Search

English Turkish Sentence Translations Page 164854

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Not in the morning. Now.	Sabah değil. Şimdi.	The Human Resources Manager-1	2010
We have till 5 a.m., when the paper goes to print.	Gazete baskıya girmeden önce, sabah beşe kadar vaktimiz var.	The Human Resources Manager-1	2010
You have to find out exactly what did or didn't happen,	Ne olup bittiğini araştıman... Ne olup bittiğini araştırman...	The Human Resources Manager-1	2010
and write an accurate, comprehensive...	...ve tam, kapsamlı ve saygılı...	The Human Resources Manager-1	2010
Hey... and courteous response.	Hey... bir cevap yazman gerekiyor.	The Human Resources Manager-1	2010
You're paying for the cab. That's A. And B?	Taksiyi ödüyorsun. Bu A. Peki B?	The Human Resources Manager-1	2010
And this is B. OK, where's that fax...?	Bu da B. Pekala, faks nerede?	The Human Resources Manager-1	2010
Here, we'll put it on...	Şimdi bunu koyuyoruz.	The Human Resources Manager-1	2010
Are you too hot? Here, take this.	Terledin mi? Al bunu.	The Human Resources Manager-1	2010
You want Mom? Soon, soon...	Anneni mi istiyorsun? Birazdan...	The Human Resources Manager-1	2010
There's an employee number on this paycheck, or part of it.	Bu maaş çekinin üzerinde personel numarası var.	The Human Resources Manager-1	2010
I tried that. It doesn't work... I'm sure. Let's see.	Bunu denedim. İşe yaramıyor. Eminim. Bakalım.	The Human Resources Manager-1	2010
"First name: Yehuda. Last name: Elbaz."	"Ad: Yehuda. Soyad: Elbaz". "Adı: Yehuda. Soyadı: Elbaz".	The Human Resources Manager-1	2010
Look, little guy.	Bak, küçük adam.	The Human Resources Manager-1	2010
Found Her!	Bul onu!	The Human Resources Manager-1	2010
Yulia...	Yulia...	The Human Resources Manager-1	2010
What is it, Petrecke...?	Ne bu, Petrecke mi?	The Human Resources Manager-1	2010
Petracke.	Petracke.	The Human Resources Manager-1	2010
Pretty, isn't she? Looks very young.	Güzel, değil mi? Çok genç görünüyor.	The Human Resources Manager-1	2010
What department was she in? "General employees".	Hangi bölümdeymiş? "İdari İşler".	The Human Resources Manager-1	2010
They clean up the shit no one wants to touch.	Kimsenin dokunmak istemediği pislikleri temizliyorlar.	The Human Resources Manager-1	2010
In our case someone forgot to tell us he was missing an employee.	Bizimle ilgili olan, birisi bize...	The Human Resources Manager-1	2010
In this case it was the night shift supervisor.	Bu durumda bu kişi, gece şefi.	The Human Resources Manager-1	2010
That was her last shift.	Bu onun son vardiyasıydı.	The Human Resources Manager-1	2010
You remember her?	Onu hatırladın mı?	The Human Resources Manager-1	2010
Of course. She's a foreign worker, right?	Tabi. Yabancı işçiydi, değil mi?	The Human Resources Manager-1	2010
Any family? Didrt you ask? No.	Ailesi? Sormadın mı? Hayır.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm going to talk to the night shift supervisor...	Gece şefiyle konuşacağım.	The Human Resources Manager-1	2010
Negative. I'm coming with you. Negative, you're not.	Seninle geliyorum. Olumsuz, gelmiyorsun.	The Human Resources Manager-1	2010
I want to know how come we forgot Julia.	Yulia'yı nasıl unuttuğumuzu bilmek istiyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
We didn't forget anyone, take this cute little thing home.	Biz kimseyi unutmadık. Şu küçük, şirin şeyi eve götür.	The Human Resources Manager-1	2010
But I... Tomorrow. But... Tomorrow!	Ama ben... Yarın. Ama... Yarın!	The Human Resources Manager-1	2010
Yacov Ohana, Yacov Ohana, come to the office during the break...	Yacov Ohana, Yacov Ohana, molada ofise gelin.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm the HR Manager.	Ben insan kaynakları müdürüyüm.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm looking for one of your employees. Yulia Petracke.	Bir elemanınızı arıyorum. Yulia Petracke.	The Human Resources Manager-1	2010
No, Yulia doesn't work here anymore. Oh, really?	Yulia, burada çalışmıyor artık. Öyle mi?	The Human Resources Manager-1	2010
I fired her. I see.	Onu çıkardım. Anlıyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
How long ago, if I may...?	Ne zaman, öğrenebilir miyim?	The Human Resources Manager-1	2010
I don't know. About a month ago.	Bilmiyorum. Yaklaşık bir ay önce.	The Human Resources Manager-1	2010
Fine. Thanks.	Peki. Teşekkürler.	The Human Resources Manager-1	2010
Let me ask you something else.	Bir şey daha soracağım.	The Human Resources Manager-1	2010
How does a night shift supervisor let someone go without notifying HR?	Nasıl olurda gece şefi...	The Human Resources Manager-1	2010
We paid a salary, taxes, social security...	Sistemde bile olmayan birisinin...	The Human Resources Manager-1	2010
for someone who doesn't even exist in the system?	maaşını, vergilerini, sosyal güvenliğini ödedik.	The Human Resources Manager-1	2010
Excuse me. Yulia Petracke was a temporary worker	Kusura bakmayın. Yulia Petracke geçici işçiydi ve ben...	The Human Resources Manager-1	2010
and I had full authority to dismiss her. Is that so?	...onu çıkarmak için tam yetkiye sahibim. Öyle mi?	The Human Resources Manager-1	2010
Just like that? Your choice to make?	Demek öyle? Sizin seçiminiz?	The Human Resources Manager-1	2010
Did you know she has a degree in engineering? Well?	Mühendislik diploması olduğunu biliyor muydunuz? Yani?	The Human Resources Manager-1	2010
You sent the poor woman to scrub floors and you blame me now?	Zavallı kadını, bana yerleri silmesi için yolladınız...	The Human Resources Manager-1	2010
So she got an extra paycheck, so what?	Fazladan maaş çeki varsa ne olmuş yani?	The Human Resources Manager-1	2010
Deduct it from my salary, and let me get back to work.	Benim maaşımdan düşün ve bırakın işime döneyim artık.	The Human Resources Manager-1	2010
I have nothing more to say.	Söyleyecek başka bir şeyim yok.	The Human Resources Manager-1	2010
Your engineer was killed in a suicide bombing	Mühendisiniz, Mahane Yehuda marketteki	The Human Resources Manager-1	2010
at the Mahane Yehuda market.	bombalı saldırıda öldü.	The Human Resources Manager-1	2010
She's been lying in a morgue because no one realized she was missing.	Morgda yatıyor çünkü kimse onun eksikliğini fark etmedi.	The Human Resources Manager-1	2010
Then someone found our paycheck on her,	Ve birisi onun üzerinde, bizim maaş çekimizi buldu...	The Human Resources Manager-1	2010
and now they're accusing me, the widow, and everyone here	...ve bizi suçluyorlar. Kocası, buradaki herkes...	The Human Resources Manager-1	2010
of criminal neglect and lack of humanity.	Ağır ihmal ve insana önem vermemekle.	The Human Resources Manager-1	2010
Authority or not, look at the damage...	Yetki veya değil. Uğradığımız zarara bakın.	The Human Resources Manager-1	2010
OK, no harm done.	Tamam, şimdilik bir zarar yok.	The Human Resources Manager-1	2010
You said she was no longer with us for over a month so there's no problem.	Bir aydan uzun zamandır, bizimle çalışmadığını söylüyorsunuz.	The Human Resources Manager-1	2010
Next time just report it, that's all. Alright, back to work.	Bir dahaki sefere rapor edin, hepsi bu. Pekala, işe dönelim.	The Human Resources Manager-1	2010
"The bakery's response to the paper's accusations.	"Gazetelerin ithamına yanıt.	The Human Resources Manager-1	2010
"...If your esteemed newspaper showed some sensitivity..."	"... saygın gazeteniz biraz duyarlık gösterseydi... "	The Human Resources Manager-1	2010
"Sincerely yours, Human Resources Manager"	"Saygılarımla, İnsan Kaynakları Müdürü"	The Human Resources Manager-1	2010
Are you nuts? I almost ran you over!	Kafayı mı yedin? Az daha eziyordum seni!	The Human Resources Manager-1	2010
I need to talk to you. May I?	Seninle konuşmam lazım. Olur mu?	The Human Resources Manager-1	2010
Come to my office tomorrow. Please. Just a minute.	Yarın ofisime gel. Lütfen, sadece bir dakika.	The Human Resources Manager-1	2010
Thank you for coming.	Geldiğin için sağol. Geldiğin için sağ ol.	The Human Resources Manager-1	2010
Why couldn't this wait till tomorrow?	Bu neden, yarına kadar bekleyemiyor?	The Human Resources Manager-1	2010
I didn't mean to fall in love with her.	Ona aşıktım demek istemedim.	The Human Resources Manager-1	2010
We would just go smoke together.	Birlikte sigara içmeye çıkardık.	The Human Resources Manager-1	2010
We would talk about the shift, the bakery,	Vardiya, fırın hakkında konuşurduk.	The Human Resources Manager-1	2010
as much as we could,	Konuşabildiğimiz kadar.	The Human Resources Manager-1	2010
she barely knew any Hebrew.	Çok az İbranice biliyordu.	The Human Resources Manager-1	2010
I'd wait outside, holding my lighter.	Çakmağımı yakmış, dışarıda bekliyordum.	The Human Resources Manager-1	2010
Scared she might not come out.	Korkusundan dışarı çıkamazdı.	The Human Resources Manager-1	2010
Then she'd come to where I stood, in the dark,	Sonra, karanlıkta beklediğim yere gelirdi...	The Human Resources Manager-1	2010
I was in heaven.	...kendimi, cenette gibi hissederdim. ...kendimi, cennette gibi hissederdim.	The Human Resources Manager-1	2010
Every two hours, for five minutes, I was in heaven.	Her iki saatte bir, beş dakika, cenetteydim. Her iki saatte bir, beş dakika, cennetteydim.	The Human Resources Manager-1	2010
Then my wife noticed.	Sonra, karım farkına vardı.	The Human Resources Manager-1	2010
Caught me singing one day.	Birgün beni şarkı söylerken yakaladı. Bir gün beni şarkı söylerken yakaladı.	The Human Resources Manager-1	2010
You see, I'm fixing her medicine before the shift,	Görüyorsun, onun büyüsüne kapılıyor...	The Human Resources Manager-1	2010
and I'm singing...	...ve şarkı söylüyordum.	The Human Resources Manager-1	2010
I fell hard.	Fena afallamıştım.	The Human Resources Manager-1	2010
I quit... three months.	Bıraktım... üç ay önce.	The Human Resources Manager-1	2010
So I let her go.	Böylece, onu gönderdim.	The Human Resources Manager-1	2010
I didn't want her to hate me,	Benden nefret etmesini istemedim.	The Human Resources Manager-1	2010
and wanted to help her get by till her next job,	Yeni bir iş bulana kadar, ona yardım etmek istedim...	The Human Resources Manager-1	2010
so I kept her on the payroll.	...ve onu bordroda tuttum.	The Human Resources Manager-1	2010
Yulia Petracke,	Yulia Petracke...	The Human Resources Manager-1	2010
employee No. 535. General Cleaning.	...personel no. 535. Genel Temizlik.	The Human Resources Manager-1	2010
I have to go take care of all this.	Bunlarla ilgilenmem gerek.	The Human Resources Manager-1	2010
It's OK.	Ben hallederim.	The Human Resources Manager-1	2010
You forgot again it's Wednesday? The kid is alone at home for hours.	Bugünün çarşamba olduğunu gene mi unuttun?	The Human Resources Manager-1	2010
Can't you be trusted?	Güvenilir olamaz mısın?	The Human Resources Manager-1	2010
What do you want? A worker was killed. Did I have a choice?	Ne istiyorsun? Bir işçi öldürüldü. Başka seçeneğim var mıydı!	The Human Resources Manager-1	2010
I heard. I already told her.	Duydum. Söyledim kıza.	The Human Resources Manager-1	2010
Look, I... Wait a minute.	Bak ben... Bir saniye.	The Human Resources Manager-1	2010
Is everything alright? Yes. Everything's fine.	Herşey yolunda mı? Evet, sorun yok. Her şey yolunda mı? Evet, sorun yok.	The Human Resources Manager-1	2010