Search

English Turkish Sentence Translations Page 165142

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Go on. What else happens?	Devam et. Başka neler oluyor?	The Invention of Lying-3	2009
Yes. And how did that make you feel?	Söyledim. Peki bu sana kendini nasıl hissettirdi?	The Invention of Lying-3	2009
Good. So imagine how it would feel	Güzel. Öyleyse bunca insana aynı şeyleri...	The Invention of Lying-3	2009
Mark, what you know is gonna change man kind forever.	Mark, bildiğin şeyler insanlığı sonsuza kadar değiştirecek.	The Invention of Lying-3	2009
Uh, I didn't... Just let him keep working.	Ben... Bırak işini yapsın.	The Invention of Lying-3	2009
I got plain, and I got... That's good.	Bir tane sade var ve bir tane... Bu güzel.	The Invention of Lying-3	2009
I guess so. Oh.	Sanırım evet. Tamam.	The Invention of Lying-3	2009
That feels better. Good.	Böyle daha iyi. Tamam.	The Invention of Lying-3	2009
GREG: Good luck out there, man. Cheers.	Dışarıda sana iyi şanslar dostum. Sağol.	The Invention of Lying-3	2009
"Number two..." Whoa, whoa, whoa, whoa.	"İkinci madde..."	The Invention of Lying-3	2009
Does he live in the clouds? No.	Bulutlarda mı yaşıyor? Hayır.	The Invention of Lying-3	2009
Can we see him? MARK: No.	Onu görebilir miyiz? Hayır.	The Invention of Lying-3	2009
So he lives in space. Not that high.	Yani uzayda yaşıyor. O kadar da yukarıda değil.	The Invention of Lying-3	2009
What kind of mansion? The best mansion you could think of.	Ne tür bir malikâne? Aklınıza gelebilecek en iyi malikâne.	The Invention of Lying-3	2009
Can we..."Number five,	Acaba... "Beşinci madde...	The Invention of Lying-3	2009
Even bad flavours? Why would you think of bad flavours?	Kötü aromalar bile mi? Neden aklına kötü aromalar gelsin ki?	The Invention of Lying-3	2009
Is punching someone bad? Yes.	Birisini yumruklamak kötü mü? Evet.	The Invention of Lying-3	2009
What if they're trying to hurt you? Well, then it's fine.	Peki seni incitmeye çalışıyorlarsa? O zaman bir şey olmaz.	The Invention of Lying-3	2009
Is cursing bad? No.	Küfür etmek kötü mü? Hayır.	The Invention of Lying-3	2009
What about being late for work? MARK: No, that's...	Peki işe geç kalmak? Hayır...	The Invention of Lying-3	2009
Oh, please, can we just move on? MAN: No!	Lütfen, devam edebilir miyiz? Hayır!	The Invention of Lying-3	2009
Does he cause natural disasters? Yes.	Doğal afetlere de o mu neden olur? Evet.	The Invention of Lying-3	2009
Did he cause my mom to get cancer? Yes.	Annemin kanser olmasına o mu sebep oldu? Evet.	The Invention of Lying-3	2009
Yeah. Did he kill my dad with that heart attack?	Evet. Babamı kalp krizinden o mu öldürdü?	The Invention of Lying-3	2009
Yes. Did he capsize the boat?	Evet. Gemiyi de o mu alabora ettirdi?	The Invention of Lying-3	2009
He killed my grand mother and left me those millions of dollars?	Büyükannemi öldürüp milyonlarca doların bana kalmasını o mu sağladı?	The Invention of Lying-3	2009
Yeah, of course. So it's kind of a test.	Evet, tabii ki. Yani bu bir çeşit sınav.	The Invention of Lying-3	2009
Wait, how did you survive? Well, let me tell you.	Nasıl kurtuldun? Anlatıyorum.	The Invention of Lying-3	2009
Oh. So...	Sonra...	The Invention of Lying-3	2009
Jam. Jam.	Reçele.	The Invention of Lying-3	2009
Right. You haven't heard of that?	Doğru. Olayı duymadın mı?	The Invention of Lying-3	2009
like that happy chap over there.	Şuradaki mesut arkadaşın ebatlarındaydı.	The Invention of Lying-3	2009
What, sleeping, ugly fatty? Well...	Uyuyan çirkin şişkonun mu? Evet.	The Invention of Lying-3	2009
He's not happy. Well, how do you know?	O mesut falan değil. Ne biliyorsun?	The Invention of Lying-3	2009
Right. Hi!	Evet. Selam!	The Invention of Lying-3	2009
Well, that's what everyone sees. I wasn't finished.	Bunu herkes görür. Bitmedi.	The Invention of Lying-3	2009
Why can't we be together, then? Because of the whole genetics thing.	Neden birlikte olamıyoruz öyleyse? Bütün bu genetik olayı yüzünden.	The Invention of Lying-3	2009
It doesn't. O u r kids would be little fat things with snub noses.	Değiştirmez. Çocuklarımız biraz şişko ve basık burunlu olurdu.	The Invention of Lying-3	2009
He's fat, he's stupid looking. What else do you need to know?	Şişko ve salak bir tipi var. Başka bir şeye gerek var mı?	The Invention of Lying-3	2009
I mean, don't those people have jobs?	Yahu bu insanların işi gücü yok mu?	The Invention of Lying-3	2009
"And the polar bear..." ANNA: How many of these have you had?	"Sonra kutup ayısı..." Bundan kaç tane içtin?	The Invention of Lying-3	2009
Doesn't matter. Uh..."The end."	Ne önemi var? "Son."	The Invention of Lying-3	2009
That's a strange ending. It is, isn't it?	Çok garip bir son oldu. Öyle oldu, değil mi?	The Invention of Lying-3	2009
Yeah. ASSISTANT: Okay.	Evet. Tamam.	The Invention of Lying-3	2009
What's that? It's a birthday card for you.	O ne? Sana aldığım doğum günü kartı.	The Invention of Lying-3	2009
You want it? Thank you.	İster misin? Teşekkür ederim.	The Invention of Lying-3	2009
Why not? 'Cause I have a date.	Niye? Çünkü biriyle randevum var.	The Invention of Lying-3	2009
Brad Kessler. Brad Kessler?	Brad Kessler. Brad Kessler mı?	The Invention of Lying-3	2009
To you. Not to me. Yes.	Sana göre... Bana göre değil. Evet.	The Invention of Lying-3	2009
It would? No, it wouldn't.	Öyle mi? Hayır, öyle değil.	The Invention of Lying-3	2009
But don't go out with him. Why not?	Ama o herifle çıkma! Niye?	The Invention of Lying-3	2009
Well, he's an excel lent match for me. Well, don't sleep with him.	Benim için son derece uygun biri. Sakın onunla yatayım deme!	The Invention of Lying-3	2009
Why not? What? You were going to?	Niye? Ne? Yatacak mıydın?	The Invention of Lying-3	2009
Then I'll miss out. No, he won't.	Böylece onu kaybederim. Hayır, o kaybeder!	The Invention of Lying-3	2009
Yes. No, no, no, no, no, no.	Evet. Hayır, hayır, hayır!	The Invention of Lying-3	2009
Huh? ...if you slept with me on the first date.	...yani ilk buluşmamızda benimle yatsaydın!	The Invention of Lying-3	2009
Sorry. Forget about it now. Sorry, I didn't know.	Pardon. Unut gitsin, kusura bakma, bilmiyordum.	The Invention of Lying-3	2009
No, no, no, stop. We're not married.	Hayır, hayır, dur. Biz evli değiliz.	The Invention of Lying-3	2009
The rule is... Yes, I know what the rule is.	"Kural bu..." Evet, kuralı biliyorum!	The Invention of Lying-3	2009
Rule. Such a shame to waste it.	"Kural!" Boşa gidecek olması ne yazık!	The Invention of Lying-3	2009
But, I mean, you know... It's too bad.	Ama, yani ben... Çok kötü.	The Invention of Lying-3	2009
Anna. You are so handsome.	Anna! Çok yakışıklısın!	The Invention of Lying-3	2009
Mark. You look like trash. Oh, your opinion.	Mark, bok gibi görünüyorsun! O senin fikrin!	The Invention of Lying-3	2009
Not too much. Hey! What are you doing with that?	İleri gitmeyin. Hey! Bununla ne yapıyorsun?	The Invention of Lying-3	2009
He'd rather have a pair of socks, right? BRAD: Can I have it?	Onun yerine bir çift çorap istedi, değil mi? Alabilir miyim?	The Invention of Lying-3	2009
I thought we'd celebrate tonight. Hmm.	Bu geceyi kutlarız diye düşünmüştüm.	The Invention of Lying-3	2009
Oh, that is exciting. It's very, very exciting.	Bu çok heyecan verici bir haber. Hem de nasıl.	The Invention of Lying-3	2009
No. BRAD: No.	Hayır. Hayır.	The Invention of Lying-3	2009
And I will have the fillet, rare, because it's expensive,	Ve ben de fileto, az pişmiş olsun, çünkü pahalı...	The Invention of Lying-3	2009
Excel lent.	Mükemmel.	The Invention of Lying-3	2009
Maybe we could add some chicken. BRAD: No, no, no, no, no.	Belki biraz tavuk ekleyebiliriz. Hayır, hayır, hayır.	The Invention of Lying-3	2009
She's very control ling and impatient.	Çok kontrolcü ve sabırsız.	The Invention of Lying-3	2009
Yes, your daughter looks beautiful. Ah!	Evet, kızınız çok güzel görünüyor.	The Invention of Lying-3	2009
Your voice is shrill. Good bye.	Sesiniz çok tiz. Hoşça kalın.	The Invention of Lying-3	2009
You. Ah!	Sana.	The Invention of Lying-3	2009
Who wants another drink? Yeah, please.	Kim bir içki daha ister? Evet, lütfen.	The Invention of Lying-3	2009
Yeah, definitely. Very happy.	Evet, kesinlikle. Çok mutluyum.	The Invention of Lying-3	2009
Uh, no, I kind of gave up on that. Why?	Ondan vazgeçtim sayılır. Neden?	The Invention of Lying-3	2009
Is he saying something? He is, yeah.	Bir şey mi söylüyor? Evet, söylüyor.	The Invention of Lying-3	2009
He's saying, "Why are you speaking to that idiot?"	"Neden o salakla konuşuyorsun?" diyor.	The Invention of Lying-3	2009
And I'm saying back, "I'll give him a chance..."	Ve ben de ona; "Ona bir şans vereceğim..." diyorum.	The Invention of Lying-3	2009
Well, he is more than just that. There's nothing more than that.	O bundan daha öte biri. Bundan ötesi filan yok!	The Invention of Lying-3	2009
S peak to him. Don't blow this. (WHISPERING) Mom!	Konuş onunla. Sakın batırma! Anne!	The Invention of Lying-3	2009
Haven't seen you much lately. Yeah, I know.	Seni görmeyeli epey oldu. Evet, biliyorum.	The Invention of Lying-3	2009
Did you know I was getting married? Yeah, I heard.	Evleneceğimi duymuş muydun? Evet, duydum.	The Invention of Lying-3	2009
Please take this. Have a nice life.	Lütfen şunu al. Mutlu bir hayat dilerim.	The Invention of Lying-3	2009
That's up to the man in the sky. I'm talking to her.	Bu, gökteki adamın işi. Onunla konuşuyorum.	The Invention of Lying-3	2009
Surely he knows best. She knows what's best.	En iyisini o bileceği kesin. Neyin en iyi olduğunu Anna bilir.	The Invention of Lying-3	2009
Because I have plans later. There's a few...	Çünkü yapmam gerekenler var da. Son birkaç...	The Invention of Lying-3	2009
I did a bad thing. It's okay.	Kötü bir şey yaptım. Ne var ki bunda?	The Invention of Lying-3	2009
You're allowed three. No, you don't understand.	Zaten 3 hakkın var. Hayır, anlamıyorsun.	The Invention of Lying-3	2009
It tastes so good, Mommy.	Çok leziz olmuş anneciğim.	The Invention of Lying-3	2009
Your best yet. I'm so glad you like it.	Başyapıtın olmuş. Beğendiğinize çok sevindim.	The Invention of Lying-3	2009
You eat that. You liked it so much. Why don't you eat some more?	Bayıldı resmen!	The Invention of Lying-3	2009
that's Mark Billson, by the way,	...bu arada, kendisi Mark Bellison...	The Invention of Lying-4	2009
But later on in the story, his luck's going to change	Ama hikâyenin ilerleyen bölümlerinde, Dünyanın ilk yalanını söylediğinde...	The Invention of Lying-4	2009
Hi ! Hi.	Selam!	The Invention of Lying-4	2009
And you said you were going to try and do it without me hearing.	Ayrıca, ben duymadan yapmaya çalışacağını söylemiştin.	The Invention of Lying-4	2009
Also, my boss said he's probably going to fire me this week.	Ayrıca, patronum bu hafta muhtemelen beni işten kovacağını söyledi.	The Invention of Lying-4	2009
This is not as nice as I remember it. What are we going to talk about?	Hatırladığım kadar güzel değilmiş. Ne hakkında konuşacağız?	The Invention of Lying-4	2009