Search

English Turkish Sentence Translations Page 164858

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Besides, don't you have a school trip? Back by Wednesday, tops.	Ayrıca, bir okul gezin yok mu? En geç çarşamba dönmen gereken.	The Human Resources Manager-1	2010
Please meet our driver.	Lütfen şoförümüzle tanışın.	The Human Resources Manager-1	2010
Very good with cars, trucks, everything.	Araba, kamyon, herşeyde iyidir. Araba, kamyon... her şeyde iyidir.	The Human Resources Manager-1	2010
Are you sure about him?	Ondan emin misiniz?	The Human Resources Manager-1	2010
He does messenger work for the Consul for many many years.	Uzun yıllardır, konsolosluk için kuryelik yapıyor.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm very sorry, but with my eyes we wouldn't get very far.	Üzgünüm, bu gözlerimle çok uzağa gidemeyiz.	The Human Resources Manager-1	2010
<u><b>It's OK. But maybe I can be diplomatic liaison. Translator.	Tamam. Ama size diplomatik çevirmen olabilirim.	The Human Resources Manager-1	2010
What are you doing? This work is not for your delicate hands.	Ne yapıyorsun? Bu iş, senin nazik ellerine göre değil.	The Human Resources Manager-1	2010
He asked me.	O istedi.	The Human Resources Manager-1	2010
Try to be civilized with these people.	Bu insanlarla, uygarlaşmayı dene biraz.	The Human Resources Manager-1	2010
You bring him back safe and sound, you hear me?	Aracımı sağ salim geri getir. Duydun mu?	The Human Resources Manager-1	2010
I find one little scratch on him I'll make it a consular affair!	Eğer üzerinde tek bir çizik bile bulursam, bunu konsolosluk meselesi yaparım!	The Human Resources Manager-1	2010
I'm on your side!	Ben senin tarafındanım!	The Human Resources Manager-1	2010
Fuck you! What does he want from me?	Lanet olası! Benden ne istiyor bu?	The Human Resources Manager-1	2010
Hello? What's up?	Merhaba? Ne haber?	The Human Resources Manager-1	2010
I'm OK, how are things?	Ben iyiyim, durumlar nasıl?	The Human Resources Manager-1	2010
You promised to call when you got there.	Oraya vardığında, arayacağına söz vermiştin.	The Human Resources Manager-1	2010
I tried, there was no reception here.	Aradım, cevap yoktu.	The Human Resources Manager-1	2010
Is she home? No, she's at ballet class, remember?	Evde mi? Hayır, bale sınıfında, hatırladın mı?	The Human Resources Manager-1	2010
Finally I'm taking her to her mother's village to bury her.	Nihayet, onu gömülmesi için annesinin köyüne götürüyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
Great. Crazy, right?	Güzel. Çılgınca, değil mi?	The Human Resources Manager-1	2010
So you won't make it on time...	Yani, zamanında halledemeyeceksin.	The Human Resources Manager-1	2010
Of course I'll make it.	Tabi ki halledeceğim.	The Human Resources Manager-1	2010
Within a half a day I'll be done with it.	Yarım gün içinde, herşey bitmiş olacak. Yarım gün içinde, her şey bitmiş olacak.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm sure you will...	Eminim yaparsın...	The Human Resources Manager-1	2010
Is there any way this thing can go faster?	Bu şeyin daha hızlı gitmesinin bir yolu var mı?	The Human Resources Manager-1	2010
<b>OK, five minutes are over.	Pekala, beş dakika doldu.	The Human Resources Manager-1	2010
Son of a bitch! Fuck you! Enough, enough...	Lanet olsun, pislik herif! Tamam, tamam.	The Human Resources Manager-1	2010
He's a friend. I'll talk to him. Let's go.	O dostumuz. Konuşacağım onunla. Gidelim.	The Human Resources Manager-1	2010
From the bakery.	Fırından.	The Human Resources Manager-1	2010
your mama worked here... yes?	...annen burada çalışıyordu... evet?	The Human Resources Manager-1	2010
Very good worker.	Çok iyi işçi.	The Human Resources Manager-1	2010
Yulia... a very special person.	Yulia... çok özel bir kişi.	The Human Resources Manager-1	2010
Don't get offended. Maybe he doesn't like bullshit on his bread.	Gücenme. Belki ekmek hakkındaki zırvalıklardan hoşlanmıyordur.	The Human Resources Manager-1	2010
Let me have some.	Bana ver biraz.	The Human Resources Manager-1	2010
You have to touch all of them?	Hepsine dokunmak zorunda mısın?	The Human Resources Manager-1	2010
This is bread from the Holy Land.	Bu ekmek, kutsal topraklardan.	The Human Resources Manager-1	2010
Bread from the Holy Land. Thank you.	Kutsal topraklardan ekmek. Teşekkürler.	The Human Resources Manager-1	2010
Did the grandma call?	Büyükanne aradı mı?	The Human Resources Manager-1	2010
No, no, everything is OK.	Hayır, hayır, herşey yolunda. Hayır, hayır, her şey yolunda.	The Human Resources Manager-1	2010
OK, bye, love.	Tamam, hoşçakal aşkım. Tamam, hoşça kal aşkım.	The Human Resources Manager-1	2010
Tzwika?	Tzwika?	The Human Resources Manager-1	2010
No, it's too early for me. Thank you.	Hayır, benim için çok erken. Sağol. Hayır, benim için çok erken. Sağ ol.	The Human Resources Manager-1	2010
Is she OK up there?	Orada durum nasıl?	The Human Resources Manager-1	2010
She hasn't complained yet. So?	Henüz sızlanmadı. Yani?	The Human Resources Manager-1	2010
The Consul says hello.	Konsolos selam gönderdi.	The Human Resources Manager-1	2010
No word from the grandmother.	Büyükanneden ses yok.	The Human Resources Manager-1	2010
OK, let's go. Can you get the driver, please?	Tamam, hadi gidelim. Sürücüyü getirir misin lütfen?	The Human Resources Manager-1	2010
Don't you get it?! It's OK.	Anlamadın mı?! Tamam.	The Human Resources Manager-1	2010
Get lost! Get lost! Leave him alone already, we're going.	Kaybol! Kaybol! Onu rahat bırak, gidiyoruz.	The Human Resources Manager-1	2010
I just want his picture.	Bir resmini çekmek istiyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
I'm checking an incident.	Olayı kontrol ediyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
This is the decision.	Bu karar.	The Human Resources Manager-1	2010
Do you like good news first, or bad?	Önce iyi haberi mi, kötü haberi mi istersin?	The Human Resources Manager-1	2010
First of all, we no longer have a driver.	Herşeyden önce, artık bir sürücümüz yok. Her şeyden önce, artık bir sürücümüz yok.	The Human Resources Manager-1	2010
Turns out his license expired five years ago.	Ehliyetinin süresi, beş yıl önce bitmiş.	The Human Resources Manager-1	2010
I take full responsibility, of course. I'm sorry but I didn't know...	Bütün sorumluluğu alıyorum elbette. Üzgünüm, bunu bilmiyordum.	The Human Resources Manager-1	2010
What else? What else.	Başka? Başka...	The Human Resources Manager-1	2010
Burial certificate is for two days ago.	Defin belgesi iki gün öncesine ait.	The Human Resources Manager-1	2010
So officially we are tomb raiders.	Yani, resmi olarak biz mezar soyguncusuyuz.	The Human Resources Manager-1	2010
He also says there's a cemetery right here in town and the municipality	Ayrıca, burada bir mezarlık olduğunu ve belediyenin...	The Human Resources Manager-1	2010
will be happy to arrange, for a fee,	...ufak bir ücret karşılığında, ölen vatandaşımız için...	The Human Resources Manager-1	2010
a plot and a priest for the deceased citizen.	...rahip ve mezar yerini ayarlamaktan mutlu olacaklarını ekledi.	The Human Resources Manager-1	2010
The good news is there are no charges.	İyi haber, ek bir masraf olmayacak.	The Human Resources Manager-1	2010
Charges? What charges?	Masraf mı? Ne masrafı?	The Human Resources Manager-1	2010
Fuck your condolences...	Senin taziyene de!	The Human Resources Manager-1	2010
Sir... sir...	Bayım... bayım...	The Human Resources Manager-1	2010
We came all the way from Jerusalem.	...bütün bu yolu Kudüs'ten geldik.	The Human Resources Manager-1	2010
Jerusalem, Israel, so that she can be buried with her family.	Kudüs, İsrail'den, ailesi ile birlikte defnedilebilsin diye.	The Human Resources Manager-1	2010
At her sors request. OK?	Oğlunun isteğiyle. Tamam mı?	The Human Resources Manager-1	2010
We're bringing Yulia Petracke home.	Yulia Petracke'ı evine götürüyoruz.	The Human Resources Manager-1	2010
Can I get some help here? My friend,	Bana yardım eder misin? Dostum...	The Human Resources Manager-1	2010
Mrs. Petracke is already home.	...bayan Petracke zaten evinde.	The Human Resources Manager-1	2010
Where her body goes, is a municipal concern.	Onun naaşının nereye gideceği, belediyeyi ilgilendirir. Onun na'şının nereye gideceği, belediyeyi ilgilendirir.	The Human Resources Manager-1	2010
Believe me, she doesn't care anymore.	Bana inanın, o artık aldırış edemez.	The Human Resources Manager-1	2010
Our condolences. We will help with the burial arrangements.	Başınız sağolsun. Biz defin düzenlemesine yardımcı olacağız. Başınız sağ olsun. Biz defin düzenlemesine yardımcı olacağız.	The Human Resources Manager-1	2010
Funny, huh? That this is how it ends.	Gülünç, ha? Bu böyle bitiyor.	The Human Resources Manager-1	2010
Not ha ha funny, I mean. Depressing funny.	Ha ha! gülünç değil demek istediğim. İç karartıcı şekilde gülünç.	The Human Resources Manager-1	2010
<b>A nowhere woman in a nowhere place.	Hiçbir yere ait olmayan kadın, hiçbir yerde.	The Human Resources Manager-1	2010
Let's get the coffin.	Tabutu alalım.	The Human Resources Manager-1	2010
03, 30, Go to the school, there's a problem!	03, 30, okula git. Bir sorun var orada.	The Human Resources Manager-1	2010
Copy. On our way.	Anlaşıldı. Yola çıkıyorum.	The Human Resources Manager-1	2010
Hi boss. Good news. I got you on an earlier flight.	Selam patron, iyi haber. Sana erken bir uçuş ayarladım.	The Human Resources Manager-1	2010
Great, what time is my flight?	Harika, uçuş ne zaman?	The Human Resources Manager-1	2010
Be at the airport tomorrow morning at 00:7 a.m.	Yarın sabah 7'de havaalanında ol.	The Human Resources Manager-1	2010
Hello? Do you hear me?	Alo? Beni duyuyor musun?	The Human Resources Manager-1	2010
Boss? Hold on...	Patron? Bir saniye...	The Human Resources Manager-1	2010
Call you later. But what about the ticket...?	Daha sonra ara. Fakat bilet ne olacak...?	The Human Resources Manager-1	2010
Let's get out of here! Mama, we're out of here!	Gidelim buradan! Buradan çıkıyoruz!	The Human Resources Manager-1	2010
Move it, move it, let's go!	Haydi, haydi, gidelim!	The Human Resources Manager-1	2010
Go, go, go...	Haydi, haydi...	The Human Resources Manager-1	2010
Cool! Cool!	Harika! Harika!	The Human Resources Manager-1	2010
What's he saying? He says you are cool.	Ne diyor? Senin harika olduğunu söylüyor.	The Human Resources Manager-1	2010
Come on...	Gel buraya!	The Human Resources Manager-1	2010
It's not funny. Stop already...	Hiç komik değil. Dur hemen!	The Human Resources Manager-1	2010
What's this nonsense? Great...	Bu şaçmalıkta neyin nesi? Harika! Bu saçmalıkta neyin nesi? Harika!	The Human Resources Manager-1	2010
You're killing me...	Beni öldürüyorsun!	The Human Resources Manager-1	2010
She's big now, she's...	Şimdi büyük, o...	The Human Resources Manager-1	2010
But she doesn't like when I take her photos anymore.	Ama artık fotoğrafını çekmemden hoşlanmıyor.	The Human Resources Manager-1	2010
She's waiting for me to come tomorrow.	Benim yarın gelmemi bekliyor.	The Human Resources Manager-1	2010