Search

English Turkish Sentence Translations Page 165140

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because I have plans later. There's a few...	Çünkü yapmam gerekenler var da. Son birkaç...	The Invention of Lying-1	2009
ANNA: Mark, wait!	Mark, bekle!	The Invention of Lying-1	2009
Why don't you just tell me what the man in the sky wants?	Gökteki adamın ne istediğini neden söylemiyorsun bana?	The Invention of Lying-1	2009
I did a bad thing. It's okay.	Kötü bir şey yaptım. Ne var ki bunda?	The Invention of Lying-1	2009
You're allowed three. No, you don't understand.	Zaten 3 hakkın var. Hayır, anlamıyorsun.	The Invention of Lying-1	2009
There is no man in the sky.	Gökteki adam diye bir şey yok.	The Invention of Lying-1	2009
Why did you say there was?	Niye var dedin ki o zaman?	The Invention of Lying-1	2009
I couldn't stand the look on my mum's face when she was dying.	Annem ölürken, gözlerindeki o bakışa dayanamadım.	The Invention of Lying-1	2009
And things just escalated.	Sonra her şey birden kızıştı.	The Invention of Lying-1	2009
But how did you say something that wasn't?	Ama olmayan bir şeyi nasıl söyleyebildin ki?	The Invention of Lying-1	2009
I don't know, I just did. I just can.	Bilmiyorum, söyleyiverdim. Söyleyebiliyorum işte.	The Invention of Lying-1	2009
But when I asked you if being rich	Ama sana, zengin, başarılı ve ünlü biri olmak...	The Invention of Lying-1	2009
and successful and famous changed your genetics,	...genetiği değiştirir mi diye sorduğumda...	The Invention of Lying-1	2009
why didn't you just say yes?	...neden evet demedin ki?	The Invention of Lying-1	2009
'Cause it wouldn't count.	Çünkü o sayılmazdı.	The Invention of Lying-1	2009
I want little fat kids with snub noses.	Küçük, şişko ve basık burunlu çocuklarım olsun istiyorum.	The Invention of Lying-1	2009
I'm your man.	Kocanım artık.	The Invention of Lying-1	2009
MARK: So that's it. I got the girl.	İşte böyle. Kızı kaptım.	The Invention of Lying-1	2009
Anna and I are very happy together, by the way.	Bu arada, Anna ve ben birlikte çok mutluyuz.	The Invention of Lying-1	2009
She still doesn't fully understand how I said or did all those things.	O şeyleri nasıl söyledim ya da yaptım, hâlâ tam olarak anlamıyor.	The Invention of Lying-1	2009
No one does. I'm still the only person who can tell a lie.	Kimse anlamıyor. Yalan söyleyebilen tek kişi hâlâ benim.	The Invention of Lying-1	2009
Actually, that's not entirely true.	Aslında bu, tam olarak doğru değil.	The Invention of Lying-1	2009
It tastes so good, Mom my.	Çok leziz olmuş anneciğim.	The Invention of Lying-1	2009
Your best yet. I'm so glad you like it.	Başyapıtın olmuş. Beğendiğinize çok sevindim.	The Invention of Lying-1	2009
I don't know where to start.	Hangisinden başlayacağımı şaşırdım!	The Invention of Lying-1	2009
Just start on the bread, maybe, then work my way up there.	Belki ekmekten başlamalıyım, sonra da şu tarafa doğru geçerim.	The Invention of Lying-1	2009
You eat that. You liked it so much. Why don't you eat some more?	Yesene. Çok sevmiştin hani? Niye biraz daha yemiyorsun ki?	The Invention of Lying-1	2009
He loves it.	Bayıldı resmen!	The Invention of Lying-1	2009
So if you're a chubby, little loser like this guy, for example,	Mesela şuradaki adam gibi şişko ve biraz da ezikseniz...	The Invention of Lying-2	2009
Yeah, I'm disappointed that you're early	Evet, erken geldiğin için ben de hayal kırıklığına uğradım.	The Invention of Lying-2	2009
Can I get you two started on some drinks?	Size başlangıç için içecek bir şeyler getirebilir miyim?	The Invention of Lying-2	2009
Yes. I'll have a Budweiser, please.	Evet. Bir Budweiser alayım, lütfen.	The Invention of Lying-2	2009
�first used roughly 4,000 years ago on Celtic chariots,	İlk olarak, yaklaşık dört bin yıl önce Celtic at arabalarında kullanılmış...	The Invention of Lying-2	2009
Coming soon from Lecture Films,	Bir Lecture Films filmi, çok yakında sinemalarda.	The Invention of Lying-2	2009
No, thank you!	Hayır, teşekkürler!	The Invention of Lying-2	2009
Mark, I woke up this morning, sober, and realised that,	Mark, bu sabah uyanıp ayılınca fark ettim ki...	The Invention of Lying-2	2009
Man bitch.	Karı gibi herif.	The Invention of Lying-2	2009
He's awesome.	O müthiş biri.	The Invention of Lying-2	2009
Mrs. Johnson, you have got to take your medicine.	Bayan Johnson, ilaçlarınızı almak zorundasınız.	The Invention of Lying-2	2009
Today, I stumbled upon something that no man has ever stumbled on before.	Bugün tesadüfen, daha önce hiç kimsenin bulamadığı bir şey buldum.	The Invention of Lying-2	2009
Help me get my dress off.	Soyunmama yardım et.	The Invention of Lying-2	2009
We're gonna live! ...sex.	...seks yani. Yaşayacağız!	The Invention of Lying-2	2009
Do not puke in front of an officer of the law.	Sakın polis memurunun önünde kusayım deme.	The Invention of Lying-2	2009
Don't tell me not to puke 'cause that'll make me puke more.	Sakın bana kusmamamı söyleme çünkü bu daha da çok kusmama neden olur.	The Invention of Lying-2	2009
You'll drive? Yeah. Good idea. Thank you.	Siz kullansanız? Evet. İyi fikir. Teşekkürler.	The Invention of Lying-2	2009
Get your bets in. Get your bets in.	Bahisleri alalım. Bahisleri alalım.	The Invention of Lying-2	2009
Cool, okay.	Harika, tamam.	The Invention of Lying-2	2009
...proudly presents The Industrial Revolution.	...gururla sunar: Sanayi Devrimi.	The Invention of Lying-2	2009
"The ninja army unleashed a giant fireball	"Ninja ordusu kocaman bir ateş topu fırlatarak...	The Invention of Lying-2	2009
He spent the last years of his life in jail.	Hayatının son yıllarını hapiste geçirdi.	The Invention of Lying-2	2009
In London, England, they wait.	Londra'da, İngiltere'de bekliyorlar.	The Invention of Lying-2	2009
Good luck out there, man. Cheers.	Dışarıda sana iyi şanslar dostum. Sağol.	The Invention of Lying-2	2009
Twenty four hours ago,	24 saat önce, Mark Bellison kendi hâlinde kimsenin bilmediği bir yazardı.	The Invention of Lying-2	2009
Can we see him? No.	Onu görebilir miyiz? Hayır.	The Invention of Lying-2	2009
Sorry, people. I've got a lot to get through here. Can we just...	Üzgünüm, millet. Anlatmam gereken çok şey var. O yüzden...	The Invention of Lying-2	2009
"Number three,	"Üçüncü madde...	The Invention of Lying-2	2009
What about being late for work? No, that's...	Peki işe geç kalmak? Hayır...	The Invention of Lying-2	2009
Well, then, if you forget, I mean, it's bad for the dog.	Unutursan, yani, köpek için kötü olur.	The Invention of Lying-2	2009
Oh, please, can we just move on? No!	Lütfen, devam edebilir miyiz? Hayır!	The Invention of Lying-2	2009
Wait, wait, listen.	Durun, dinleyin.	The Invention of Lying-2	2009
I don't know. He forgot. Got... Seen all the stuff he does?	Ne bileyim. Unutmuştur. Yaptıkları şeyleri görmedin mi?	The Invention of Lying-2	2009
You can't tell that from just looking at the guy.	Bu kanıya sadece adama bakarak mı vardın?	The Invention of Lying-2	2009
Short, sweaty, bald guy.	Kısa, terli ve kel.	The Invention of Lying-2	2009
He's carrying a briefcase. He's in a hurry.	Çanta taşıyor, acelesi var.	The Invention of Lying-2	2009
Thanks for that, Jim. Next up, Mark Bellison.	Teşekkürler, Jim. Sırada, Mark Bellison.	The Invention of Lying-2	2009
And what about the hundreds of people camping out on his lawn?	Peki yüzlerce insanın adamın evininin önünde kamp kurmasına ne dersin?	The Invention of Lying-2	2009
Maybe they're all fat losers like him.	Belki insanlar da onun gibi birer şişko eziktir.	The Invention of Lying-2	2009
Stay tuned, we got weather in five.	Bizden ayrılmayın, saat 5'te hava durumuyla karşınızda olacağız.	The Invention of Lying-2	2009
"And the polar bear..." How many of these have you had?	"Sonra kutup ayısı..." Bundan kaç tane içtin?	The Invention of Lying-2	2009
Do not sleep with anyone unless you're married to them.	"Sakın, biriyle evlenene kadar seks yapayım deme!"	The Invention of Lying-2	2009
It is, it is.	Öyle, öyle.	The Invention of Lying-2	2009
Can't have sex with you.	Seninle seks yapamam.	The Invention of Lying-2	2009
He'd rather have a pair of socks, right? Can I have it?	Onun yerine bir çift çorap istedi, değil mi? Alabilir miyim?	The Invention of Lying-2	2009
Maybe we could add some chicken. No, no, no, no, no.	Belki biraz tavuk ekleyebiliriz. Hayır, hayır, hayır.	The Invention of Lying-2	2009
The man in the sky, in his infinite wisdom,	Gökteki adam, sonsuz ilmi ile bize...	The Invention of Lying-2	2009
You call him on the phone, on a telephone?	Onu telefonla mı arıyorsun, telefonda mı görüşüyorsunuz?	The Invention of Lying-2	2009
Speak to him. Don't blow this. Mom!	Konuş onunla. Sakın batırma! Anne!	The Invention of Lying-2	2009
I miss you, Mum.	Seni özledim anne.	The Invention of Lying-2	2009
I hope you'll come. Why?	Umarım gelirsin. Niye?	The Invention of Lying-2	2009
Enjoying your ice cream, you fat loser?	Dondurmanı sevdin mi ezik şişko?	The Invention of Lying-2	2009
Mark, wait!	Mark, bekle!	The Invention of Lying-2	2009
So that's it. I got the girl.	İşte böyle. Kızı kaptım.	The Invention of Lying-2	2009
"Ooh, we want our credit before the film starts, 'cause..."	"Tanıtım yazıları film başlamadan önce çıksın istiyoruz ama..."	The Invention of Lying-3	2009
The story you're about to see takes place in a world	Birazdan izleyeceğiniz hikâye, insan ırkının...	The Invention of Lying-3	2009
There's no such thing as deceit or flattery or fiction.	Hile, yağcılık ya da uydurma gibi şeyler yok.	The Invention of Lying-3	2009
Hi! Hi.	Selam!	The Invention of Lying-3	2009
After you. Thanks.	Önden buyur. Sağol.	The Invention of Lying-3	2009
This is not as nice as I remember it. What are we gonna talk about?	Hatırladığım kadar güzel değilmiş. Ne hakkında konuşacağız?	The Invention of Lying-3	2009
Plastic. I'm very embarrassed I work here.	Plastik. Burada çalışmaktan çok utanç duyuyorum.	The Invention of Lying-3	2009
Hello. And you're very pretty.	Merhaba. Siz de çok güzelsiniz.	The Invention of Lying-3	2009
ANNA: Yes. I'll have a Budweiser, please.	Evet. Bir Budweiser alayım, lütfen.	The Invention of Lying-3	2009
Your sister? No.	Kız kardeşiniz mi? Hayır.	The Invention of Lying-3	2009
Daughter? No.	Kızınız mı? Hayır.	The Invention of Lying-3	2009
Oh. What did you want to know? Just...	Ne bilmek istiyordun? Sadece...	The Invention of Lying-3	2009
Well, do you have a job? I have a job in an office.	Bir işin var mı? Ofis'te bir işim var.	The Invention of Lying-3	2009
What do you do? I'm an executive.	Ne yapıyorsun? Yöneticiyim.	The Invention of Lying-3	2009
Do you enjoy that? No.	İşinden zevk alıyor musun? Hayır.	The Invention of Lying-3	2009
Oh! But I enjoy the end result of the job,	Ama işin neticesinden zevk alıyorum...	The Invention of Lying-3	2009
Are you always happy? Usually.	Hep böyle mutlu musun? Genellikle.	The Invention of Lying-3	2009
I had a little sip of this from right there, so... Okay.	Şuradan bir yudum aldım, yani... Peki.	The Invention of Lying-3	2009