisible Eye-1	2010
Kill and try not to get killed.	...hayatta kalmaya çalışıp, öldürmüş.	The Invisible Eye-1	2010
And at the battle of Curupayti,	Curupayti savaşında kolunu kaybetmiş.	The Invisible Eye-1	2010
The one he painted with.	Bu yaptığı resimlerden biri.	The Invisible Eye-1	2010
He was sent back to Buenos Aires.	Buenos Aires'e geri gönderilmiş.	The Invisible Eye-1	2010
Then he started to use the other hand, the most clumsy one,	Sonra diğer elini kullanarak, tekrar ihtiyaç duyduğu...	The Invisible Eye-1	2010